Éxodo 15 — Taller colaborativo

1

KJVThen sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

ClásicaEntonces Moisés y los hijos de Israel entonaron este cántico a Jehová, y dijeron: Cantaré a Jehová, porque se ha engrandecido con victoria: al caballo y a su jinete los lanzó al mar.

MejoradaEntonces Moisés y los hijos de Israel entonaron este cántico a Jehová, y dijeron: Cantaré a Jehová, porque se ha engrandecido con victoria: al caballo y a su jinete los lanzó al mar.

2

KJVThe LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.

ClásicaJehová es mi fortaleza y mi canto, y ha llegado a ser mi salvación; él es mi Dios, y le edificaré morada; el Dios de mi padre, y lo ensalzaré.

MejoradaJehová es mi fortaleza y mi canto, y ha llegado a ser mi salvación; él es mi Dios, y le edificaré morada; el Dios de mi padre, y lo ensalzaré.

3

KJVThe LORD is a man of war: the LORD is his name.

ClásicaJehová es un guerrero; Jehová es su nombre.

MejoradaJehová es un guerrero; Jehová es su nombre.

4

KJVPharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

ClásicaHa precipitado al mar los carros de Faraón y su tropa; y sus mejores capitanes se han ahogado en el mar Rojo.

MejoradaHa precipitado al mar los carros de Faraón y su tropa; y sus mejores capitanes se han ahogado en el mar Rojo.

5

KJVThe depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

ClásicaLos abismos los cubrieron; descendieron a lo profundo como una piedra.

MejoradaLos abismos los cubrieron; descendieron a lo profundo como una piedra.

6

KJVThy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

ClásicaTu mano derecha, Jehová, resplandece en poderío; tu mano derecha, Jehová, ha despedazado al adversario.

MejoradaTu mano derecha, Jehová, resplandece en poderío; tu mano derecha, Jehová, ha despedazado al adversario.

7

KJVAnd in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.

ClásicaCon la grandeza de tu majestad derribaste a los que se alzaban contra ti; enviaste tu furor, que los devoró como paja.

MejoradaCon la grandeza de tu majestad derribaste a los que se alzaban contra ti; enviaste tu furor, que los devoró como paja.

8

KJVAnd with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.

ClásicaY con el resoplido de tus narices se juntaron las aguas, las corrientes se alzaron como un montón, y los abismos se helaron en el seno del mar.

MejoradaY con el resoplido de tus narices se juntaron las aguas, las corrientes se alzaron como un montón, y los abismos se helaron en el seno del mar.

9

KJVThe enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

ClásicaEl enemigo dijo: Perseguiré, alcanzaré, repartiré el botín; mi deseo se saciará con ellos; desenvainaré mi espada, los destruirá mi mano.

MejoradaEl enemigo dijo: Perseguiré, alcanzaré, repartiré el botín; mi deseo se saciará con ellos; desenvainaré mi espada, los destruirá mi mano.

10

KJVThou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

ClásicaSoplaste con tu aliento, y el mar los sepultó; se hundieron cual plomo en las aguas poderosas.

MejoradaSoplaste con tu aliento, y el mar los sepultó; se hundieron cual plomo en las aguas poderosas.

11

KJVWho is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

Clásica¿Quién hay semejante a ti, Jehová, entre los dioses? ¿Quién hay parecido a ti, glorioso en santidad, temible en alabanzas, autor de maravillas?

Mejorada¿Quién hay semejante a ti, Jehová, entre los dioses? ¿Quién hay parecido a ti, glorioso en santidad, temible en alabanzas, autor de maravillas?

12

KJVThou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

ClásicaExtendiste tu mano derecha, y la tierra los devoró.

MejoradaExtendiste tu mano derecha, y la tierra los devoró.

13

KJVThou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.

ClásicaEn tu misericordia has conducido al pueblo que rescataste; con tu poder lo has llevado hasta tu santa morada.

MejoradaEn tu misericordia has conducido al pueblo que rescataste; con tu poder lo has llevado hasta tu santa morada.

14

KJVThe people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

ClásicaLo oirán las naciones, y se estremecerán; la angustia sobrecogerá a los moradores de Palestina.

MejoradaLo oirán las naciones, y se estremecerán; la angustia sobrecogerá a los ~~moradores~~ habitantes de Palestina.

15

KJVThen the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

ClásicaEntonces se asombrarán los caudillos de Edom; a los poderosos de Moab los sobrecogerá el temblor; se derretirán todos los moradores de Canaán.

MejoradaEntonces se asombrarán los ~~caudillos~~ jefes de Edom; a los poderosos de Moab los sobrecogerá el temblor; se derretirán todos los ~~moradores~~ habitantes de Canaán.

16

KJVFear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.

ClásicaCaerán sobre ellos espanto y pavor; ante la grandeza de tu brazo quedarán inmóviles como piedra, hasta que pase tu pueblo, oh Jehová, hasta que pase el pueblo que adquiriste.

MejoradaCaerán sobre ellos espanto y pavor; ante la grandeza de tu brazo quedarán inmóviles como piedra, hasta que pase tu pueblo, oh Jehová, hasta que pase el pueblo que adquiriste.

17

KJVThou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which thy hands have established.

ClásicaLos introducirás y los plantarás en la montaña de tu heredad, en el sitio, Jehová, que hiciste para tu residencia, en el Santuario, Jehová, que tus manos fundaron.

MejoradaLos introducirás y los plantarás en la montaña de tu heredad, en el sitio, Jehová, que hiciste para tu residencia, en el Santuario, Jehová, que tus manos fundaron.

18

KJVThe LORD shall reign for ever and ever.

ClásicaJehová reinará por siempre jamás.

MejoradaJehová reinará por siempre jamás.

19

KJVFor the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.

ClásicaPorque entró el caballo de Faraón, con sus carros y sus caballeros, en el mar, y Jehová volvió las aguas del mar sobre ellos; mas los hijos de Israel caminaron por tierra seca en medio del mar.

MejoradaPorque entró el caballo de Faraón, con sus carros y sus caballeros, en el mar, y Jehová volvió las aguas del mar sobre ellos; mas los hijos de Israel caminaron por tierra seca en medio del mar.

20

KJVAnd Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

ClásicaY la profetisa Miriam, hermana de Aarón, tomó en su mano un tamboril; y todas las mujeres la siguieron con tamboriles y con coros de baile.

MejoradaY la profetisa Miriam, hermana de Aarón, tomó en su mano un tamboril; y todas las mujeres la siguieron con tamboriles y con coros de baile.

21

KJVAnd Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.

ClásicaY Miriam les entonaba: Cantad a Jehová, pues se ha cubierto de gloria triunfante; ha lanzado al mar al caballo y al que lo monta.

MejoradaY Miriam les entonaba: Cantad a Jehová, pues se ha cubierto de gloria triunfante; ha lanzado al mar al caballo y al que lo monta.

22

KJVSo Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

ClásicaY Moisés condujo a Israel desde el mar Rojo, y salieron hacia el desierto de Shur; y caminaron tres días por el desierto sin encontrar agua.

MejoradaY Moisés condujo a Israel desde el mar Rojo, y salieron hacia el desierto de Shur; y caminaron tres días por el desierto sin encontrar agua.

23

KJVAnd when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.

ClásicaY al llegar a Mara, no pudieron beber las aguas de Mara, por ser amargas; por lo cual se llamó aquel lugar Mara.

MejoradaY al llegar a Mara, no pudieron beber las aguas de Mara, por ser amargas; por lo cual se llamó aquel lugar Mara.

24

KJVAnd the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

ClásicaY el pueblo murmuró contra Moisés, diciendo: ¿Qué hemos de beber?

MejoradaY el pueblo murmuró contra Moisés, diciendo: ¿Qué hemos de beber?

25

KJVAnd he cried unto the LORD; and the LORD showed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,

ClásicaY él gritó a Jehová; y Jehová le indicó un leño, que al echarlo él en las aguas, estas se endulzaron: allí les dio una ley y un decreto, y allí los puso a prueba,

MejoradaY él gritó a Jehová; y Jehová le indicó un leño, que al echarlo él en las aguas, estas se endulzaron: allí les dio una ley y un decreto, y allí los puso a prueba,

26

KJVAnd said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.

Clásicay dijo: Si escuchas con diligencia la voz de Jehová tu Dios, y practicas lo que es agradable a su vista, y prestas atención a sus mandamientos, y guardas todos sus preceptos, no echaré sobre ti ninguna de estas enfermedades que envié a los egipcios; porque yo soy Jehová, tu sanador.

Mejoraday dijo: Si escuchas con diligencia la voz de Jehová tu Dios, y practicas lo que es agradable a su vista, y prestas atención a sus mandamientos, y guardas todos sus preceptos, no echaré sobre ti ninguna de estas enfermedades que envié a los egipcios; porque yo soy Jehová, tu sanador.

27

KJVAnd they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.

ClásicaDespués arribaron a Elim, donde se hallaban doce manantiales de agua y setenta palmas; y plantaron allí su campamento cerca de las aguas.

MejoradaDespués ~~arribaron~~ llegaron a Elim, donde ~~se hallaban~~ había doce manantiales de agua y setenta palmas; y ~~plantaron~~ acamparon allí ~~su campamento~~ cerca de las aguas.