Josué 14 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVAnd these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.

ClásicaY estas son las heredades que recibieron los hijos de Israel en la tierra de Canaán, las que les distribuyeron el sacerdote Eleazar, Josué, hijo de Nun, y los jefes de los linajes paternos de las tribus de los hijos de Israel.

MejoradaY estas son las heredades que recibieron los hijos de Israel en la tierra de Canaán, las que les distribuyeron el sacerdote Eleazar, Josué, hijo de Nun, y los jefes de los linajes paternos de las tribus de los hijos de Israel.

KJVBy lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.

ClásicaSu herencia fue por suerte, según Jehová había mandado por medio de Moisés, para las nueve tribus y la media tribu.

MejoradaSu herencia fue por suerte, según Jehová había mandado por medio de Moisés, para las nueve tribus y la media tribu.

KJVFor Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.

ClásicaPues Moisés había asignado heredad a dos tribus y media del otro lado del Jordán; mas a los levitas no les asignó heredad en medio de ellos.

MejoradaPues Moisés había asignado heredad a dos tribus y media del otro lado del Jordán; mas a los levitas no les asignó heredad en medio de ellos.

KJVFor the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.

ClásicaPorque los hijos de José constituían dos tribus, Manasés y Efraín; por eso a los levitas no se les asignó porción en el país, salvo poblaciones donde residir, con sus ejidos para sus rebaños y su hacienda.

MejoradaPorque los hijos de José constituían dos tribus, Manasés y Efraín; por eso a los levitas no se les asignó porción en el país, salvo ~~poblaciones~~ ciudades donde ~~residir,~~ vivir, con sus ~~ejidos~~ tierras de pasto para sus rebaños y su ~~hacienda.~~ ganado.

KJVAs the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.

ClásicaTal como Jehová había ordenado a Moisés, así lo ejecutaron los hijos de Israel al repartir la tierra.

MejoradaTal como Jehová había ordenado a Moisés, así lo ejecutaron los hijos de Israel al repartir la tierra.

KJVThen the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadeshbarnea.

ClásicaSe presentaron entonces ante Josué, en Gilgal, los hijos de Judá; y Caleb, hijo de Jefone, el cenezita, le dijo: Tú sabes la palabra que Jehová declaró a Moisés, varón de Dios, acerca de mí y de ti en Cades-barnea.

MejoradaSe presentaron entonces ante Josué, en Gilgal, los hijos de Judá; y Caleb, hijo de Jefone, el cenezita, le dijo: Tú sabes la palabra que Jehová declaró a Moisés, varón de Dios, acerca de mí y de ti en Cades-barnea.

KJVForty years old was I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to espy out the land; and I brought him word again as it was in mine heart.

ClásicaContaba yo cuarenta años de edad cuando Moisés, siervo de Jehová, me despachó desde Cades-barnea para explorar la tierra; y le referí lo que sentía mi corazón.

MejoradaContaba yo cuarenta años de edad cuando Moisés, siervo de Jehová, me ~~despachó~~ envió desde Cades-barnea para explorar la tierra; y le ~~referí~~ informé según lo que ~~sentía~~ había en mi corazón.

KJVNevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.

ClásicaMis hermanos, los que subieron conmigo, quitaron el ánimo al pueblo; pero yo seguí a Jehová mi Dios sin reservas.

MejoradaMis hermanos, los que subieron conmigo, quitaron el ánimo al pueblo; pero yo seguí a Jehová mi Dios sin reservas.

KJVAnd Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children's for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.

ClásicaY aquel día Moisés me juró: Sin duda, la tierra que ha hollado tu pie será para siempre heredad tuya y de tus hijos, porque has seguido plenamente a Jehová mi Dios.

MejoradaY aquel día Moisés me juró: Sin duda, la tierra que ha ~~hollado~~ pisado tu pie será para siempre heredad tuya y de tus hijos, porque has seguido plenamente a Jehová mi Dios.

KJVAnd now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.

ClásicaY ahora, he aquí que Jehová me ha mantenido vivo, tal como prometió, durante estos cuarenta y cinco años, desde que Jehová pronunció esta palabra a Moisés, mientras Israel caminaba por el desierto; y hoy cuento ochenta y cinco años.

MejoradaY ahora, he aquí que Jehová me ha mantenido vivo, tal como prometió, durante estos cuarenta y cinco años, desde que Jehová pronunció esta palabra a Moisés, mientras Israel caminaba por el desierto; y hoy cuento ochenta y cinco años.

KJVAs yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out, and to come in.

ClásicaHoy sigo siendo tan robusto como cuando Moisés me despachó: la fuerza que tenía entonces la conservo ahora para el combate, lo mismo para salir que para entrar.

MejoradaHoy sigo siendo tan robusto como cuando Moisés me ~~despachó:~~ envió: la fuerza que tenía entonces la conservo ahora para el combate, lo mismo para salir que para entrar.

KJVNow therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.

ClásicaEntrégame, pues, este monte sobre el cual habló Jehová aquel día; porque tú escuchaste entonces que allí estaban los anaceos y que sus ciudades eran grandes y amuralladas. Tal vez Jehová esté conmigo y logre echarlos, como Jehová ha dicho.

MejoradaEntrégame, pues, este monte sobre el cual habló Jehová aquel día; porque tú escuchaste entonces que allí estaban los anaceos y que sus ciudades eran grandes y amuralladas. Tal vez Jehová esté conmigo y logre echarlos, como Jehová ha dicho.

KJVAnd Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

ClásicaEntonces Josué lo bendijo, y concedió Hebrón en heredad a Caleb, hijo de Jefone.

MejoradaEntonces Josué lo bendijo, y concedió Hebrón en heredad a Caleb, hijo de Jefone.

KJVHebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.

ClásicaDesde entonces Hebrón pertenece como herencia a Caleb hijo de Jefone el cenezeo, hasta el día de hoy, porque siguió sin reservas a Jehová Dios de Israel.

MejoradaDesde entonces Hebrón pertenece como herencia a Caleb hijo de Jefone el cenezeo, hasta el día de hoy, porque siguió sin reservas a Jehová Dios de Israel.

KJVAnd the name of Hebron before was Kirjatharba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.

ClásicaAntes Hebrón se llamaba Quiriat-arba, nombre de Arba, el mayor de los hombres entre los anaceos. Y la tierra quedó en paz, sin guerra.

MejoradaAntes Hebrón se llamaba Quiriat-arba, nombre de Arba, el mayor de los hombres entre los anaceos. Y la tierra quedó en paz, sin guerra.