Números 14 — Taller colaborativo

1

KJVAnd all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

ClásicaEntonces toda la asamblea levantó la voz y dio gritos; y el pueblo lloró aquella noche.

MejoradaEntonces toda la asamblea levantó la voz y dio gritos; y el pueblo lloró aquella noche.

2

KJVAnd all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!

ClásicaY todos los hijos de Israel se quejaron de Moisés y de Aarón; y toda la asamblea les dijo: ¡Quién nos diera haber muerto en la tierra de Egipto! ¡O en este desierto quién nos diera haber muerto!

MejoradaY todos los hijos de Israel se quejaron de Moisés y de Aarón; y toda la asamblea les dijo: ~~¡Quién nos diera haber~~ ¡Ojalá hubiéramos muerto en la tierra de Egipto! ¡O en este ~~desierto quién nos diera haber~~ desierto, ojalá hubiéramos muerto!

3

KJVAnd wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?

Clásica¿Y para qué nos hace venir Jehová a esta tierra, para que caigamos por la espada, y nuestras esposas y nuestros hijos sirvan de presa? ¿No nos valdría más regresar a Egipto?

Mejorada¿Y para qué nos hace venir Jehová a esta tierra, para que caigamos por la espada, y nuestras esposas y nuestros hijos sirvan de presa? ¿No nos valdría más regresar a Egipto?

4

KJVAnd they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

ClásicaY se decían el uno al otro: Elijamos un caudillo y regresemos a Egipto.

MejoradaY se decían el uno al otro: Elijamos un caudillo y regresemos a Egipto.

5

KJVThen Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

ClásicaEntonces Moisés y Aarón se postraron rostro en tierra ante toda la reunión de la asamblea de los hijos de Israel.

MejoradaEntonces Moisés y Aarón se postraron rostro en tierra ante toda la reunión de la asamblea de los hijos de Israel.

6

KJVAnd Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:

ClásicaY Josué hijo de Nun y Caleb hijo de Jefone, los cuales estaban entre los que habían explorado la tierra, desgarraron sus vestidos;

MejoradaY Josué hijo de Nun y Caleb hijo de Jefone, los cuales estaban entre los que habían explorado la tierra, desgarraron sus vestidos;

7

KJVAnd they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

Clásicay hablaron a toda la muchedumbre de los hijos de Israel, diciendo: El país que cruzamos para reconocerlo es una tierra buenísima.

Mejoraday hablaron a toda la muchedumbre de los hijos de Israel, diciendo: El país que cruzamos para ~~reconocerlo~~ explorarlo es una tierra buenísima.

8

KJVIf the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

ClásicaSi Jehová nos favorece, él nos conducirá a esa tierra y nos la entregará; tierra que mana leche y miel.

MejoradaSi Jehová nos favorece, él nos conducirá a esa tierra y nos la entregará; tierra que mana leche y miel.

9

KJVOnly rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defense is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.

ClásicaTan solo no os alcéis contra Jehová, ni tengáis miedo de la gente de esa tierra, pues los devoraremos como pan; ha desaparecido de ellos su protección, y Jehová está con nosotros: no les tengáis miedo.

MejoradaTan solo no os ~~alcéis~~ rebeléis contra Jehová, ni tengáis miedo de la gente de esa tierra, pues los devoraremos como pan; ha desaparecido de ellos su protección, y Jehová está con nosotros: no les tengáis miedo.

10

KJVBut all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

ClásicaPero toda la asamblea ordenó apedrearlos. Y la gloria de Jehová se dejó ver sobre el tabernáculo de reunión ante todos los hijos de Israel.

MejoradaPero toda la asamblea ordenó apedrearlos. Y la gloria de Jehová se dejó ver sobre el tabernáculo de reunión ante todos los hijos de Israel.

11

KJVAnd the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have showed among them?

ClásicaY dijo Jehová a Moisés: ¿Hasta cuándo me ultrajará este pueblo? ¿Y hasta cuándo dejarán de creerme, a pesar de todas las señales que he hecho entre ellos?

MejoradaY dijo Jehová a Moisés: ¿Hasta cuándo me ~~ultrajará~~ despreciará este pueblo? ¿Y hasta cuándo dejarán de creerme, a pesar de todas las señales que he hecho entre ellos?

12

KJVI will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

ClásicaLos castigaré con epidemia y los privaré de su herencia, y haré de ti una nación mayor y más fuerte que ellos.

MejoradaLos castigaré con epidemia y los privaré de su herencia, y haré de ti una nación mayor y más fuerte que ellos.

13

KJVAnd Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)

ClásicaY dijo Moisés a Jehová: Pues lo sabrán los egipcios, de cuyo medio sacaste a este pueblo con tu poder;

MejoradaY dijo Moisés a Jehová: Pues lo sabrán los egipcios, de cuyo medio sacaste a este pueblo con tu poder;

14

KJVAnd they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

Clásicay lo contarán a los moradores de este país. Ellos han sabido que tú, Jehová, estás en medio de este pueblo; que tú, Jehová, te dejas ver cara a cara; que tu nube está sobre ellos, y que caminas delante de ellos, de día en una columna de nube y de noche en una columna de fuego.

Mejoraday lo contarán a los ~~moradores~~ habitantes de este país. Ellos han sabido que tú, Jehová, estás en medio de este pueblo; que tú, Jehová, te dejas ver cara a cara; que tu nube está sobre ellos, y que caminas delante de ellos, de día en una columna de nube y de noche en una columna de fuego.

15

KJVNow if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

ClásicaY si das muerte a todo este pueblo como a un solo hombre, las naciones que han oído tu renombre dirán:

MejoradaY si das muerte a todo este pueblo como a un solo hombre, las naciones que han oído tu renombre dirán:

16

KJVBecause the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

ClásicaPor cuanto Jehová no pudo hacer entrar a este pueblo en la tierra que les juró, los ha matado en el desierto.

MejoradaPor cuanto Jehová no pudo hacer entrar a este pueblo en la tierra que les juró, los ha matado en el desierto.

17

KJVAnd now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

ClásicaY ahora te ruego que sea grande el poder del Señor, conforme a lo que declaraste diciendo:

MejoradaY ahora te ruego que sea grande el poder del Señor, conforme a lo que declaraste diciendo:

18

KJVThe LORD is long-suffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.

ClásicaJehová es tardo para la ira y grande en misericordia, que perdona la iniquidad y la transgresión, pero de ningún modo absuelve al culpable; que castiga la iniquidad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generación.

MejoradaJehová es ~~tardo~~ lento para la ira y grande en misericordia, que perdona la iniquidad y la transgresión, pero de ningún modo absuelve al culpable; que castiga la iniquidad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generación.

19

KJVPardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

ClásicaTe suplico que perdones la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu misericordia, y tal como has perdonado a este pueblo desde Egipto hasta ahora.

MejoradaTe suplico que perdones la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu misericordia, y tal como has perdonado a este pueblo desde Egipto hasta ahora.

20

KJVAnd the LORD said, I have pardoned according to thy word:

ClásicaEntonces dijo Jehová: Perdono según tu petición;

MejoradaEntonces dijo Jehová: Perdono según tu petición;

21

KJVBut as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

Clásicapero tan cierto como que vivo, la gloria de Jehová llenará toda la tierra.

Mejoradapero tan cierto como que vivo, la gloria de Jehová llenará toda la tierra.

22

KJVBecause all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

Clásicapues todos los hombres que han contemplado mi gloria y mis prodigios, los que realicé en Egipto y en el desierto, y me han tentado ya diez veces, y no han obedecido mi voz,

Mejoradapues todos los hombres que han ~~contemplado~~ visto mi gloria y mis prodigios, los que realicé en Egipto y en el desierto, y me han tentado ya diez veces, y no han obedecido mi voz,

23

KJVSurely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

Clásicade seguro no verán la tierra que prometí con juramento a sus padres; ni uno solo de los que me ultrajaron la verá.

Mejoradade seguro no verán la tierra que prometí con juramento a sus padres; ni uno solo de los que me ~~ultrajaron~~ despreciaron la verá.

24

KJVBut my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.

ClásicaMas a mi siervo Caleb, porque lo animó un espíritu distinto y me ha seguido por completo, lo llevaré a la tierra a la que fue, y sus descendientes la heredarán.

MejoradaMas a mi siervo Caleb, porque lo animó un espíritu distinto y me ha seguido por completo, lo llevaré a la tierra a la que fue, y sus descendientes la heredarán.

25

KJV(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

Clásica(Los amalecitas y los cananeos habitan en el valle.) Mañana volveos y partid hacia el desierto, por el camino del mar Rojo.

Mejorada(Los amalecitas y los cananeos habitan en el valle.) Mañana volveos y partid hacia el desierto, por el camino del mar Rojo.

26

KJVAnd the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,

ClásicaY Jehová habló a Moisés y a Aarón, y les dijo:

MejoradaY Jehová habló a Moisés y a Aarón, y les dijo:

27

KJVHow long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

Clásica¿Hasta cuándo he de soportar a esta congregación malvada que se queja contra mí? He escuchado las quejas con que los hijos de Israel murmuran contra mí.

Mejorada¿Hasta cuándo he de soportar a esta congregación malvada que se queja contra mí? He escuchado las quejas con que los hijos de Israel murmuran contra mí.

28

KJVSay unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

ClásicaDiles: Por mi vida, dice Jehová, que según lo que dijisteis en mis oídos, así os haré.

MejoradaDiles: Por mi vida, dice Jehová, que según lo que dijisteis en mis oídos, así os haré.

29

KJVYour carcasses shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward which have murmured against me.

ClásicaEn este desierto yacerán vuestros cuerpos; todos los que fuisteis registrados, de veinte años en adelante, conforme a vuestro censo total, los que os habéis quejado contra mí,

MejoradaEn este desierto ~~yacerán~~ caerán vuestros cuerpos; todos los que fuisteis registrados, de veinte años en adelante, conforme a vuestro censo total, los que os habéis quejado contra mí,

30

KJVDoubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

ClásicaSin falta, vosotros no entraréis en la tierra en la cual juré estableceros, excepto Caleb, hijo de Jefone, y Josué, hijo de Nun.

Mejorada~~Sin falta,~~ Ciertamente ninguno de vosotros ~~no entraréis~~ entrará en la tierra en ~~la cual~~ que juré ~~estableceros, excepto~~ haceros habitar, salvo Caleb, hijo de Jefone, y Josué, hijo de Nun.

31

KJVBut your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

ClásicaMas a vuestros niños, que decíais que serían presa, yo los haré entrar, y ellos conocerán la tierra que vosotros menospreciasteis.

MejoradaMas a vuestros niños, que decíais que serían presa, yo los haré entrar, y ellos conocerán la tierra que vosotros ~~menospreciasteis.~~ despreciasteis.

32

KJVBut as for you, your carcasses, they shall fall in this wilderness.

ClásicaEn cuanto a vosotros, vuestros cadáveres caerán en este desierto.

Mejorada~~En cuanto a vosotros,~~ Pero vosotros: vuestros cadáveres caerán en este desierto.

33

KJVAnd your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcasses be wasted in the wilderness.

ClásicaY vuestros hijos andarán errantes por el desierto cuarenta años y cargarán con vuestras infidelidades, hasta que vuestros cadáveres se consuman en el desierto.

MejoradaY vuestros hijos andarán errantes por el desierto cuarenta años y cargarán con vuestras infidelidades, hasta que vuestros cadáveres se consuman en el desierto.

34

KJVAfter the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.

ClásicaConforme al número de los días en que explorasteis la tierra, cuarenta días, un día por cada año, llevaréis sobre vosotros vuestras iniquidades cuarenta años, y conoceréis lo que es mi alejamiento.

MejoradaConforme al número de los días en que explorasteis la tierra, cuarenta días, un día por cada año, llevaréis sobre vosotros vuestras iniquidades cuarenta años, y conoceréis lo que es mi alejamiento.

35

KJVI the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

ClásicaYo, Jehová, lo he dicho; ciertamente lo cumpliré con toda esta asamblea malvada que se ha reunido en mi contra: en este desierto serán aniquilados, y aquí morirán.

MejoradaYo, Jehová, lo he dicho; ciertamente lo cumpliré con toda esta asamblea malvada que se ha reunido en mi contra: en este desierto serán aniquilados, y aquí morirán.

36

KJVAnd the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

ClásicaY los varones que Moisés envió a reconocer la tierra, los cuales volvieron e hicieron que toda la asamblea se quejara de él, difundiendo calumnia contra el país,

MejoradaY los varones que Moisés envió a ~~reconocer~~ explorar la tierra, los cuales volvieron e hicieron que toda la asamblea se quejara de él, difundiendo calumnia contra el país,

37

KJVEven those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.

Clásicaesos mismos que propalaron el informe malo contra el país, murieron de plaga delante de Jehová.

Mejoradaesos mismos que ~~propalaron~~ difundieron el informe malo contra el país, murieron de plaga delante de Jehová.

38

KJVBut Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

ClásicaPero Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jefone, que estaban entre los varones que fueron a reconocer la tierra, continuaron con vida.

MejoradaPero Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jefone, que estaban entre los varones que fueron a ~~reconocer~~ explorar la tierra, continuaron con vida.

39

KJVAnd Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

ClásicaY Moisés comunicó estas palabras a todos los hijos de Israel; y el pueblo se lamentó en gran manera.

MejoradaY Moisés comunicó estas palabras a todos los hijos de Israel; y el pueblo se lamentó en gran manera.

40

KJVAnd they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.

ClásicaSe levantaron temprano por la mañana y subieron a lo alto del monte, diciendo: Aquí estamos; subiremos al lugar que Jehová ha prometido, porque hemos pecado.

MejoradaSe levantaron temprano por la mañana y subieron a lo alto del monte, diciendo: Aquí estamos; subiremos al lugar que Jehová ha prometido, porque hemos pecado.

41

KJVAnd Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

ClásicaY Moisés dijo: ¿Por qué quebrantáis ahora el mandato de Jehová? Eso no prosperará.

MejoradaY Moisés dijo: ¿Por qué quebrantáis ahora el mandato de Jehová? Eso no prosperará.

42

KJVGo not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

ClásicaNo subáis, porque Jehová no está entre vosotros, para que no seáis derrotados delante de vuestros enemigos.

MejoradaNo subáis, porque Jehová no está entre vosotros, para que no seáis derrotados delante de vuestros enemigos.

43

KJVFor the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

ClásicaPues allí, delante de vosotros, están los amalecitas y los cananeos, y caeréis a espada; ya que os habéis apartado de Jehová, Jehová no estará con vosotros.

MejoradaPues allí, delante de vosotros, están los amalecitas y los cananeos, y caeréis a espada; ya que os habéis apartado de Jehová, Jehová no estará con vosotros.

44

KJVBut they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

ClásicaSin embargo, se obstinaron en subir a la cumbre del monte; pero ni el arca del pacto de Jehová ni Moisés salieron del campamento.

MejoradaSin embargo, se obstinaron en subir a la cumbre del monte; pero ni el arca del pacto de Jehová ni Moisés salieron del campamento.

45

KJVThen the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.

ClásicaY bajaron los amalecitas y los cananeos que moraban en aquel monte, y los atacaron y los pusieron en fuga hasta Horma.

MejoradaY bajaron los amalecitas y los cananeos que moraban en aquel monte, y los atacaron y los pusieron en fuga hasta Horma.