Salmos 145 — Taller colaborativo

1

KJVI will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

ClásicaTe exaltaré, Dios mío, oh rey; y bendeciré tu nombre por siempre jamás.

MejoradaTe exaltaré, Dios mío, oh rey; y bendeciré tu nombre por siempre jamás.

2

KJVEvery day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.

ClásicaTodos los días te bendeciré; y por los siglos de los siglos alabaré tu nombre.

MejoradaTodos los días te bendeciré; y por los siglos de los siglos alabaré tu nombre.

3

KJVGreat is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

ClásicaGrande es Jehová, y sumamente digno de alabanza; insondable es su grandeza.

MejoradaGrande es Jehová, y sumamente digno de alabanza; insondable es su grandeza.

4

KJVOne generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

ClásicaUna generación celebrará tus obras ante otra, y proclamará tus hechos poderosos.

MejoradaUna generación celebrará tus obras ante otra, y proclamará tus hechos poderosos.

5

KJVI will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

ClásicaHablaré del glorioso esplendor de tu majestad y de tus obras portentosas.

MejoradaHablaré del glorioso esplendor de tu majestad y de tus obras ~~portentosas.~~ maravillosas.

6

KJVAnd men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

ClásicaY los hombres hablarán del poderío de tus actos tremendos; y yo anunciaré tu grandeza.

MejoradaY los hombres hablarán del poderío de tus actos tremendos; y yo anunciaré tu grandeza.

7

KJVThey shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

ClásicaHarán brotar con abundancia el recuerdo de tu gran bondad, y cantarán tu justicia.

MejoradaHarán brotar con abundancia el recuerdo de tu gran bondad, y cantarán tu justicia.

8

KJVThe LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

ClásicaPiadoso es Jehová y rebosante de compasión; tardo en airarse, y grande en misericordia.

MejoradaPiadoso es Jehová y rebosante de compasión; tardo en airarse, y grande en misericordia.

9

KJVThe LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.

ClásicaJehová es bueno para con todos, y sus ternuras alcanzan a todas sus obras.

MejoradaJehová es bueno para con todos, y sus ~~ternuras~~ compasiones alcanzan a todas sus obras.

10

KJVAll thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

ClásicaTodas tus obras te alabarán, oh Jehová, y tus santos te bendecirán.

MejoradaTodas tus obras te alabarán, oh Jehová, y tus santos te bendecirán.

11

KJVThey shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;

ClásicaHablarán de la gloria de tu reino, y conversarán sobre tu poder;

MejoradaHablarán de la gloria de tu reino, y conversarán sobre tu poder;

12

KJVTo make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

ClásicaPara hacer conocer a los hijos de los hombres sus proezas, y la majestad gloriosa de su reino.

MejoradaPara hacer conocer a los hijos de los hombres sus proezas, y la majestad gloriosa de su reino.

13

KJVThy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

ClásicaReino perpetuo es tu reino, y tu señorío subsiste en todas las edades.

MejoradaReino perpetuo es tu reino, y tu señorío subsiste en todas las edades.

14

KJVThe LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.

ClásicaJehová da apoyo a todos los que caen, y endereza a todos los doblegados.

MejoradaJehová da apoyo a todos los que caen, y endereza a todos los doblegados.

15

KJVThe eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.

ClásicaLos ojos de todos están atentos a ti; y tú les das su comida en la sazón oportuna.

MejoradaLos ojos de todos están atentos a ti; y tú les das su comida en ~~la sazón oportuna.~~ el tiempo oportuno.

16

KJVThou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.

ClásicaTú abres tu mano, y colmas el deseo de todo lo que vive.

MejoradaTú abres tu mano, y colmas el deseo de todo lo que vive.

17

KJVThe LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.

ClásicaEn todos sus caminos Jehová es justo, y santo en todos sus hechos.

MejoradaEn todos sus caminos Jehová es justo, y santo en todos sus hechos.

18

KJVThe LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.

ClásicaCercano está Jehová a todos los que lo invocan, a todos los que lo invocan con verdad.

MejoradaCercano está Jehová a todos los que lo invocan, a todos los que lo invocan con verdad.

19

KJVHe will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

ClásicaSatisfará el anhelo de quienes le temen; también escuchará su clamor, y los pondrá a salvo.

MejoradaSatisfará el anhelo de quienes le temen; también escuchará su clamor, y los pondrá a salvo.

20

KJVThe LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.

ClásicaJehová cuida a cuantos le aman; mas a todos los impíos los destruirá él.

MejoradaJehová cuida a cuantos le aman; mas a todos los impíos los destruirá él.

21

KJVMy mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

ClásicaLa alabanza de Jehová proclamará mi boca; y toda carne bendiga su santo nombre, por los siglos de los siglos.

MejoradaLa alabanza de Jehová proclamará mi boca; y toda carne bendiga su santo nombre, por los siglos de los siglos.