Taller de la comunidad

Juan 14

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVLet not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
ClásicaQue vuestro corazón no se angustie: creéis en Dios, depositad también vuestra confianza en mí.
MejoradaQue vuestro corazón no se angustie: creéis en Dios, depositad también vuestra confianza en mí.
2
KJVIn my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
ClásicaMoradas hay muchas en la casa de mi Padre; si no fuese así, yo os lo hubiera dicho. Voy a disponeros lugar.
MejoradaMoradas hay muchas en la casa de mi Padre; si no fuese así, yo os lo hubiera dicho. Voy a disponeros lugar.
3
KJVAnd if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
ClásicaY si me marcho y os dispongo lugar, de nuevo vendré, y os recibiré junto a mí; a fin de que donde yo estoy, vosotros también estéis.
MejoradaY si me marcho y os dispongo lugar, de nuevo vendré, y os recibiré junto a mí; a fin de que donde yo estoy, vosotros también estéis.
4
KJVAnd whither I go ye know, and the way ye know.
ClásicaY adonde yo voy, vosotros lo sabéis, y sabéis el camino.
MejoradaY adonde yo voy, vosotros lo sabéis, y sabéis el camino.
5
KJVThomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
ClásicaTomás le dice: Señor, no sabemos adónde vas; ¿cómo, pues, podemos conocer el camino?
MejoradaTomás le dice: Señor, no sabemos adónde vas; ¿cómo, pues, podemos conocer el camino?
6
KJVJesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
ClásicaJesús le responde: El camino, la verdad y la vida, yo soy: nadie va al Padre sino mediante mí.
MejoradaJesús le responde: El camino, la verdad y la vida, yo soy: nadie va al Padre sino mediante mí.
7
KJVIf ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
ClásicaSi me hubieseis conocido, a mi Padre también conoceríais; y ya desde ahora le conocéis, y le habéis contemplado.
MejoradaSi me hubieseis conocido, a mi Padre también conoceríais; y ya desde ahora le conocéis, y le habéis contemplado.
8
KJVPhilip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
ClásicaLe dice Felipe: Señor, haznos ver al Padre, y nos es suficiente.
MejoradaLe dice Felipe: Señor, haznos ver al Padre, y nos es suficiente.
9
KJVJesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?
ClásicaLe dice Jesús: ¿Tanto tiempo hace que estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe? El que me ha contemplado a mí, ha contemplado al Padre; ¿cómo, pues, dices tú: Haznos ver al Padre?
MejoradaLe dice Jesús: ¿Tanto tiempo hace que estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe? El que me ha contemplado a mí, ha contemplado al Padre; ¿cómo, pues, dices tú: Haznos ver al Padre?
10
KJVBelievest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
Clásica¿No crees que yo estoy en el Padre y que el Padre está en mí? Las palabras que yo os digo, no las digo de mí mismo; mas el Padre, que permanece en mí, es quien hace las obras.
Mejorada¿No crees que yo estoy en el Padre y que el Padre está en mí? Las palabras que yo os digo, no las digo de mí mismo; mas el Padre, que permanece en mí, es quien hace las obras.
11
KJVBelieve me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
ClásicaPrestadme fe cuando digo que el Padre está en mí, y yo en el Padre; y si no, creedlo por razón de las obras mismas.
MejoradaPrestadme fe cuando digo que el Padre está en mí, y yo en el Padre; y si no, creedlo por razón de las obras mismas.
12
KJVVerily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
ClásicaDe cierto, de cierto os afirmo: El que tiene fe en mí, hará también él las obras que yo hago; y aun mayores que estas hará, por cuanto yo voy al Padre mío.
MejoradaDe cierto, de cierto os afirmo: El que tiene fe en mí, hará también él las obras que yo hago; y aun mayores que estas hará, por cuanto yo voy al Padre mío.
13
KJVAnd whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
ClásicaY todo lo que pidiereis en mi nombre, lo haré, para que en el Hijo sea glorificado el Padre.
MejoradaY todo lo que pidiereis en mi nombre, lo haré, para que en el Hijo sea glorificado el Padre.
14
KJVIf ye shall ask any thing in my name, I will do it.
ClásicaSi algo me pedís en mi nombre, yo lo cumpliré.
MejoradaSi algo me pedís en mi nombre, yo lo cumpliré.
15
KJVIf ye love me, keep my commandments.
ClásicaSi me tenéis amor, observad mis mandamientos.
MejoradaSi me tenéis amor, observad mis mandamientos.
16
KJVAnd I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
ClásicaYo pediré al Padre, y él os concederá otro Consolador, que se quede con vosotros eternamente;
MejoradaYo pediré al Padre, y él os concederá otro Consolador, que se quede con vosotros eternamente;
17
KJVEven the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
Clásicaal Espíritu de verdad; el mundo no puede recibirlo, pues ni lo ve ni lo conoce; pero vosotros lo conocéis, porque habita con vosotros, y estará dentro de vosotros.
Mejoradaal Espíritu de verdad; el mundo no puede recibirlo, pues ni lo ve ni lo conoce; pero vosotros lo conocéis, porque habita con vosotros, y estará dentro de vosotros.
18
KJVI will not leave you comfortless: I will come to you.
ClásicaNo os dejaré sin consuelo; vendré a vosotros.
MejoradaNo os dejaré sin consuelo; vendré desamparados; yo vengo a vosotros.
19
KJVYet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.
ClásicaUn poquito más, y el mundo no me verá ya; pero vosotros me veréis: viviréis también vosotros, por cuanto yo vivo.
MejoradaUn poquito más, y el mundo no me verá ya; pero vosotros me veréis: viviréis también vosotros, por cuanto yo vivo.
20
KJVAt that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
ClásicaEn ese día comprenderéis que en mi Padre me hallo yo, vosotros en mí, y en vosotros yo.
MejoradaEn ese día comprenderéis que en mi Padre me hallo yo, vosotros en mí, y en vosotros yo.
21
KJVHe that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
ClásicaEl que posee mis mandamientos y los observa, ese es quien me ama; y al que me ama, mi Padre lo amará, y yo también lo amaré, y me daré a conocer a él.
MejoradaEl que posee mis mandamientos y los observa, ese es quien me ama; y al que me ama, mi Padre lo amará, y yo también lo amaré, y me daré a conocer a él.
22
KJVJudas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
ClásicaLe pregunta Judas, no el Iscariote: Señor, ¿cuál es la razón de que a nosotros te manifiestes y no al mundo?
MejoradaLe pregunta Judas, no el Iscariote: Señor, ¿cuál es la razón de que a nosotros te manifiestes y no al mundo?
23
KJVJesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
ClásicaRespondiendo Jesús, le declaró: Si un hombre me ama, observará mis palabras; a él lo amará mi Padre, y acudiremos a su lado, y fijaremos nuestra morada junto a él.
MejoradaRespondiendo Jesús, le declaró: Si un hombre me ama, observará mis palabras; a él lo amará mi Padre, y acudiremos a su lado, y fijaremos nuestra morada junto a él.
24
KJVHe that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.
ClásicaEl que no me ama no observa mis dichos; y la palabra que escucháis no es mía, sino que pertenece al Padre, el que me ha enviado.
MejoradaEl que no me ama no observa mis dichos; y la palabra que escucháis no es mía, sino que pertenece al Padre, el que me ha enviado.
25
KJVThese things have I spoken unto you, being yet present with you.
ClásicaEstas cosas os he hablado mientras permanezco aún entre vosotros.
MejoradaEstas cosas os he hablado mientras permanezco aún entre vosotros.
26
KJVBut the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
ClásicaMas el Consolador, que es el Espíritu Santo, a quien enviará el Padre en mi nombre, él mismo os instruirá en todo, y traerá a vuestra memoria todo lo que yo os he dicho.
MejoradaMas el Consolador, que es el Espíritu Santo, a quien enviará el Padre en mi nombre, él mismo os instruirá en todo, y traerá a vuestra memoria todo lo que yo os he dicho.
27
KJVPeace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
ClásicaOs dejo paz, os doy la paz mía: no os la doy como la entrega el mundo. Que vuestro corazón no se angustie, ni se acobarde.
MejoradaOs dejo paz, os doy la paz mía: no os la doy como la entrega el mundo. Que vuestro corazón no se angustie, ni se acobarde.
28
KJVYe have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
ClásicaHabéis oído que os dije: Me voy, y vuelvo a vosotros. Si me amarais, os alegraríais, porque dije: Voy al Padre: pues mi Padre es mayor que yo.
MejoradaHabéis oído que os dije: Me voy, y vuelvo a vosotros. Si me amarais, os alegraríais, porque dije: Voy al Padre: pues mi Padre es mayor que yo.
29
KJVAnd now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
ClásicaY ahora os lo he anunciado antes de que suceda, a fin de que, cuando suceda, lo creáis.
MejoradaY ahora os lo he anunciado antes de que suceda, a fin de que, cuando suceda, lo creáis.
30
KJVHereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.
ClásicaDe aquí en adelante conversaré poco con vosotros; pues el príncipe de este mundo viene, y nada tiene en mí.
MejoradaDe aquí en adelante conversaré poco con vosotros; pues el príncipe de este mundo viene, y nada tiene en mí.
31
KJVBut that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
ClásicaMas sepa el mundo que amo al Padre; y que obro tal como el Padre me dio mandato. Levantaos, salgamos de aquí.
MejoradaMas sepa el mundo que amo al Padre; y que obro tal como el Padre me dio mandato. Levantaos, salgamos de aquí.
← Juan 13 Juan 15 →