Salmos 148 — Taller colaborativo

1

KJVPraise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.

ClásicaAlabad a Jehová. Alabad a Jehová desde los cielos; alabadlo en las alturas.

MejoradaAlabad a Jehová. Alabad a Jehová desde los cielos; alabadlo en las alturas.

2

KJVPraise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

ClásicaAlabadlo, todos sus ángeles; alabadlo, todos sus ejércitos.

MejoradaAlabadlo, todos sus ángeles; alabadlo, todos sus ejércitos.

3

KJVPraise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.

ClásicaAlabadlo, sol y luna; alabadlo, todas las estrellas luminosas.

MejoradaAlabadlo, sol y luna; alabadlo, todas las estrellas luminosas.

4

KJVPraise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

ClásicaAlabadlo, cielos de los cielos, y vosotras, aguas que estáis sobre los cielos.

Mejorada~~Alabadlo,~~ Alabadle, cielos de ~~los~~ cielos, y también vosotras, las aguas que ~~estáis sobre~~ hay encima de los cielos.

5

KJVLet them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.

ClásicaQue ellos alaben el nombre de Jehová; pues él lo ordenó, y quedaron creados.

MejoradaQue ellos alaben el nombre de Jehová; pues él lo ordenó, y quedaron creados.

6

KJVHe hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

ClásicaTambién los afirmó por siempre jamás; puso una ley que no será quebrantada.

MejoradaTambién los afirmó por siempre jamás; puso una ley que no será quebrantada.

7

KJVPraise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:

ClásicaDesde la tierra load a Jehová, vosotros dragones, y todos los abismos;

MejoradaDesde la tierra ~~load~~ alabad a Jehová, vosotros dragones, y todos los abismos;

8

KJVFire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:

ClásicaFuego y granizo; nieve y bruma; vendaval que ejecuta su palabra;

MejoradaFuego y granizo; nieve y bruma; vendaval que ejecuta su palabra;

9

KJVMountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

ClásicaMontes y todos los collados; árboles frutales y todos los cedros;

Mejorada~~Montes~~ Montañas y todos los ~~collados;~~ cerros; árboles ~~frutales~~ de fruto y todos los cedros;

10

KJVBeasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:

ClásicaBestias, y todo animal doméstico; reptiles, y aves voladoras;

MejoradaBestias, y todo animal doméstico; reptiles, y aves voladoras;

11

KJVKings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

ClásicaReyes terrenales y todos los pueblos; príncipes, y cuantos juzgan en la tierra;

MejoradaReyes terrenales y todos los pueblos; príncipes, y cuantos juzgan en la tierra;

12

KJVBoth young men, and maidens; old men, and children:

ClásicaTanto jóvenes como doncellas; ancianos y niños:

MejoradaTanto jóvenes como doncellas; ancianos y niños:

13

KJVLet them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

ClásicaQue ensalcen el nombre de Jehová, pues solo su nombre es sublime; su gloria sobrepasa la tierra y el cielo.

MejoradaQue ensalcen el nombre de Jehová, pues solo su nombre es sublime; su gloria sobrepasa la tierra y el cielo.

14

KJVHe also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.

ClásicaÉl también alza el poderío de su pueblo, la alabanza de todos sus santos; es decir, de los hijos de Israel, pueblo cercano a él. Alabad a Jehová.

MejoradaÉl también alza el poderío de su pueblo, la alabanza de todos sus santos; es decir, de los hijos de Israel, pueblo cercano a él. Alabad a Jehová.