Taller de la comunidad

Oseas 14

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVO israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
ClásicaIsrael, regresa a Jehová tu Dios, pues tu iniquidad te ha hecho caer.
MejoradaIsrael, regresa a Jehová tu Dios, pues tu iniquidad te ha hecho caer.
2
KJVTake with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
ClásicaTomad con vosotros palabras, y volveos a Jehová; decidle: Quita toda iniquidad y acéptanos con benevolencia; así te ofreceremos como becerros el fruto de nuestros labios.
MejoradaTomad con vosotros palabras, y volveos a Jehová; decidle: Quita toda iniquidad y acéptanos con benevolencia; así te ofreceremos como becerros el fruto de nuestros labios.
3
KJVAsshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
ClásicaAsur no nos salvará; no cabalgaremos sobre corceles; y no diremos ya más a la obra de nuestras manos: Dioses nuestros sois; pues en ti halla el huérfano misericordia.
MejoradaAsur no nos salvará; no cabalgaremos sobre corceles; y no diremos ya más a la obra de nuestras manos: Dioses nuestros sois; pues en ti halla el huérfano misericordia.
4
KJVI will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
ClásicaYo curaré su apostasía, los amaré espontáneamente: pues mi ira se ha desviado de él.
MejoradaYo curaré su apostasía, los amaré espontáneamente: pues mi ira se ha desviado de él.
5
KJVI will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
ClásicaSeré para Israel como el rocío: crecerá cual lirio, y como el Líbano hundirá sus raíces.
MejoradaSeré para Israel como el rocío: crecerá cual lirio, y como el Líbano hundirá sus raíces.
6
KJVHis branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
ClásicaSus ramas se desplegarán, y su belleza será semejante a la del olivo, y su olor igual al del Líbano.
MejoradaSus ramas se desplegarán, y su belleza será semejante a la del olivo, y su olor igual al del Líbano.
7
KJVThey that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
ClásicaVolverán los que moran bajo su sombra; revivirán como el trigo, y crecerán como la vid; su aroma será como el del vino del Líbano.
MejoradaVolverán los que moran bajo su sombra; revivirán como el trigo, y crecerán como la vid; su aroma será como el del vino del Líbano.
8
KJVEphraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.
ClásicaEfraín dirá: ¿Qué relación tengo ya con los ídolos? Yo lo he escuchado y lo he vigilado: soy como un abeto verde. De mí se obtiene tu fruto.
MejoradaEfraín dirá: ¿Qué relación tengo ya con los ídolos? Yo lo he escuchado y lo he vigilado: soy como un abeto verde. De mí se obtiene tu fruto.
9
KJVWho is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
Clásica¿Quién es sabio, para que entienda estas cosas? ¿Quién es prudente, para que las conozca? Pues rectos son los caminos de Jehová, y los justos caminarán en ellos; pero los transgresores tropezarán en ellos.
Mejorada¿Quién es sabio, para que entienda estas cosas? ¿Quién es prudente, para que las conozca? Pues rectos son los caminos de Jehová, y los justos caminarán en ellos; pero los transgresores tropezarán en ellos.
← Oseas 13 Joel 1 →