Jueces 14 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVAnd Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

ClásicaBajó Sansón a Timnat, y en Timnat vio a una mujer, de entre las doncellas filisteas.

MejoradaBajó Sansón a Timnat, y en Timnat vio a una mujer, de entre las doncellas filisteas.

KJVAnd he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

ClásicaEn Timnat me he fijado en una joven, de entre las hijas de los filisteos; os pido que me la consigáis por esposa.

MejoradaEn Timnat me he fijado en una joven, de entre las hijas de los filisteos; os pido que me la consigáis por esposa.

KJVThen his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.

ClásicaEntonces su padre y su madre le replicaron: ¿Acaso no existe mujer alguna entre las hijas de tus parientes, o en todo mi pueblo, para que vayas a casarte con una de los filisteos incircuncisos? Y Sansón dijo a su padre: Pídemela, pues ella me place sobremanera.

MejoradaEntonces su padre y su madre le replicaron: ¿Acaso no existe mujer alguna entre las hijas de tus parientes, o en todo mi pueblo, para que vayas a casarte con una de los filisteos incircuncisos? Y Sansón dijo a su padre: Pídemela, pues ella me place sobremanera.

KJVBut his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

ClásicaPero su padre y su madre ignoraban que aquello procedía de Jehová, el cual buscaba ocasión contra los filisteos; porque por entonces los filisteos señoreaban sobre Israel.

MejoradaPero su padre y su madre ignoraban que aquello procedía de Jehová, el cual buscaba ocasión contra los filisteos; porque por entonces los filisteos ~~señoreaban sobre~~ dominaban a Israel.

KJVThen went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.

ClásicaDescendió Sansón con su padre y su madre a Timnat, y al llegar a las viñas de Timnat, he aquí que un león joven vino rugiendo hacia él.

MejoradaDescendió Sansón con su padre y su madre a Timnat, y al llegar a las viñas de Timnat, he aquí que un león joven vino rugiendo hacia él.

KJVAnd the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.

ClásicaY el Espíritu de Jehová se apoderó de él con fuerza, y desgarró al león como se desgarra a un cabrito, aunque no llevaba nada en la mano; mas ni a su madre ni a su padre les dio a conocer su hazaña.

MejoradaY el Espíritu de Jehová se apoderó de él con fuerza, y desgarró al león como se desgarra a un cabrito, aunque no llevaba nada en la mano; mas ni a su madre ni a su padre les dio a conocer su hazaña.

KJVAnd he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

ClásicaBajó, y estuvo hablando con la mujer, y ella le pareció muy bien a Sansón.

MejoradaBajó, y estuvo hablando con la mujer, y ella le pareció muy bien a Sansón.

KJVAnd after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcass of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcass of the lion.

ClásicaTranscurrido algún tiempo regresó para llevársela, y se apartó del camino para mirar el cadáver del león; y he aquí que dentro del cadáver del león había miel y un enjambre de abejas.

MejoradaTranscurrido algún tiempo regresó para llevársela, y se apartó del camino para mirar el cadáver del león; y he aquí que dentro del cadáver del león había miel y un enjambre de abejas.

KJVAnd he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcass of the lion.

ClásicaY tomó de aquello en sus manos, y siguió andando mientras comía; y al llegar a su padre y a su madre, les dio, y comieron; mas no les contó que había recogido la miel del cadáver del león.

MejoradaY tomó de aquello en sus manos, y siguió andando mientras comía; y al llegar a su padre y a su madre, les dio, y comieron; mas no les contó que había recogido la miel del cadáver del león.

KJVSo his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

ClásicaDescendió su padre a la casa de aquella mujer, y allí preparó Sansón un festín, porque así acostumbraban hacer los mancebos.

MejoradaDescendió su padre a la casa de aquella mujer, y allí preparó Sansón un ~~festín,~~ banquete, porque así acostumbraban hacer los ~~mancebos.~~ jóvenes.

KJVAnd it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

ClásicaY aconteció que, apenas lo vieron, le asignaron treinta camaradas que lo acompañasen.

MejoradaY aconteció que, apenas lo vieron, le asignaron treinta camaradas que lo acompañasen.

KJVAnd Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:

ClásicaSansón les dijo: Quiero proponeros un enigma; si me lo declaráis y lo descifráis dentro de los siete días del banquete, os daré treinta túnicas de lino y treinta mudas de vestidos.

MejoradaSansón les dijo: Quiero proponeros un enigma; si me lo declaráis y lo descifráis dentro de los siete días del banquete, os daré treinta túnicas de lino y treinta mudas de vestidos.

KJVBut if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.

ClásicaMas si no sois capaces de resolvérmelo, vosotros me entregaréis treinta lienzos y treinta mudas de ropa. Y le dijeron: Plantea tu enigma, para que lo escuchemos.

MejoradaMas si no sois capaces de resolvérmelo, vosotros me entregaréis treinta lienzos y treinta mudas de ropa. Y le dijeron: Plantea tu enigma, para que lo escuchemos.

KJVAnd he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

ClásicaÉl les dijo: Del comedor brotó alimento, y del poderoso brotó dulzura. Y en tres días no pudieron resolver el enigma.

MejoradaÉl les dijo: Del comedor brotó alimento, y del poderoso brotó dulzura. Y en tres días no pudieron resolver el enigma.

KJVAnd it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?

ClásicaY ocurrió que el día séptimo dijeron a la mujer de Sansón: Engatusa a tu marido, a fin de que nos revele el enigma; de lo contrario, te prenderemos fuego a ti y a la casa de tu padre. ¿Nos habéis invitado para despojarnos de lo que poseemos? ¿No es así?

MejoradaY ocurrió que el día séptimo dijeron a la mujer de Sansón: ~~Engatusa~~ Convence con halagos a tu marido, a fin de que nos revele el enigma; de lo contrario, te prenderemos fuego a ti y a la casa de tu padre. ¿Nos habéis invitado para despojarnos de lo que poseemos? ¿No es así?

KJVAnd Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?

ClásicaY la mujer de Sansón lloró ante él y le dijo: Solo me aborreces y no me amas; planteaste un acertijo a los de mi nación, y a mí no me lo has comunicado. Y él le dijo: He aquí que ni mi padre ni mi madre han recibido de mí la explicación; ¿y habré de dártela a ti?

MejoradaY la mujer de Sansón lloró ante él y le dijo: Solo me aborreces y no me amas; planteaste un acertijo a los de mi nación, y a mí no me lo has comunicado. Y él le dijo: He aquí que ni mi padre ni mi madre han recibido de mí la explicación; ¿y habré de dártela a ti?

KJVAnd she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.

ClásicaY ella estuvo llorando ante él los siete días que duró la fiesta; y al séptimo día él se lo reveló, pues ella lo apremiaba mucho; y ella descifró el enigma a los suyos, los hijos de su nación.

MejoradaY ella estuvo llorando ante él los siete días que duró la fiesta; y al séptimo día él se lo reveló, pues ella lo apremiaba mucho; y ella descifró el enigma a los suyos, los hijos de su nación.

KJVAnd the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion? and he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.

ClásicaY al séptimo día, antes que el sol se pusiera, los varones de la ciudad le dijeron: ¿Qué cosa es más dulce que la miel? ¿Y qué es más fuerte que un león? Mas él les replicó: Si no hubieseis arado con mi becerra, no habríais dado con mi enigma.

MejoradaY al séptimo día, antes que el sol se pusiera, los varones de la ciudad le dijeron: ¿Qué cosa es más dulce que la miel? ¿Y qué es más fuerte que un león? Mas él les replicó: Si no hubieseis arado con mi becerra, no habríais dado con mi enigma.

KJVAnd the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.

ClásicaEntonces descendió sobre él el Espíritu de Jehová; bajó a Ascalón, hirió de muerte a treinta de sus hombres, les quitó su botín y entregó los cambios de ropa a quienes habían declarado el enigma. Y ardiendo su cólera, se marchó a la casa de su padre.

MejoradaEntonces descendió sobre él el Espíritu de Jehová; bajó a Ascalón, hirió de muerte a treinta de sus hombres, les quitó su botín y entregó los cambios de ropa a quienes habían declarado el enigma. Y ardiendo su cólera, se marchó a la casa de su padre.

KJVBut Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.

ClásicaY la esposa de Sansón fue entregada a un compañero suyo, al que él había tratado como amigo.

MejoradaY la esposa de Sansón fue entregada a un compañero suyo, al que él había tratado como amigo.