Salmos 143 — Taller colaborativo

1

KJVHear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.

ClásicaOye mi oración, Jehová, inclina el oído a mis ruegos; contéstame según tu fidelidad, y según tu justicia.

MejoradaOye mi oración, Jehová, inclina el oído a mis ruegos; contéstame según tu fidelidad, y según tu justicia.

2

KJVAnd enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

ClásicaY no entres a juicio con tu siervo; pues ante tu vista no será justificado ningún hombre viviente.

MejoradaY no entres a juicio con tu siervo; pues ante tu vista no será justificado ningún hombre viviente.

3

KJVFor the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

ClásicaPorque el enemigo ha acosado mi alma; ha abatido mi vida hasta el suelo; me ha hecho morar en lugares oscuros, igual que los muertos desde antiguo.

MejoradaPorque el enemigo ha acosado mi alma; ha abatido mi vida hasta el suelo; me ha hecho ~~morar~~ habitar en lugares oscuros, igual que los muertos desde antiguo.

4

KJVTherefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

ClásicaPor eso mi espíritu desfallece dentro de mí; mi corazón dentro de mí está desolado.

MejoradaPor eso mi espíritu desfallece dentro de mí; mi corazón dentro de mí está desolado.

5

KJVI remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.

ClásicaMe acuerdo de los días de antaño; considero todas tus obras; pienso en lo que hicieron tus manos.

MejoradaMe acuerdo de los días ~~de antaño;~~ antiguos; considero todas tus obras; pienso en lo que hicieron tus manos.

6

KJVI stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.

ClásicaHacia ti tiendo mis manos; mi alma anhela de ti, cual tierra reseca. Selah.

MejoradaHacia ti tiendo mis manos; mi alma anhela de ti, cual tierra reseca. Selah.

7

KJVHear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

ClásicaEscúchame pronto, Jehová; mi espíritu desfallece; no ocultes de mí tu faz, no sea que venga a ser como los que bajan al hoyo.

MejoradaEscúchame pronto, Jehová; mi espíritu desfallece; no ocultes de mí tu faz, no sea que venga a ser como los que bajan al hoyo.

8

KJVCause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

ClásicaHazme escuchar por la mañana tu misericordia, pues en ti he puesto mi confianza; muéstrame el camino en que he de andar, pues hacia ti levanto mi alma.

MejoradaHazme escuchar por la mañana tu misericordia, pues en ti he puesto mi confianza; muéstrame el camino en que he de andar, pues hacia ti levanto mi alma.

9

KJVDeliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

ClásicaLíbrame, oh Jehová, de mis enemigos; a ti me acojo para ocultarme.

MejoradaLíbrame, oh Jehová, de mis enemigos; a ti me acojo para ocultarme.

10

KJVTeach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

ClásicaInstrúyeme para hacer tu voluntad, pues mi Dios eres tú; bueno es tu espíritu; condúceme a una tierra de rectitud.

MejoradaInstrúyeme para hacer tu voluntad, pues mi Dios eres tú; bueno es tu espíritu; condúceme a una tierra de rectitud.

11

KJVQuicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.

ClásicaReanímame, Jehová, a causa de tu nombre; por tu justicia, haz salir mi alma de la aflicción.

MejoradaReanímame, Jehová, a causa de tu nombre; por tu justicia, haz salir mi alma de la aflicción.

12

KJVAnd of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.

ClásicaY por tu misericordia aniquila a mis enemigos, y haz perecer a cuantos afligen mi alma; porque siervo tuyo soy.

MejoradaY por tu misericordia aniquila a mis enemigos, y haz perecer a cuantos afligen mi alma; porque siervo tuyo soy.