Taller de la comunidad

2 Samuel 15

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
ClásicaPasado esto, Absalón se proveyó de carros y de caballos, y de cincuenta hombres que marchasen ante él.
MejoradaPasado esto, Absalón se proveyó de carros y de caballos, y de cincuenta hombres que marchasen ante él.
2
KJVAnd Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.
ClásicaMadrugaba Absalón y se colocaba al lado del camino que lleva a la puerta; y a todo hombre que tuviese una querella y fuese al rey en busca de sentencia, Absalón lo llamaba y le decía: ¿De qué ciudad eres? Él contestaba: Tu siervo pertenece a una de las tribus de Israel.
MejoradaMadrugaba Absalón y se colocaba al lado del camino que lleva a la puerta; y a todo hombre que tuviese una querella y fuese al rey en busca de sentencia, Absalón lo llamaba y le decía: ¿De qué ciudad eres? Él contestaba: Tu siervo pertenece a una de las tribus de Israel.
3
KJVAnd Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
ClásicaEntonces Absalón le decía: Mira, tus razones son buenas y justas; pero no hay quien el rey haya designado para oírte.
MejoradaEntonces Absalón le decía: Mira, tus razones son buenas y justas; pero no hay quien el rey haya designado para oírte.
4
KJVAbsalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
ClásicaDecía además Absalón: ¡Ojalá me nombraran juez del país! Todo el que tuviese pleito o querella acudiría a mí, y yo le haría justicia.
MejoradaDecía además Absalón: ¡Ojalá me nombraran juez del país! Todo el que tuviese pleito o querella acudiría a mí, y yo le haría justicia.
5
KJVAnd it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
ClásicaY cuando alguien se acercaba para rendirle homenaje, él extendía la mano, lo tomaba y lo besaba.
MejoradaY cuando alguien se acercaba para rendirle homenaje, él extendía la mano, lo tomaba y lo besaba.
6
KJVAnd on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
ClásicaDe esta manera obraba Absalón con todo Israel que acudía al rey a buscar juicio; así Absalón se ganó el corazón de los hombres de Israel.
MejoradaDe esta manera obraba Absalón con todo Israel que acudía al rey a buscar juicio; así Absalón se ganó el corazón de los hombres de Israel.
7
KJVAnd it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.
ClásicaCumplidos cuarenta años, dijo Absalón al rey: Permíteme, te suplico, ir a Hebrón para pagar el voto que he hecho a Jehová.
MejoradaCumplidos cuarenta años, dijo Absalón al rey: Permíteme, te suplico, ir a Hebrón para pagar el voto que he hecho a Jehová.
8
KJVFor thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.
ClásicaPues tu siervo hizo un voto cuando vivía en Gesur de Siria, diciendo: Si Jehová me hace volver a Jerusalén, entonces serviré a Jehová.
MejoradaPues tu siervo hizo un voto cuando vivía en Gesur de Siria, diciendo: Si Jehová me hace volver a Jerusalén, entonces serviré a Jehová.
9
KJVAnd the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
ClásicaLe dijo el rey: Marcha en paz. Y se alzó y se dirigió a Hebrón.
MejoradaLe dijo el rey: Marcha en paz. Y se alzó y se dirigió a Hebrón.
10
KJVBut Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.
ClásicaAbsalón, mientras tanto, mandó espías a todas las tribus de Israel, con esta consigna: En cuanto escuchéis el toque de la trompeta, diréis: ¡Absalón es rey en Hebrón!
MejoradaAbsalón, mientras tanto, mandó espías a todas las tribus de Israel, con esta consigna: En cuanto escuchéis el toque de la trompeta, diréis: ¡Absalón es rey en Hebrón!
11
KJVAnd with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.
ClásicaCon Absalón salieron de Jerusalén doscientos hombres que habían sido invitados; iban con ingenuidad, sin saber nada.
MejoradaCon Absalón salieron de Jerusalén doscientos hombres que habían sido invitados; iban con ingenuidad, sin saber nada.
12
KJVAnd Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.
ClásicaMientras ofrecía los sacrificios, Absalón mandó llamar de su ciudad, Gilo, a Ahitofel el gilonita, consejero de David. Y la conspiración cobró fuerza, porque el pueblo se iba sumando sin cesar a Absalón.
MejoradaMientras ofrecía los sacrificios, Absalón mandó llamar de su ciudad, Gilo, a Ahitofel el gilonita, consejero de David. Y la conspiración cobró fuerza, porque el pueblo se iba sumando sin cesar a Absalón.
13
KJVAnd there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
ClásicaLlegó entonces un mensajero a David con la noticia: El corazón de los hombres de Israel sigue a Absalón.
MejoradaLlegó entonces un mensajero a David con la noticia: El corazón de los hombres de Israel sigue a Absalón.
14
KJVAnd David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.
ClásicaDijo David a todos sus criados que lo acompañaban en Jerusalén: Alzaos y escapemos, o no nos libraremos de Absalón; daos prisa a salir, no sea que él de súbito nos alcance, nos acarree desgracia y hiera la ciudad con el filo de la espada.
MejoradaDijo David a todos sus criados que lo acompañaban en Jerusalén: Alzaos y escapemos, o no nos libraremos de Absalón; daos prisa a salir, no sea que él de súbito nos alcance, nos acarree desgracia y hiera la ciudad con el filo de la espada.
15
KJVAnd the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall appoint.
ClásicaLos siervos del rey le respondieron: Aquí están tus siervos, dispuestos a hacer cuanto decida mi señor el rey.
MejoradaLos siervos del rey le respondieron: Aquí están tus siervos, dispuestos a hacer cuanto decida mi señor el rey.
16
KJVAnd the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.
ClásicaEl rey salió, y toda su casa tras él; pero dejó el rey diez mujeres, concubinas suyas, para guardar el palacio.
MejoradaEl rey salió, y toda su casa tras él; pero dejó el rey diez mujeres, concubinas suyas, para guardar el palacio.
17
KJVAnd the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.
ClásicaSalió el rey, y todo el pueblo tras él, y se detuvieron en un lugar apartado.
MejoradaSalió el rey, y todo el pueblo tras él, y se detuvieron en un lugar apartado.
18
KJVAnd all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king.
ClásicaTodos sus criados marchaban junto a él; y todos los cereteos, los peleteos y los guititas, seiscientos hombres que lo habían seguido desde Gat, desfilaban ante el rey.
MejoradaTodos sus criados marchaban junto a él; y todos los cereteos, los peleteos y los guititas, seiscientos hombres que lo habían seguido desde Gat, desfilaban ante el rey.
19
KJVThen said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou art a stranger, and also an exile.
ClásicaDijo el rey a Itai, natural de Gat: ¿Por qué vas tú también con nosotros? Da la vuelta y permanece junto al rey, pues eres extranjero y has salido además de tu tierra.
MejoradaDijo el rey a Itai, natural de Gat: ¿Por qué vas tú también con nosotros? Da la vuelta y permanece junto al rey, pues eres extranjero y has salido además de tu tierra.
20
KJVWhereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee.
ClásicaSi viniste ayer, ¿te haré hoy andar errante con nosotros, cuando yo mismo ando sin saber adónde? Vuélvete y lleva contigo a tus compatriotas; la misericordia y la verdad sean contigo.
MejoradaSi viniste ayer, ¿te haré hoy andar errante con nosotros, cuando yo mismo ando sin saber adónde? Vuélvete y lleva contigo a tus compatriotas; la misericordia y la verdad sean contigo.
21
KJVAnd Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.
ClásicaItai respondió al rey: Por la vida de Jehová y por la vida de mi señor el rey, en el lugar donde esté mi señor el rey, sea para muerte o para vida, allí estará también tu siervo.
MejoradaItai respondió al rey: Por la vida de Jehová y por la vida de mi señor el rey, en el lugar donde esté mi señor el rey, sea para muerte o para vida, allí estará también tu siervo.
22
KJVAnd David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.
ClásicaDavid dijo a Itai: Ve y pasa. Y pasó Itai el geteo con todos sus hombres y todos los niños que iban con él.
MejoradaDavid dijo a Itai: Ve y pasa. Y pasó Itai el geteo con todos sus hombres y todos los niños que iban con él.
23
KJVAnd all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.
ClásicaTodo el territorio lloraba en alta voz al desfilar el pueblo entero; el rey mismo atravesó el arroyo de Cedrón, y todo el pueblo avanzó por la senda que conduce al desierto.
MejoradaTodo el territorio lloraba en alta voz al desfilar el pueblo entero; el rey mismo atravesó el arroyo de Cedrón, y todo el pueblo avanzó por la senda que conduce al desierto.
24
KJVAnd lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.
ClásicaY he aquí que también Sadoc y todos los levitas lo acompañaban portando el arca del pacto de Dios; depositaron el arca de Dios en tierra, y Abiatar subió, hasta que todo el pueblo terminó de salir de la ciudad.
MejoradaY he aquí que también Sadoc y todos los levitas lo acompañaban portando el arca del pacto de Dios; depositaron el arca de Dios en tierra, y Abiatar subió, hasta que todo el pueblo terminó de salir de la ciudad.
25
KJVAnd the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favor in the eyes of the LORD, he will bring me again, and show me both it, and his habitation:
ClásicaDijo el rey a Sadoc: Lleva de nuevo el arca de Dios a la ciudad; si alcanzo favor delante de Jehová, él me traerá de vuelta y me permitirá contemplarla a ella y a su morada.
MejoradaDijo el rey a Sadoc: Lleva de nuevo el arca de Dios a la ciudad; si alcanzo favor delante de Jehová, él me traerá de vuelta y me permitirá contemplarla a ella y a su morada.
26
KJVBut if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
ClásicaPero si dice así: No me agradas, aquí me tienes; que obre conmigo según le plazca.
MejoradaPero si dice así: No me agradas, aquí me tienes; que obre conmigo según le plazca.
27
KJVThe king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.
ClásicaAñadió el rey al sacerdote Sadoc: ¿No eres tú el vidente? Regresa en paz a la ciudad, tú y tus dos hijos contigo, Ahimaas tu hijo y Jonatán, el hijo de Abiatar.
MejoradaAñadió el rey al sacerdote Sadoc: ¿No eres tú el vidente? Regresa en paz a la ciudad, tú y tus dos hijos contigo, Ahimaas tu hijo y Jonatán, el hijo de Abiatar.
28
KJVSee, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
ClásicaMirad, yo esperaré en los vados del desierto hasta que llegue de vosotros noticia que me dé seguridad.
MejoradaMirad, yo esperaré en los vados del desierto hasta que llegue de vosotros noticia que me dé seguridad.
29
KJVZadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.
ClásicaAsí Sadoc y Abiatar volvieron a llevar el arca de Dios a Jerusalén, y permanecieron allí.
MejoradaAsí Sadoc y Abiatar volvieron a llevar el arca de Dios a Jerusalén, y permanecieron allí.
30
KJVAnd David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.
ClásicaDavid subió la ladera del monte de las Olivas, llorando a cada paso, con la cabeza velada y descalzo; y toda la gente que lo seguía también se veló cada cual la cabeza, y subían entre llantos.
MejoradaDavid subió la ladera del monte de las Olivas, llorando a cada paso, con la cabeza velada y descalzo; y toda la gente que lo seguía también se veló cada cual la cabeza, y subían entre llantos.
31
KJVAnd one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.
ClásicaAlguien avisó a David: Ahitofel figura entre los que conspiran con Absalón. Y David exclamó: Jehová, te ruego que vuelvas insensato el consejo de Ahitofel.
MejoradaAlguien avisó a David: Ahitofel figura entre los que conspiran con Absalón. Y David exclamó: Jehová, te ruego que vuelvas insensato el consejo de Ahitofel.
32
KJVAnd it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:
ClásicaY sucedió que al llegar David a la cumbre, donde solía adorar a Dios, he aquí que Husai el arquita le salió al encuentro con la túnica rasgada y tierra sobre la cabeza.
MejoradaY sucedió que al llegar David a la cumbre, donde solía adorar a Dios, he aquí que Husai el arquita le salió al encuentro con la túnica rasgada y tierra sobre la cabeza.
33
KJVUnto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:
ClásicaY David le dijo: Si te vas conmigo, me serás de estorbo;
MejoradaY David le dijo: Si te vas conmigo, me serás de estorbo;
34
KJVBut if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father's servant hitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.
Clásicapero si regresas a la ciudad y dices a Absalón: Oh rey, seré tu siervo; así como antes serví a tu padre, ahora te serviré a ti, entonces desbaratarás por mí el consejo de Ahitofel.
Mejoradapero si regresas a la ciudad y dices a Absalón: Oh rey, seré tu siervo; así como antes serví a tu padre, ahora te serviré a ti, entonces desbaratarás por mí el consejo de Ahitofel.
35
KJVAnd hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that what thing soever thou shalt hear out of the king's house, thou shalt tell it to Zadok and Abiathar the priests.
Clásica¿No estarán allí contigo los sacerdotes Sadoc y Abiatar? De modo que cuanto oigas en el palacio del rey, se lo harás saber a Sadoc y a Abiatar, los sacerdotes.
Mejorada¿No estarán allí contigo los sacerdotes Sadoc y Abiatar? De modo que cuanto oigas en el palacio del rey, se lo harás saber a Sadoc y a Abiatar, los sacerdotes.
36
KJVBehold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear.
ClásicaFíjate, allí con ellos están sus dos hijos: Ahimaas, de Sadoc, y Jonatán, de Abiatar; por mano de ellos me haréis llegar cuanto lleguéis a saber.
MejoradaFíjate, allí con ellos están sus dos hijos: Ahimaas, de Sadoc, y Jonatán, de Abiatar; por mano de ellos me haréis llegar cuanto lleguéis a saber.
37
KJVSo Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.
ClásicaAsí Husai, el amigo de David, volvió a la ciudad, cuando Absalón entraba en Jerusalén.
MejoradaAsí Husai, el amigo de David, volvió a la ciudad, cuando Absalón entraba en Jerusalén.
← 2 Samuel 14 2 Samuel 16 →