Isaías 14 — Taller colaborativo

1

KJVFor the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

ClásicaPorque Jehová se apiadará de Jacob, escogerá aún a Israel, y lo asentará en su propio suelo; los forasteros se le juntarán, y se pegarán a la familia de Jacob.

MejoradaPorque Jehová se apiadará de Jacob, escogerá aún a Israel, y lo ~~asentará~~ establecerá en su propio suelo; los forasteros se le juntarán, y se pegarán a la familia de Jacob.

2

KJVAnd the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

ClásicaLos pueblos los acogerán y los conducirán a su lugar; y la casa de Israel los tendrá por posesión en el país de Jehová, como esclavos y esclavas; cautivarán a sus propios cautivadores, y señorearán sobre quienes los oprimían.

MejoradaLos pueblos los acogerán y los conducirán a su lugar; y la casa de Israel los tendrá por posesión en el país de Jehová, como esclavos y esclavas; cautivarán a sus propios cautivadores, y ~~señorearán sobre~~ dominarán a quienes los oprimían.

3

KJVAnd it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,

ClásicaSucederá, cuando Jehová te haya dado reposo de tu aflicción, de tu espanto y de la dura esclavitud a la que fuiste sometido,

MejoradaSucederá, cuando Jehová te haya dado reposo de tu aflicción, de tu espanto y de la dura esclavitud a la que fuiste sometido,

4

KJVThat thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

Clásicaque pronunciarás este proverbio burlón contra el rey de Babilonia: ¡Cómo se acabó el opresor, cómo terminó la ciudad de oro!

Mejoradaque pronunciarás este proverbio burlón contra el rey de Babilonia: ¡Cómo se acabó el opresor, cómo terminó la ciudad de oro!

5

KJVThe LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.

ClásicaJehová ha partido la vara de los impíos, el cetro de los soberanos.

MejoradaJehová ha partido la vara de los impíos, el cetro de los ~~soberanos.~~ gobernantes.

6

KJVHe who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.

ClásicaEl que golpeaba a los pueblos con furia, con golpe incesante, el que dominaba a las naciones con enojo, es perseguido, y nadie lo estorba.

MejoradaEl que golpeaba a los pueblos con furia, con golpe incesante, el que dominaba a las naciones con enojo, es perseguido, y nadie lo estorba.

7

KJVThe whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

ClásicaToda la tierra descansa y está en calma: rompen en cantos de alegría.

MejoradaToda la tierra descansa y está en calma: rompen en cantos de alegría.

8

KJVYea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.

ClásicaHasta los cipreses se gozan contigo, y los cedros del Líbano, y dicen: Desde que fuiste postrado, no sube el leñador contra nosotros.

MejoradaHasta los cipreses se gozan contigo, y los cedros del Líbano, y dicen: Desde que fuiste postrado, no sube el leñador contra nosotros.

9

KJVHell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.

ClásicaEl infierno, allá abajo, se estremece por ti para recibirte a tu llegada; por ti sacude a los muertos, a todos los potentados de la tierra; ha hecho alzarse de sus tronos a todos los monarcas de los pueblos.

MejoradaEl infierno, allá abajo, se estremece por ti para recibirte a tu llegada; por ti sacude a los muertos, a todos los ~~potentados~~ poderosos de la tierra; ha hecho alzarse de sus tronos a todos los ~~monarcas~~ reyes de los pueblos.

10

KJVAll they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

ClásicaTodos ellos hablarán y te dirán: ¿Tú también has quedado sin fuerzas, igual que nosotros? ¿Has llegado a ser como somos nosotros?

MejoradaTodos ellos hablarán y te dirán: ¿Tú también has quedado sin fuerzas, igual que nosotros? ¿Has llegado a ser como somos nosotros?

11

KJVThy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.

ClásicaTu fastuosidad ha sido precipitada al sepulcro, con el son de tus arpas: bajo ti se tiende la gusanera, y los gusanos te cubren.

MejoradaTu ~~fastuosidad~~ pompa ha sido precipitada al sepulcro, con el son de tus arpas: bajo ti se ~~tiende~~ extiende la ~~gusanera,~~ podredumbre, y los gusanos te cubren.

12

KJVHow art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

Clásica¡Cómo caíste desde el cielo, oh Lucifer, hijo de la mañana! ¡Cómo fuiste talado hasta el suelo, tú que postrabas a las naciones!

Mejorada¡Cómo caíste desde el cielo, oh Lucifer, hijo de la mañana! ¡Cómo fuiste talado hasta el suelo, tú que postrabas a las naciones!

13

KJVFor thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:

ClásicaTú dijiste en tu interior: Escalaré los cielos, elevaré mi trono sobre los astros de Dios; me asentaré además sobre el monte de la congregación, en las laderas del norte:

MejoradaTú dijiste en tu interior: ~~Escalaré~~ Subiré los cielos, elevaré mi trono sobre los astros de Dios; me ~~asentaré~~ sentaré además sobre el monte de la congregación, en las laderas del norte:

14

KJVI will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.

ClásicaAscenderé más allá de las cimas de las nubes; seré igual al Altísimo.

MejoradaAscenderé más allá de las cimas de las nubes; seré igual al Altísimo.

15

KJVYet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

ClásicaSin embargo, serás arrojado al infierno, a los confines del hoyo.

MejoradaSin embargo, serás arrojado al infierno, a ~~los confines~~ lo más hondo del hoyo.

16

KJVThey that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

ClásicaQuienes te vean fijarán en ti la mirada y te contemplarán, diciendo: ¿Es este el varón que estremecía la tierra, que hacía vacilar los reinos;

MejoradaQuienes te vean fijarán en ti la mirada y te contemplarán, diciendo: ¿Es este el varón que estremecía la tierra, que hacía vacilar los reinos;

17

KJVThat made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

ClásicaQue dejó el mundo como un yermo, y arrasó sus ciudades; que no abría la cárcel a sus presos?

MejoradaQue dejó el mundo como un ~~yermo,~~ desierto, y arrasó sus ciudades; que no abría la cárcel a sus presos?

18

KJVAll the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.

ClásicaTodos los reyes de las naciones, absolutamente todos, reposan con gloria, cada cual en su propia morada.

MejoradaTodos los reyes de las naciones, absolutamente todos, reposan con gloria, cada cual en su propia morada.

19

KJVBut thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.

ClásicaPero tú has sido echado lejos de tu sepulcro como un vástago aborrecible, y como ropa de los muertos a espada, atravesados, que descienden a las piedras del hoyo; como un cadáver pisoteado.

MejoradaPero tú has sido echado lejos de tu sepulcro como un vástago aborrecible, y como ropa de los muertos a espada, atravesados, que descienden a las piedras del hoyo; como un cadáver pisoteado.

20

KJVThou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.

ClásicaNo serás unido a ellos en el sepulcro, pues asolaste tu tierra y mataste a tu pueblo; jamás será mencionada la simiente de los malhechores.

MejoradaNo serás unido a ellos en el sepulcro, pues asolaste tu tierra y mataste a tu pueblo; jamás será mencionada la simiente de los malhechores.

21

KJVPrepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

ClásicaDisponed el degüello para sus hijos, a causa de la iniquidad de sus padres, a fin de que no se alcen ni posean la tierra, ni cubran de ciudades la superficie del mundo.

MejoradaDisponed ~~el degüello~~ la matanza para sus hijos, a causa de la iniquidad de sus padres, a fin de que no se alcen ni posean la tierra, ni cubran de ciudades la superficie del mundo.

22

KJVFor I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.

ClásicaMe alzaré contra ellos, afirma Jehová de los ejércitos, y exterminaré de Babilonia el nombre, el remanente, el hijo y el nieto, afirma Jehová.

MejoradaMe alzaré contra ellos, afirma Jehová de los ejércitos, y exterminaré de Babilonia el nombre, el remanente, el hijo y el nieto, afirma Jehová.

23

KJVI will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.

ClásicaLa entregaré también como heredad al erizo y a los charcos de agua; y la limpiaré con la escoba de la perdición, afirma Jehová de los ejércitos.

MejoradaLa entregaré también como heredad al erizo y a los charcos de agua; y la limpiaré con la escoba de la perdición, afirma Jehová de los ejércitos.

24

KJVThe LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

ClásicaJehová de los ejércitos ha jurado, diciendo: Ciertamente, tal como lo he pensado, así sucederá; y tal como lo he resuelto, así se cumplirá:

MejoradaJehová de los ejércitos ha jurado, diciendo: Ciertamente, tal como lo he pensado, así sucederá; y tal como lo he resuelto, así se cumplirá:

25

KJVThat I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.

ClásicaQuebrantaré al asirio en mi tierra, y lo hollaré sobre mis montes: entonces su yugo se apartará de ellos, y su carga se apartará de sus hombros.

MejoradaQuebrantaré al asirio en mi tierra, y lo ~~hollaré~~ pisotearé sobre mis montes: entonces su yugo se apartará de ellos, y su carga se apartará de sus hombros.

26

KJVThis is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

ClásicaTal es el propósito acordado contra toda la tierra, y tal la mano extendida contra todas las naciones.

MejoradaTal es el propósito acordado contra toda la tierra, y tal la mano extendida contra todas las naciones.

27

KJVFor the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?

ClásicaPues lo ha resuelto Jehová de los ejércitos, ¿quién podrá invalidarlo? Su mano está tendida, ¿quién la apartará?

MejoradaPues lo ha resuelto Jehová de los ejércitos, ¿quién podrá invalidarlo? Su mano está tendida, ¿quién la apartará?

28

KJVIn the year that king Ahaz died was this burden.

ClásicaEn el año de la muerte del rey Acaz vino este vaticinio.

MejoradaEn el año de la muerte del rey Acaz vino este vaticinio.

29

KJVRejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

ClásicaNo te regocijes tú, Palestina toda, por haberse quebrado la vara que te golpeaba; pues de la cepa de la serpiente brotará un áspid, y su fruto será un dragón volador de fuego.

MejoradaNo te regocijes tú, Palestina toda, por haberse quebrado la vara que te golpeaba; pues de la cepa de la serpiente brotará un áspid, y su fruto será un dragón volador de fuego.

30

KJVAnd the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.

ClásicaY los primogénitos de los pobres se apacentarán, y los necesitados se acostarán seguros: y mataré tu raíz de hambre, y él matará a tus sobrevivientes.

MejoradaY los primogénitos de los pobres se apacentarán, y los necesitados se acostarán seguros: y mataré tu raíz de hambre, y él matará a tus sobrevivientes.

31

KJVHowl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.

ClásicaAúlla, oh puerta; clama, oh ciudad; Filistea entera, te has deshecho: pues viene del norte una humareda, y ninguno quedará rezagado en sus plazos señalados.

MejoradaAúlla, oh puerta; clama, oh ciudad; Filistea entera, te has deshecho: pues viene del norte una humareda, y ninguno quedará rezagado en sus plazos señalados.

32

KJVWhat shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

Clásica¿Qué se contestará entonces a los enviados de la gente? Que Jehová ha cimentado a Sion, y en ella hallarán amparo los afligidos de su pueblo.

Mejorada¿Qué se contestará entonces a los enviados de la gente? Que Jehová ha cimentado a Sion, y en ella hallarán amparo los afligidos de su pueblo.