Taller de la comunidad

Zacarías 14

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBehold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
ClásicaMira, se acerca el día de Jehová, y en medio de ti será repartido lo que te arrebataron.
MejoradaMira, se acerca el día de Jehová, y en medio de ti será repartido lo que te arrebataron.
2
KJVFor I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.
ClásicaPorque reuniré a las naciones todas en batalla contra Jerusalén; la urbe será tomada, saqueados los hogares y violadas las mujeres; la mitad de la urbe saldrá cautiva, pero el remanente del pueblo no será arrancado de ella.
MejoradaPorque reuniré a las naciones todas en batalla contra Jerusalén; la urbe ciudad será tomada, saqueados los hogares saqueadas las casas y violadas las mujeres; la mitad de la urbe ciudad saldrá cautiva, pero el remanente del pueblo no será arrancado de ella.
3
KJVThen shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
ClásicaEntonces Jehová avanzará y luchará contra esas naciones, igual que cuando guerreó en el día del combate.
MejoradaEntonces Jehová avanzará y luchará contra esas naciones, igual que cuando guerreó en el día del combate.
4
KJVAnd his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.
ClásicaY en ese día posarán sus pies en el monte de los Olivos, el que está frente a Jerusalén por el oriente; y dicho monte quedará partido en dos desde su centro, de levante a poniente, formándose un valle enorme; y una parte del monte se apartará al septentrión, y la otra parte al mediodía.
MejoradaY en ese día se posarán sus pies en el monte de los Olivos, el que está frente a Jerusalén por el oriente; y dicho monte quedará partido en dos desde su centro, de levante oriente a poniente, occidente, formándose un valle enorme; y una parte del monte se apartará al septentrión, hacia el norte, y la otra parte al mediodía. hacia el sur.
5
KJVAnd ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.
ClásicaEntonces escaparéis por el valle de los montes, pues el valle de los montes se extenderá hasta Azal; escaparéis, sí, como escapasteis del temblor de tierra en tiempos de Uzías, rey de Judá; y Jehová mi Dios vendrá, y todos los santos contigo.
MejoradaEntonces escaparéis por el valle de los montes, pues el valle de los montes se extenderá hasta Azal; escaparéis, sí, como escapasteis del temblor de tierra en tiempos de Uzías, rey de Judá; y Jehová mi Dios vendrá, y todos los santos contigo.
6
KJVAnd it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:
ClásicaY acontecerá en aquel día que no habrá luz clara, ni tampoco oscuridad.
MejoradaY acontecerá en aquel día que no habrá luz clara, ni tampoco oscuridad.
7
KJVBut it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.
ClásicaSerá un día único, que Jehová conoce, ni de día ni de noche; pues llegada la tarde, habrá luz.
MejoradaSerá un día único, que Jehová conoce, ni de día ni de noche; pues llegada la tarde, habrá luz.
8
KJVAnd it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.
ClásicaY aquel día fluirán de Jerusalén aguas vivas; la mitad hacia el mar de levante, la otra mitad hacia el mar de poniente; así será tanto en verano como en invierno.
MejoradaY aquel día fluirán de Jerusalén aguas vivas; la mitad hacia el mar de levante, oriental, la otra mitad hacia el mar de poniente; occidental; así será tanto en verano como en invierno.
9
KJVAnd the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
ClásicaJehová será rey sobre la tierra entera; en ese día habrá un solo Jehová, y un solo nombre suyo.
MejoradaJehová será rey sobre la tierra entera; en ese día habrá un solo Jehová, y un solo nombre suyo.
10
KJVAll the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses.
ClásicaToda la tierra se convertirá en llanura, de Geba a Rimón, al mediodía de Jerusalén; mas ella será elevada y habitada en su lugar, desde la puerta de Benjamín hasta el sitio de la primera puerta, hasta la puerta del Ángulo, y desde la torre de Hananeel hasta las prensas de vino del rey.
MejoradaToda la tierra se convertirá en llanura, de Geba a Rimón, al mediodía sur de Jerusalén; mas ella será elevada y habitada en su lugar, desde la puerta de Benjamín hasta el sitio de la primera puerta, hasta la puerta del Ángulo, y desde la torre de Hananeel hasta las prensas de vino los lagares del rey.
11
KJVAnd men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
ClásicaSe establecerán en ella los hombres, y no habrá ya exterminio total; Jerusalén vivirá confiada.
MejoradaSe establecerán en ella los hombres, y no habrá ya exterminio total; Jerusalén vivirá confiada.
12
KJVAnd this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
ClásicaY esta será la plaga con la que Jehová castigará a todos los pueblos que guerrearon contra Jerusalén: se les pudrirá la carne estando de pie, se les pudrirán los ojos en sus órbitas, y se les pudrirá la lengua dentro de la boca.
MejoradaY esta será la plaga con la que Jehová castigará a todos los pueblos que guerrearon contra Jerusalén: se les pudrirá la carne estando de pie, se les pudrirán los ojos en sus órbitas, cuencas, y se les pudrirá la lengua dentro de la boca.
13
KJVAnd it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.
ClásicaY en aquel día, de parte de Jehová caerá sobre ellos un gran pánico; cada cual se aferrará a la mano de su vecino, y alzará su mano contra la de su vecino.
MejoradaY en aquel día, de parte de Jehová caerá sobre ellos un gran pánico; cada cual se aferrará a la mano de su vecino, y alzará su mano contra la de su vecino.
14
KJVAnd Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
ClásicaJudá también combatirá en Jerusalén; y se juntará la riqueza de todas las naciones circundantes: oro, plata y ropas en cantidad enorme.
MejoradaJudá también combatirá en Jerusalén; y se juntará la riqueza de todas las naciones circundantes: de alrededor: oro, plata y ropas en cantidad enorme.
15
KJVAnd so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.
ClásicaAsí también será el azote que alcance a los caballos, mulos, camellos y asnos, y a cuantas bestias haya en esos campamentos: igual a este azote.
MejoradaAsí también será el azote que alcance a los caballos, mulos, camellos y asnos, y a cuantas bestias haya en esos campamentos: igual a este azote.
16
KJVAnd it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.
ClásicaY acontecerá que cuantos hayan quedado de entre todas las naciones que se alzaron contra Jerusalén subirán año tras año para adorar al Rey, Jehová de los ejércitos, y para guardar la fiesta de los tabernáculos.
MejoradaY acontecerá que cuantos hayan quedado de entre todas las naciones que se alzaron contra Jerusalén subirán año tras año para adorar al Rey, Jehová de los ejércitos, y para guardar la fiesta de los tabernáculos.
17
KJVAnd it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.
ClásicaY quien de entre las familias de la tierra no suba a Jerusalén para postrarse ante el Rey, Jehová de los ejércitos, sobre ese no caerá lluvia.
MejoradaY quien de entre las familias de la tierra no suba a Jerusalén para postrarse ante el Rey, Jehová de los ejércitos, sobre ese no caerá lluvia.
18
KJVAnd if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.
ClásicaY si el linaje de Egipto no sube ni acude, siendo país sin lluvia, caerá sobre él la plaga con que Jehová herirá a los paganos que no suban a guardar la fiesta de los tabernáculos.
MejoradaY si el linaje de Egipto no sube ni acude, siendo país sin lluvia, caerá sobre él la plaga con que Jehová herirá a los paganos que no suban a guardar la fiesta de los tabernáculos.
19
KJVThis shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.
ClásicaEste será el castigo de Egipto y el castigo de todos los pueblos que no suban a guardar la fiesta de los tabernáculos.
MejoradaEste será el castigo de Egipto y el castigo de todos los pueblos que no suban a guardar la fiesta de los tabernáculos.
20
KJVIn that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD's house shall be like the bowls before the altar.
ClásicaEn ese día habrá sobre los cascabeles de los caballos: SANTIDAD PARA JEHOVÁ; y los calderos de la casa de Jehová serán como los tazones que hay delante del altar.
MejoradaEn ese día habrá sobre los cascabeles de los caballos: SANTIDAD PARA JEHOVÁ; y los calderos las ollas de la casa de Jehová serán como los tazones que hay delante del altar.
21
KJVYea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.
ClásicaSí, todo caldero de Jerusalén y de Judá será santidad para Jehová de los ejércitos; y cuantos ofrezcan sacrificios vendrán, tomarán de ellos y cocerán en su interior; y en ese día no habrá ya cananeo alguno en la casa de Jehová de los ejércitos.
MejoradaSí, todo caldero toda olla de Jerusalén y de Judá será santidad para Jehová de los ejércitos; y cuantos ofrezcan sacrificios vendrán, tomarán de ellos ellas y cocerán en su interior; y en ese día no habrá ya cananeo alguno en la casa de Jehová de los ejércitos.
← Zacarías 13 Malaquías 1 →