Taller de la comunidad

1 Corintios 14

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVFollow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.
ClásicaPerseguid el amor, y anhelad los dones espirituales, pero aún más que podáis profetizar.
MejoradaPerseguid el amor, y anhelad los dones espirituales, pero aún más que podáis profetizar.
2
KJVFor he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
ClásicaPues quien habla en una lengua desconocida no se dirige a los hombres, sino a Dios; ya que nadie le comprende, aunque en el espíritu pronuncie misterios.
MejoradaPues quien habla en una lengua desconocida no se dirige a los hombres, sino a Dios; ya que nadie le comprende, aunque en el espíritu pronuncie misterios.
3
KJVBut he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
ClásicaMas quien profetiza dirige a los hombres palabras de edificación, de exhortación y de consuelo.
MejoradaMas quien profetiza dirige a los hombres palabras de edificación, de exhortación y de consuelo.
4
KJVHe that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
ClásicaQuien habla en una lengua ignota se edifica solo a sí; mas quien profetiza edifica a la iglesia.
MejoradaQuien habla en una lengua ignota desconocida se edifica solo a sí; mas quien profetiza edifica a la iglesia.
5
KJVI would that ye all spake with tongues but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
ClásicaDeseo que todos vosotros habléis con lenguas, mas aún que profeticéis; pues el que profetiza es superior al que habla con lenguas, salvo que interprete, a fin de que la iglesia obtenga edificación.
MejoradaDeseo que todos vosotros habléis con lenguas, mas aún que profeticéis; pues el que profetiza es superior al que habla con lenguas, salvo que interprete, a fin de que la iglesia obtenga edificación.
6
KJVNow, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
ClásicaY ahora, hermanos, si llego a vosotros hablando en lenguas, ¿de qué os serviré, a no ser que os hable ya por revelación, ya por conocimiento, ya por profecía, ya por doctrina?
MejoradaY ahora, hermanos, si llego a vosotros hablando en lenguas, ¿de qué os serviré, a no ser que os hable ya por revelación, ya por conocimiento, ya por profecía, ya por doctrina?
7
KJVAnd even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
ClásicaAun los objetos sin vida que emiten sonido, sea flauta o sea arpa, si no marcan diferencia entre las notas, ¿de qué modo se sabrá lo que se tañe en la flauta o en el arpa?
MejoradaAun los objetos sin vida que emiten sonido, sea flauta o sea arpa, si no marcan diferencia entre las notas, ¿de qué modo se sabrá lo que se tañe toca en la flauta o en el arpa?
8
KJVFor if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
ClásicaPues si la trompeta emitiere un toque confuso, ¿quién se aprestará para el combate?
MejoradaPues si la trompeta emitiere da un toque confuso, ¿quién se aprestará preparará para el combate?
9
KJVSo likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.
ClásicaDe igual modo vosotros, a menos que con la lengua profiráis palabras inteligibles, ¿cómo se sabrá lo que se dice? Pues estaréis hablando al aire.
MejoradaDe igual modo vosotros, a menos que con la lengua profiráis pronunciéis palabras inteligibles, comprensibles, ¿cómo se sabrá lo que se dice? Pues estaréis hablando al aire.
10
KJVThere are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
ClásicaQuizá haya en el mundo tantos géneros de voces, y ninguno de ellos deja de tener significación.
MejoradaQuizá haya en el mundo tantos géneros tantas clases de voces, idiomas, y ninguno de ellos deja carece de tener significación. significado.
11
KJVTherefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
ClásicaPor tanto, si desconozco la significación de la voz, para el que habla seré un bárbaro, y el que habla será para mí un bárbaro.
MejoradaPor tanto, si desconozco la significación el significado de la voz, para el que habla seré un bárbaro, y el que habla será para mí un bárbaro.
12
KJVEven so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.
ClásicaDe igual manera vosotros, ya que sois ardientes por los dones espirituales, buscad sobresalir en ellos para edificar a la iglesia.
MejoradaDe igual manera vosotros, ya que sois ardientes por los dones espirituales, buscad sobresalir en ellos para edificar a la iglesia.
13
KJVWherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
ClásicaPor consiguiente, quien hable en lengua ignota, ruegue para poder interpretar.
MejoradaPor consiguiente, quien hable en lengua ignota, ruegue para desconocida, pida en oración poder interpretar.
14
KJVFor if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
ClásicaPues si yo rezo en lengua ignota, mi espíritu está orando, mas mi entendimiento es infructuoso.
MejoradaPues si yo rezo en lengua ignota, desconocida, mi espíritu está orando, mas mi entendimiento es infructuoso. no da fruto.
15
KJVWhat is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
Clásica¿Entonces qué? Haré oración con el espíritu, y la haré igualmente con el entendimiento; entonaré cánticos con el espíritu, y los entonaré igualmente con el entendimiento.
Mejorada¿Entonces qué? Haré oración con el espíritu, y la haré igualmente con el entendimiento; entonaré cánticos con el espíritu, y los entonaré igualmente con el entendimiento.
16
KJVElse when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
ClásicaDe lo contrario, si bendices en espíritu, ¿cómo responderá Amén, al darse tus gracias, el que está en el sitio del indocto, ya que ignora lo que dices?
MejoradaDe lo contrario, si bendices en espíritu, ¿cómo responderá Amén, al darse tus gracias, el que está en ocupa el sitio lugar del indocto, que no sabe, ya que ignora lo que dices?
17
KJVFor thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
ClásicaTú, en efecto, haces bien en dar gracias; mas el otro no queda edificado.
MejoradaTú, en efecto, haces bien en dar gracias; mas el otro no queda edificado.
18
KJVI thank my God, I speak with tongues more than ye all:
ClásicaAgradezco a mi Dios que yo hablo lenguas con más abundancia que todos vosotros;
MejoradaAgradezco a mi Dios que yo hablo lenguas con más abundancia que todos vosotros;
19
KJVYet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
ClásicaCon todo, en la iglesia más quisiera decir cinco palabras con mi entendimiento, para instruir asimismo a los demás, que diez mil palabras en una lengua ignota.
MejoradaCon todo, en la iglesia más quisiera decir cinco palabras con mi entendimiento, para instruir asimismo a los demás, que diez mil palabras en una lengua ignota. desconocida.
20
KJVBrethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
ClásicaHermanos, no seáis niños en el entendimiento: sin embargo, en la malicia sed niños, pero en el entendimiento sed adultos.
MejoradaHermanos, no seáis niños en el entendimiento: sin embargo, en la malicia sed niños, pero en el entendimiento sed adultos.
21
KJVIn the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
ClásicaEscrito consta en la ley: Por hombres de otras lenguas y de otros labios hablaré a este pueblo; y aun así no me escucharán, dice el Señor.
MejoradaEscrito consta Está escrito en la ley: Por hombres de otras lenguas y de otros labios hablaré a este pueblo; y aun así no me escucharán, dice el Señor.
22
KJVWherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.
ClásicaDe modo que las lenguas sirven de señal, no para los creyentes, sino para los incrédulos; mientras que la profecía no es para los incrédulos, sino para los creyentes.
MejoradaDe modo que las lenguas sirven de señal, no para los creyentes, sino para los incrédulos; mientras que la profecía no es para los incrédulos, sino para los creyentes.
23
KJVIf therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
ClásicaPor tanto, si la iglesia entera se congrega en un mismo sitio, y todos hablan con lenguas, y entran personas indoctas o incrédulas, ¿no dirán que os halláis dementes?
MejoradaPor tanto, si la iglesia entera se congrega en un mismo sitio, y todos hablan con lenguas, y entran personas indoctas sin instrucción o incrédulas, ¿no dirán que os halláis dementes? estáis locos?
24
KJVBut if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
ClásicaMas si todos profetizan y entra alguno que no cree, o un indocto, de todos recibe convicción, de todos recibe juicio;
MejoradaMas si todos profetizan y entra alguno que no cree, o un indocto, uno sin instrucción, de todos recibe convicción, de todos recibe juicio;
25
KJVAnd thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
ClásicaY así quedan al descubierto los secretos de su corazón; y de ese modo, postrándose sobre su rostro, adorará a Dios, y proclamará que Dios está verdaderamente entre vosotros.
MejoradaY así quedan al descubierto los secretos de su corazón; y de ese modo, postrándose sobre su rostro, adorará a Dios, y proclamará que Dios está verdaderamente entre vosotros.
26
KJVHow is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
Clásica¿Qué sucede entonces, hermanos? Cuando os congregáis, cada uno de vosotros trae un salmo, una enseñanza, una lengua, una revelación, una interpretación. Que todo se haga para edificar.
Mejorada¿Qué sucede entonces, hermanos? Cuando os congregáis, cada uno de vosotros trae un salmo, una enseñanza, una lengua, una revelación, una interpretación. Que todo se haga para edificar.
27
KJVIf any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
ClásicaSi alguien habla en lengua ignota, que sean dos, o a lo sumo tres, y por turno; y que interprete uno solo.
MejoradaSi alguien habla en lengua ignota, desconocida, que sean dos, o a lo sumo tres, y por turno; y que interprete uno solo.
28
KJVBut if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
ClásicaMas de no haber quien interprete, guarde silencio en la iglesia, y hable consigo mismo y con Dios.
MejoradaMas de no haber quien interprete, guarde silencio en la iglesia, y hable consigo mismo y con Dios.
29
KJVLet the prophets speak two or three, and let the other judge.
ClásicaHablen los profetas, dos o tres, y juzguen los otros.
MejoradaHablen los profetas, dos o tres, y juzguen los otros.
30
KJVIf any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
ClásicaMas si a otro de los presentes, estando sentado, le viene una revelación, que el primero guarde silencio.
MejoradaMas si a otro de los presentes, estando sentado, le viene una revelación, que el primero guarde silencio.
31
KJVFor ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
ClásicaPues todos podéis profetizar de uno en uno, para que aprendan todos, y todos sean consolados.
MejoradaPues todos podéis profetizar de uno en uno, para que aprendan todos, y todos sean consolados.
32
KJVAnd the spirits of the prophets are subject to the prophets.
ClásicaPues los espíritus de los profetas se hallan sometidos a los profetas.
MejoradaPues los espíritus de los profetas se hallan sometidos a los profetas.
33
KJVFor God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
ClásicaPorque Dios no es autor de confusión, sino de paz; como se ve en las iglesias todas de los santos.
MejoradaPorque Dios no es autor causante de confusión, sino de paz; como se ve así sucede en todas las iglesias todas de los santos.
34
KJVLet your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience as also saith the law.
ClásicaGuarden silencio vuestras mujeres en las iglesias; pues no se les permite hablar, sino que se les manda estar en obediencia, como también dice la ley.
MejoradaGuarden silencio vuestras mujeres en las iglesias; pues no se les permite hablar, sino que se les manda estar en obediencia, como también dice la ley.
35
KJVAnd if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
ClásicaY si desean aprender alguna cosa, interroguen a sus propios maridos en casa; porque es vergonzoso para las mujeres hablar en la iglesia.
MejoradaY si desean aprender alguna cosa, interroguen pregunten a sus propios maridos en casa; porque es vergonzoso para las mujeres hablar en la iglesia.
36
KJVWhat? came the word of God out from you? or came it unto you only?
Clásica¿Cómo? ¿Salió de vosotros la palabra de Dios? ¿O llegó solamente a vosotros?
Mejorada¿Cómo? ¿Salió de vosotros la palabra de Dios? ¿O llegó solamente a vosotros?
37
KJVIf any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.
ClásicaSi hay quien se estime profeta o espiritual, admita que mandamientos del Señor son las cosas que yo os escribo.
MejoradaSi hay quien se estime considere profeta o espiritual, admita que mandamientos del Señor son las cosas que yo os escribo.
38
KJVBut if any man be ignorant, let him be ignorant.
ClásicaMas si alguno lo ignora, que lo ignore.
MejoradaMas si alguno lo ignora, que lo ignore.
39
KJVWherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
ClásicaPor tanto, hermanos, ambicionad el don de profetizar, y no prohibáis que se hable con lenguas.
MejoradaPor tanto, hermanos, ambicionad el don de profetizar, y no prohibáis que se hable con lenguas.
40
KJVLet all things be done decently and in order.
ClásicaQue todo se haga con decoro y con orden.
MejoradaQue todo se haga con decoro y con orden.
← 1 Corintios 13 1 Corintios 15 →