Deuteronomio 14 — Taller colaborativo

1

KJVYe are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

ClásicaSois hijos de Jehová vuestro Dios: no os sajaréis la piel ni os raparéis entre los ojos por causa de los muertos.

MejoradaSois hijos de Jehová vuestro Dios: no os ~~sajaréis~~ haréis cortes en la piel ni os raparéis entre los ojos por causa de los muertos.

2

KJVFor thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.

ClásicaPorque eres un pueblo consagrado a Jehová tu Dios, y Jehová te eligió para que fueras su pueblo particular entre todas las naciones de la tierra.

MejoradaPorque eres un pueblo consagrado a Jehová tu Dios, y Jehová te eligió para que fueras su pueblo particular entre todas las naciones de la tierra.

3

KJVThou shalt not eat any abominable thing.

ClásicaNo comerás ninguna cosa abominable.

MejoradaNo comerás ninguna cosa abominable.

4

KJVThese are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,

ClásicaÉstas son las bestias que comeréis: el buey, la oveja y el cabrío,

MejoradaÉstas son las bestias que comeréis: el buey, la oveja y el cabrío,

5

KJVThe hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.

Clásicael ciervo, el corzo, el gamo, la cabra silvestre, el pigargo, el buey salvaje y la gamuza.

Mejoradael ciervo, el corzo, el gamo, la cabra silvestre, el pigargo, el buey salvaje y la gamuza.

6

KJVAnd every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.

ClásicaY todo animal que tenga la pezuña dividida y hendida en dos uñas, y que rumie entre las bestias, a ése comeréis.

MejoradaY todo animal que tenga la pezuña dividida y hendida en dos uñas, y que rumie entre las bestias, a ése comeréis.

7

KJVNevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.

ClásicaSin embargo, de los que rumian o tienen la pezuña hendida no comeréis estos: el camello, la liebre y el damán; porque rumian pero no tienen la pezuña partida; por eso son impuros para vosotros.

MejoradaSin embargo, de los que rumian o tienen la pezuña hendida no comeréis estos: el camello, la liebre y el damán; porque rumian pero no tienen la pezuña partida; por eso son impuros para vosotros.

8

KJVAnd the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcass.

ClásicaY el puerco, porque tiene dividida la pezuña pero no rumia, os es inmundo; de su carne no comeréis, ni tocaréis su cuerpo muerto.

MejoradaY el puerco, porque tiene dividida la pezuña pero no rumia, os es inmundo; de su carne no comeréis, ni tocaréis su cuerpo muerto.

9

KJVThese ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:

ClásicaDe entre todos los seres acuáticos comeréis éstos: cuantos tienen aletas y escamas, esos comeréis;

MejoradaDe entre todos los seres acuáticos comeréis éstos: cuantos tienen aletas y escamas, esos comeréis;

10

KJVAnd whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you.

Clásicapero todo lo que no tiene aletas ni escamas no lo comeréis; es impuro para vosotros.

Mejoradapero todo lo que no tiene aletas ni escamas no lo comeréis; es impuro para vosotros.

11

KJVOf all clean birds ye shall eat.

ClásicaDe todas las aves puras podréis comer.

MejoradaDe todas las aves puras podréis comer.

12

KJVBut these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

ClásicaMas estas son aquellas de las cuales no habéis de comer: el águila, el quebrantahuesos y el halieto,

MejoradaMas estas son aquellas de las cuales no habéis de comer: el águila, el quebrantahuesos y el halieto,

13

KJVAnd the glede, and the kite, and the vulture after his kind,

Clásicael ratonero, el milano y el buitre de cada especie,

Mejoradael ratonero, el milano y el buitre de cada especie,

14

KJVAnd every raven after his kind,

Clásicay toda clase de cuervos, cada cual según su género,

Mejoraday toda clase de cuervos, cada cual según su género,

15

KJVAnd the owl, and the night hawk, and the cuckoo, and the hawk after his kind,

Clásicael avestruz, el chotacabras, la gaviota y el halcón según su especie,

Mejoradael avestruz, el chotacabras, la gaviota y el halcón según su especie,

16

KJVThe little owl, and the great owl, and the swan,

Clásicael mochuelo, el búho grande y el cisne,

Mejoradael mochuelo, el búho grande y el cisne,

17

KJVAnd the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,

Clásicael pelícano, el alimoche y el cormorán,

Mejoradael pelícano, el alimoche y el cormorán,

18

KJVAnd the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

Clásicala cigüeña, y la garza con las de su clase, también la abubilla y el murciélago.

Mejoradala cigüeña, y la garza con las de su clase, también la abubilla y el murciélago.

19

KJVAnd every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.

ClásicaY todo insecto alado es impuro para vosotros; no se comerán.

MejoradaY todo insecto alado es impuro para vosotros; no se comerán.

20

KJVBut of all clean fowls ye may eat.

ClásicaPero de todas las aves puras podréis comer.

MejoradaPero de todas las aves puras podréis comer.

21

KJVYe shall not eat of anything that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

ClásicaNo comeréis de nada que haya muerto por sí solo: lo darás al extranjero residente dentro de tus puertas, y él lo comerá; o puedes vendérselo a un forastero; porque eres pueblo santo para Jehová tu Dios. No cocerás al cabrito en la leche de su propia madre.

MejoradaNo comeréis de nada que haya muerto por sí solo: lo darás al extranjero residente dentro de tus puertas, y él lo comerá; o puedes vendérselo a un forastero; porque eres pueblo santo para Jehová tu Dios. No cocerás al cabrito en la leche de su propia madre.

22

KJVThou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

ClásicaCiertamente diezmarás todo el producto de tu siembra que el campo rinda año tras año.

MejoradaCiertamente diezmarás todo el producto de tu siembra que el campo rinda año tras año.

23

KJVAnd thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.

ClásicaComerás en presencia de Jehová tu Dios, en el sitio que él elija para establecer allí su nombre, el diezmo de tu grano, tu vino y tu aceite, y los primerizos de tus bueyes y ovejas, a fin de que te instruyas en el temor de Jehová tu Dios en todo tiempo.

MejoradaComerás en presencia de Jehová tu Dios, en el sitio que él elija para establecer allí su nombre, el diezmo de tu grano, tu vino y tu aceite, y los primerizos de tus bueyes y ovejas, a fin de que te instruyas en el temor de Jehová tu Dios en todo tiempo.

24

KJVAnd if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:

ClásicaY si el camino te resulta demasiado largo y no puedes llevarlo, o si el lugar que Jehová tu Dios elija para poner allí su nombre queda muy lejos de ti, cuando Jehová tu Dios te haya bendecido,

MejoradaY si el camino te resulta demasiado largo y no puedes llevarlo, o si el lugar que Jehová tu Dios elija para poner allí su nombre queda muy lejos de ti, cuando Jehová tu Dios te haya bendecido,

25

KJVThen shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:

Clásicalo convertirás entonces en dinero, atarás el dinero en tu mano y te dirigirás al lugar que Jehová tu Dios elija;

Mejoradalo convertirás entonces en dinero, atarás el dinero en tu mano y te dirigirás al lugar que Jehová tu Dios elija;

26

KJVAnd thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,

ClásicaY emplearás ese dinero en cuanto tu alma anhele: en bueyes, ovejas, vino, licor, o en lo que tu alma te pida; y allí comerás ante Jehová tu Dios, y te regocijarás, tú y tu casa,

MejoradaY emplearás ese dinero en cuanto tu alma anhele: en bueyes, ovejas, vino, licor, o en lo que tu alma te pida; y allí comerás ante Jehová tu Dios, y te regocijarás, tú y tu casa,

27

KJVAnd the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.

ClásicaAl levita que reside dentro de tus puertas no lo dejarás desamparado, ya que carece de porción y de herencia junto a ti.

MejoradaAl levita que reside dentro de tus puertas no lo dejarás desamparado, ya que carece de porción y de herencia junto a ti.

28

KJVAt the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:

ClásicaCuando hayan pasado tres años, apartarás la totalidad del diezmo de lo que hayas producido en ese año, y lo guardarás dentro de tus puertas;

MejoradaCuando hayan pasado tres años, apartarás la totalidad del diezmo de lo que hayas producido en ese año, y lo guardarás dentro de tus puertas;

29

KJVAnd the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.

ClásicaEntonces vendrá el levita, que carece de porción y herencia contigo, y el peregrino, el huérfano y la viuda que moran dentro de tus puertas, y comerán y se hartarán; para que te bendiga Jehová tu Dios en toda labor que tus manos ejecuten.

MejoradaEntonces vendrá el levita, que carece de porción y herencia contigo, y el peregrino, el huérfano y la viuda que moran dentro de tus puertas, y comerán y se hartarán; para que te bendiga Jehová tu Dios en toda labor que tus manos ejecuten.