Romanos 14 — Taller colaborativo

1

KJVHim that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

ClásicaAl débil en la fe acogedlo, pero no para discutir dudas.

MejoradaAl débil en la fe acogedlo, pero no para discutir dudas.

2

KJVFor one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

ClásicaUno tiene fe para comerlo todo; mientras que el flaco se alimenta de verduras.

MejoradaUno tiene fe para comerlo todo; mientras que el ~~flaco~~ débil se alimenta de verduras.

3

KJVLet not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

ClásicaEl que come no desprecie al que se abstiene; ni el que se abstiene condene al que come; pues Dios lo recibió por suyo.

MejoradaEl que come no desprecie al que se abstiene; ni el que se abstiene condene al que come; pues Dios lo recibió por suyo.

4

KJVWho art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

Clásica¿Quién eres para condenar al criado de otro? Para su amo se mantiene firme o tropieza. Y firme se mantendrá, pues Dios tiene poder para sostenerlo.

Mejorada¿Quién eres para condenar al criado de otro? Para su amo se mantiene firme o tropieza. Y firme se mantendrá, pues Dios tiene poder para sostenerlo.

5

KJVOne man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

ClásicaUno estima un día más que otro; otro estima iguales todos los días. Que cada uno tenga plena convicción en su propio entendimiento.

MejoradaUno estima un día más que otro; otro estima iguales todos los días. Que cada uno tenga plena convicción en su propio entendimiento.

6

KJVHe that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.

ClásicaQuien tiene en estima un día, lo hace por el Señor; y quien no lo estima, por el Señor deja de estimarlo. Quien come, por el Señor lo hace, pues da gracias a Dios; y quien se abstiene, por el Señor se abstiene, y también da gracias a Dios.

MejoradaQuien tiene en estima un día, lo hace por el Señor; y quien no lo estima, por el Señor deja de estimarlo. Quien come, por el Señor lo hace, pues da gracias a Dios; y quien se abstiene, por el Señor se abstiene, y también da gracias a Dios.

7

KJVFor none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

ClásicaPues ninguno de nosotros tiene vida para sí, ni nadie muere para sí.

MejoradaPues ninguno de nosotros tiene vida para sí, ni nadie muere para sí.

8

KJVFor whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.

ClásicaPues sea que vivamos, vivimos para el Señor; sea que muramos, para el Señor morimos: ya vivamos, pues, o muramos, del Señor somos.

MejoradaPues sea que vivamos, vivimos para el Señor; sea que muramos, para el Señor morimos: ya vivamos, pues, o muramos, del Señor somos.

9

KJVFor to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

ClásicaPues con este fin murió Cristo, y resucitó, y revivió: para ejercer su señorío tanto sobre los muertos como sobre los vivos.

MejoradaPues con este fin murió Cristo, y resucitó, y revivió: para ejercer su señorío tanto sobre los muertos como sobre los vivos.

10

KJVBut why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

ClásicaMas tú, ¿por qué condenas a tu hermano? ¿O por qué lo tienes en nada? Pues todos nos presentaremos ante el estrado del juicio de Cristo.

MejoradaMas tú, ¿por qué condenas a tu hermano? ¿O por qué lo tienes en nada? Pues todos nos presentaremos ante el ~~estrado del juicio~~ tribunal de Cristo.

11

KJVFor it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

ClásicaPues escrito está: Vivo yo, dice el Señor, que ante mí toda rodilla se doblegará, y toda lengua dará alabanza a Dios.

MejoradaPues ~~escrito está: Vivo yo,~~ está escrito: Tan cierto como que yo vivo, dice el Señor, ~~que~~ ante mí ~~toda rodilla~~ se ~~doblegará,~~ doblará toda rodilla, y toda lengua ~~dará alabanza~~ reconocerá a Dios.

12

KJVSo then every one of us shall give account of himself to God.

ClásicaAsí pues, cada cual rendirá cuentas de sí mismo ante Dios.

MejoradaAsí pues, cada cual rendirá cuentas de sí mismo ante Dios.

13

KJVLet us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.

ClásicaDejemos, pues, de juzgarnos mutuamente; y resolved más bien esto: no poner ante el hermano obstáculo ni ocasión de caída.

MejoradaDejemos, pues, de juzgarnos mutuamente; y resolved más bien esto: no poner ante el hermano obstáculo ni ocasión de caída.

14

KJVI know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.

ClásicaSé y estoy persuadido, por el Señor Jesús, de que nada es impuro por sí mismo; mas lo es para aquel que juzga impura alguna cosa.

MejoradaSé y estoy persuadido, por el Señor Jesús, de que nada es impuro por sí mismo; mas lo es para aquel que juzga impura alguna cosa.

15

KJVBut if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

ClásicaPero si por causa de tu alimento se contrista tu hermano, no procedes ya con amor. No arruines con lo que comes a aquel por quien Cristo dio su vida.

MejoradaPero si por causa de tu alimento se ~~contrista~~ entristece tu hermano, no procedes ya con amor. No arruines con lo que comes a aquel por quien Cristo dio su vida.

16

KJVLet not then your good be evil spoken of:

ClásicaQue no sea, pues, difamado el bien que tenéis;

MejoradaQue no sea, pues, difamado el bien que tenéis;

17

KJVFor the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

ClásicaPorque el reino de Dios no es cuestión de alimento y bebida, sino de justicia, paz y alegría en el Espíritu Santo.

MejoradaPorque el reino de Dios no es cuestión de alimento y bebida, sino de justicia, paz y alegría en el Espíritu Santo.

18

KJVFor he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.

ClásicaPorque quien de este modo sirve a Cristo agrada a Dios y goza de la estima de los hombres.

MejoradaPorque quien de este modo sirve a Cristo agrada a Dios y goza de la estima de los hombres.

19

KJVLet us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.

ClásicaBusquemos, por tanto, lo que conduce a la paz y a la edificación mutua.

MejoradaBusquemos, por tanto, lo que conduce a la paz y a la edificación mutua.

20

KJVFor meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.

ClásicaNo deshagas por un alimento la obra de Dios. Todo es, en verdad, puro; mas resulta dañino al hombre el comer con escándalo.

MejoradaNo deshagas por un alimento la obra de Dios. Todo es, en verdad, puro; mas resulta dañino al hombre el comer con escándalo.

21

KJVIt is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

ClásicaLo bueno es abstenerse de carne y de vino, y de todo aquello que haga a tu hermano tropezar, ofenderse o enflaquecer.

MejoradaLo bueno es abstenerse de carne y de vino, y de todo aquello que haga a tu hermano tropezar, ofenderse o ~~enflaquecer.~~ debilitarse.

22

KJVHast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

Clásica¿Posees fe? Consérvala en tu interior en presencia de Dios. Bienaventurado quien no se reprueba a sí mismo en aquello que admite.

Mejorada¿Posees fe? Consérvala en tu interior en presencia de Dios. Bienaventurado quien no se reprueba a sí mismo en aquello que ~~admite.~~ aprueba.

23

KJVAnd he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.

ClásicaMas quien tiene dudas y come, se condena, puesto que no obra por fe; y todo lo que no nace de la fe, es pecado.

MejoradaMas quien tiene dudas y come, se condena, puesto que no obra por fe; y todo lo que no nace de la fe, es pecado.