Taller de la comunidad

Salmos 144

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBlessed be the LORD my strength which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
ClásicaBendígase a Jehová, fortaleza mía, quien instruye mis manos para la guerra, y mis dedos para la lucha;
MejoradaBendígase a Jehová, fortaleza mía, quien instruye mis manos para la guerra, y mis dedos para la lucha;
2
KJVMy goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
ClásicaMi bondad y mi fortaleza; mi alto refugio y mi libertador; mi escudo, en quien confío; el que somete a mi pueblo bajo mí.
MejoradaMi bondad y mi fortaleza; mi alto refugio y mi libertador; mi escudo, en quien confío; el que somete a mi pueblo bajo mí.
3
KJVLORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
ClásicaJehová, ¿qué es el hombre, que le prestas atención? ¿O el hijo del hombre, que haces cuenta de él?
MejoradaJehová, ¿qué es el hombre, que le prestas atención? ¿O el hijo del hombre, que haces cuenta de él?
4
KJVMan is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
ClásicaEl hombre es semejante a la vanidad; sus días, como sombra que se desvanece.
MejoradaEl hombre es semejante a la vanidad; sus días, como sombra que se desvanece.
5
KJVBow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
ClásicaInclina tus cielos, oh Jehová, y desciende; toca los montes, y humearán.
MejoradaInclina tus cielos, oh Jehová, y desciende; toca los montes, y humearán.
6
KJVCast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
ClásicaLanza relámpagos y dispérsalos; dispara tus saetas y destrúyelos.
MejoradaLanza relámpagos y dispérsalos; dispara tus saetas flechas y destrúyelos.
7
KJVSend thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
ClásicaEnvía tu mano desde las alturas; sácame y líbrame de las aguas inmensas, de la mano de los hijos extranjeros;
MejoradaEnvía tu mano desde las alturas; sácame y líbrame de las aguas inmensas, de la mano de los hijos extranjeros;
8
KJVWhose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
ClásicaCuya boca profiere vanidad, y su derecha es una derecha de engaño;
MejoradaCuya boca profiere vanidad, y su derecha es una derecha de engaño;
9
KJVI will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
ClásicaOh Dios, un nuevo canto entonaré para ti; con el salterio, con el instrumento de diez cuerdas, cantaré alabanzas a ti.
MejoradaOh Dios, un nuevo canto entonaré para ti; con el salterio, con el instrumento de diez cuerdas, cantaré alabanzas a ti.
10
KJVIt is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
ClásicaEs él quien concede la salvación a los reyes; quien rescata a David su siervo de la espada maligna.
MejoradaEs él quien concede la salvación a los reyes; quien rescata a David su siervo de la espada maligna.
11
KJVRid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
ClásicaSácame, y líbrame de manos de hijos extranjeros, cuya boca profiere vanidad y su derecha es derecha de mentira;
MejoradaSácame, y líbrame de manos de hijos extranjeros, cuya boca profiere vanidad y su derecha es derecha de mentira;
12
KJVThat our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
ClásicaA fin de que nuestros hijos sean cual plantíos criados en su mocedad; y nuestras hijas cual piedras angulares, pulidas a semejanza de un palacio;
MejoradaA fin de que nuestros hijos sean cual plantíos criados en su mocedad; juventud; y nuestras hijas cual piedras angulares, pulidas a semejanza de un palacio;
13
KJVThat our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
ClásicaPara que nuestros graneros estén llenos, proveyendo toda clase de abastos; para que nuestras ovejas den millares y decenas de millares en nuestras calles;
MejoradaPara que nuestros graneros estén llenos, proveyendo toda clase de abastos; provisiones; para que nuestras ovejas den millares y decenas de millares en nuestras calles;
14
KJVThat our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
ClásicaPara que nuestros bueyes sean fuertes para el trabajo; para que no haya brecha ni salida; para que no haya lamento en nuestras calles.
MejoradaPara que nuestros bueyes sean fuertes para el trabajo; para que no haya brecha ni salida; para que no haya lamento en nuestras calles.
15
KJVHappy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.
ClásicaDichoso el pueblo que se halla en tal condición; sí, dichoso el pueblo cuyo Dios es Jehová.
MejoradaDichoso el pueblo que se halla en tal condición; sí, dichoso el pueblo cuyo Dios es Jehová.
← Salmos 143 Salmos 145 →