Taller de la comunidad

Jeremías 14

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.
ClásicaLa palabra de Jehová dirigida a Jeremías con motivo de la carestía.
MejoradaLa palabra de Jehová dirigida a Jeremías con motivo de la carestía.
2
KJVJudah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
ClásicaJudá está de luto, y sus puertas languidecen; yacen enlutadas por tierra; y el clamor de Jerusalén ha subido.
MejoradaJudá está de luto, y sus puertas languidecen; yacen enlutadas por tierra; y el clamor de Jerusalén ha subido.
3
KJVAnd their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.
ClásicaY sus principales mandaron a sus criados pequeños en busca de agua: llegaron a los hoyos, y no encontraron agua; regresaron con sus cántaros vacíos; quedaron avergonzados y desconcertados, y se taparon la cabeza.
MejoradaY sus principales mandaron a sus criados pequeños en busca de agua: llegaron a los hoyos, y no encontraron agua; regresaron con sus cántaros vacíos; quedaron avergonzados y desconcertados, y se taparon la cabeza.
4
KJVBecause the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
ClásicaPorque el suelo está agrietado, pues no hubo lluvia sobre la tierra, los labradores se avergonzaron, se cubrieron la cabeza.
MejoradaPorque el suelo está agrietado, pues no hubo lluvia sobre la tierra, los labradores se avergonzaron, se cubrieron la cabeza.
5
KJVYea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
ClásicaY aun la cierva parió en el campo, y abandonó su cría, porque no había hierba.
MejoradaY aun la cierva parió dio a luz en el campo, y abandonó su cría, porque no había hierba.
6
KJVAnd the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.
ClásicaY los onagros se detuvieron en las cumbres, absorbían el viento igual que dragones; se les nublaban los ojos, porque no había pasto.
MejoradaY los onagros asnos monteses se detuvieron en las cumbres, absorbían aspiraban el viento igual que dragones; como chacales; se les nublaban los ojos, porque no había pasto.
7
KJVO LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
ClásicaJehová, aunque nuestras iniquidades den testimonio contra nosotros, obra tú a causa de tu nombre: porque nuestras apostasías son muchas; hemos pecado contra ti.
MejoradaJehová, aunque nuestras iniquidades den testimonio contra nosotros, obra tú a causa de tu nombre: porque nuestras apostasías son muchas; hemos pecado contra ti.
8
KJVO the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?
ClásicaOh tú, esperanza de Israel, que lo salvas en el tiempo de la tribulación, ¿por qué habrías de ser como un forastero en el país, como un viajero que se aparta a hacer noche?
MejoradaOh tú, esperanza de Israel, que lo salvas en el tiempo de la tribulación, ¿por qué habrías de ser como un forastero en el país, como un viajero que se aparta a hacer noche?
9
KJVWhy shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
Clásica¿Por qué habrías de ser como un varón pasmado, como un héroe incapaz de salvar? Y sin embargo, tú, oh Jehová, moras entre nosotros, y llevamos tu nombre; no nos desampares.
Mejorada¿Por qué habrías de ser como un varón pasmado, hombre asombrado, como un héroe valiente incapaz de salvar? Y sin embargo, tú, oh Jehová, moras estás entre nosotros, y llevamos tu nombre; no nos desampares. abandones.
10
KJVThus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.
ClásicaAsí dice Jehová a este pueblo: Tanto han amado el vagar, que no han contenido sus pies, por eso Jehová no los acepta; ahora recordará su iniquidad, y castigará sus pecados.
MejoradaAsí dice Jehová a este pueblo: Tanto han amado el vagar, que no han contenido sus pies, por eso Jehová no los acepta; ahora recordará su iniquidad, y castigará sus pecados.
11
KJVThen said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.
ClásicaY Jehová me habló: No intercedas por este pueblo para bien suyo.
MejoradaY Jehová me habló: No intercedas por este pueblo para bien suyo.
12
KJVWhen they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.
ClásicaCuando ayunen, no escucharé su clamor; y cuando presenten holocausto y oblación, no los aceptaré: sino que los consumiré con la espada, y con el hambre, y con la pestilencia.
MejoradaCuando ayunen, no escucharé su clamor; y cuando presenten holocausto y oblación, no los aceptaré: sino que los consumiré con la espada, y con el hambre, y con la pestilencia.
13
KJVThen said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
ClásicaY dije yo: ¡Oh, Señor Jehová! he aquí que los profetas les anuncian: No veréis la espada, ni padeceréis hambre; antes bien os daré paz verdadera en este sitio.
MejoradaY dije yo: ¡Oh, Señor Jehová! he aquí que los profetas les anuncian: No veréis la espada, ni padeceréis hambre; antes bien os daré paz verdadera en este sitio.
14
KJVThen the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.
ClásicaEntonces Jehová me dijo: Falsedades profetizan los profetas en mi nombre: yo no los mandé, ni les he encomendado nada, ni hablé con ellos: os profetizan una visión mentirosa, adivinación, cosa vana y la falacia de su propio corazón.
MejoradaEntonces Jehová me dijo: Falsedades Mentiras profetizan los profetas en mi nombre: yo no los mandé, envié, ni les he encomendado mandado nada, ni hablé con ellos: os profetizan una visión mentirosa, falsa, adivinación, cosa vana y la falacia el engaño de su propio corazón.
15
KJVTherefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.
ClásicaPor eso esto dice Jehová acerca de aquellos profetas que profetizan por mi nombre, aunque yo no los envié, y afirman: No habrá espada ni hambre en esta tierra; con espada y con hambre serán exterminados tales profetas.
MejoradaPor eso esto dice Jehová acerca de aquellos profetas que profetizan por mi nombre, aunque yo no los envié, y afirman: No habrá espada ni hambre en esta tierra; con espada y con hambre serán exterminados tales profetas.
16
KJVAnd the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
ClásicaY los pueblos a quienes profetizan serán echados en las vías de Jerusalén por el hambre y la espada; y nadie habrá que los sepulte: ni a ellos, ni a sus esposas, ni a los hijos de ellos, ni a las hijas de ellos: pues haré caer sobre ellos su maldad.
MejoradaY los pueblos a quienes profetizan serán echados en las vías calles de Jerusalén por el hambre y la espada; y nadie habrá que los sepulte: ni a ellos, ni a sus esposas, ni a los hijos de ellos, sus hijos, ni a las hijas de ellos: sus hijas: pues haré caer sobre ellos su maldad.
17
KJVTherefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
ClásicaAsí que les hablarás con esta palabra: Destilen mis ojos lágrimas sin cesar noche y día: porque la hija virgen de mi pueblo ha sido quebrada con gran quebrantamiento, con herida gravísima.
MejoradaAsí que les hablarás con esta palabra: Destilen mis ojos lágrimas sin cesar noche y día: porque la hija virgen de mi pueblo ha sido quebrada con gran quebrantamiento, con herida gravísima.
18
KJVIf I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.
ClásicaSi me dirijo al campo abierto, ¡ved a los pasados a filo de espada! y si penetro en la ciudad, ¡ved a los que languidecen de hambre! pues así el profeta como el sacerdote andan errantes por un país que ignoran.
MejoradaSi me dirijo salgo al campo abierto, campo, ¡ved a los pasados muertos a filo de espada! y si penetro entro en la ciudad, ¡ved a los que languidecen se consumen de hambre! pues así tanto el profeta como el sacerdote andan errantes por un país que ignoran. no conocen.
19
KJVHast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!
Clásica¿Has rechazado totalmente a Judá? ¿Ha detestado tu alma a Sion? ¿Por qué nos has castigado, sin que exista sanidad para nosotros? Aguardamos paz, mas no llegó nada bueno; y aguardamos el tiempo de la sanidad, y ¡contemplad el terror!
Mejorada¿Has rechazado totalmente a Judá? ¿Ha detestado aborrecido tu alma a Sion? ¿Por qué nos has castigado, sin que exista sanidad para nosotros? Aguardamos Esperábamos paz, mas no llegó nada bueno; y aguardamos esperábamos el tiempo de la sanidad, y ¡contemplad ¡mirad el terror!
20
KJVWe acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.
ClásicaReconocemos, oh Jehová, nuestra maldad, así como la iniquidad de nuestros padres; pues ante ti hemos pecado.
MejoradaReconocemos, oh Jehová, nuestra maldad, así como la iniquidad de nuestros padres; pues ante ti hemos pecado.
21
KJVDo not abhor us, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
ClásicaNo nos desprecies, a causa de tu nombre, no deshonres el solio de tu gloria: acuérdate, no anules tu pacto con nosotros.
MejoradaNo nos desprecies, a causa de tu nombre, no deshonres el solio de tu gloria: acuérdate, no anules tu pacto con nosotros.
22
KJVAre there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.
Clásica¿Hay entre las vanidades de los gentiles quien haga llover? ¿o pueden los cielos dar aguaceros? ¿no eres tú aquel, Jehová Dios nuestro? por tanto en ti esperaremos: porque tú hiciste todas estas cosas.
Mejorada¿Hay entre las vanidades de los gentiles quien haga llover? ¿o pueden los cielos dar aguaceros? ¿no eres tú aquel, Jehová Dios nuestro? por tanto en ti esperaremos: porque tú hiciste todas estas cosas.
← Jeremías 13 Jeremías 15 →