Taller de la comunidad

Proverbios 15

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVA soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
ClásicaLa respuesta suave aplaca el furor; la palabra áspera despierta la cólera.
MejoradaLa respuesta suave aplaca el furor; la palabra áspera despierta la cólera.
2
KJVThe tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
ClásicaLa lengua de los sabios maneja bien el conocimiento; la boca de los necios derrama insensatez.
MejoradaLa lengua de los sabios maneja bien el conocimiento; la boca de los necios derrama insensatez.
3
KJVThe eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.
ClásicaEn cualquier lugar están los ojos de Jehová, observando a buenos y malvados.
MejoradaEn cualquier lugar están los ojos de Jehová, observando a buenos y malvados.
4
KJVA wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
ClásicaLa lengua que sana es un árbol de vida; la que pervierte, un quebranto del espíritu.
MejoradaLa lengua que sana es un árbol de vida; la que pervierte, un quebranto del espíritu.
5
KJVA fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
ClásicaMenosprecia el necio la disciplina de su padre; pero es prudente quien atiende la reprensión.
MejoradaMenosprecia el necio la disciplina de su padre; pero es prudente quien atiende la reprensión.
6
KJVIn the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
ClásicaGran tesoro guarda la morada del justo; pero turbación acompaña las rentas del impío.
MejoradaGran tesoro guarda la morada del justo; pero turbación acompaña las rentas del impío.
7
KJVThe lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
ClásicaLos labios de los sabios difunden la ciencia; el corazón de los necios no hace así.
MejoradaLos labios de los sabios difunden la ciencia; el corazón de los necios no hace así.
8
KJVThe sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
ClásicaLa ofrenda de los impíos es abominable a Jehová; mas la plegaria de los rectos le es grata.
MejoradaLa ofrenda de los impíos es abominable a Jehová; mas la plegaria de los rectos le es grata.
9
KJVThe way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
ClásicaEl camino del impío es abominación a Jehová; él ama, en cambio, al que persigue la justicia.
MejoradaEl camino del impío es abominación a Jehová; él ama, en cambio, al que persigue la justicia.
10
KJVCorrection is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
ClásicaDura es la corrección para quien deja el sendero, y el que aborrece la reprensión morirá.
MejoradaDura es la corrección para quien deja el sendero, y el que aborrece la reprensión morirá.
11
KJVHell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?
ClásicaEl Seol y la perdición están abiertos ante Jehová; ¿cuánto más los corazones de los hijos de los hombres?
MejoradaEl Seol y la perdición están abiertos ante Jehová; ¿cuánto más los corazones de los hijos de los hombres?
12
KJVA scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
ClásicaAl burlador no le agrada quien lo reprende, ni acudirá a los sabios.
MejoradaAl burlador no le agrada quien lo reprende, ni acudirá a los sabios.
13
KJVA merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
ClásicaEl corazón alegre ilumina el rostro; con la pena del corazón, el espíritu se abate.
MejoradaEl corazón alegre ilumina el rostro; con la pena del corazón, el espíritu se abate.
14
KJVThe heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
ClásicaEl corazón del inteligente va tras el saber; mas la boca de los necios se nutre de necedades.
MejoradaEl corazón del inteligente va tras el saber; mas la boca de los necios se nutre de necedades.
15
KJVAll the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
ClásicaTodos los días del afligido son malos; el de corazón alegre vive en perpetuo banquete.
MejoradaTodos los días del afligido son malos; el de corazón alegre vive en perpetuo banquete.
16
KJVBetter is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
ClásicaVale más poco junto al temor de Jehová que grandes riquezas acompañadas de zozobra.
MejoradaVale más poco junto al temor de Jehová que grandes riquezas acompañadas de zozobra. inquietud.
17
KJVBetter is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
ClásicaMejor es un plato de verduras donde hay amor que un buey cebado donde hay odio.
MejoradaMejor es un plato de verduras donde hay amor que un buey cebado engordado donde hay odio.
18
KJVA wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
ClásicaEl hombre iracundo provoca contiendas; el paciente para la ira sosiega el pleito.
MejoradaEl hombre iracundo provoca contiendas; el paciente para la ira sosiega el pleito.
19
KJVThe way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
ClásicaEl camino del perezoso es como un cerco de espinos; la senda de los justos está allanada.
MejoradaEl camino del perezoso es como un cerco de espinos; la senda de los justos está allanada.
20
KJVA wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
ClásicaEl hijo sabio da alegría a su padre; pero el necio desprecia a su madre.
MejoradaEl hijo sabio da alegría a su padre; pero el necio desprecia a su madre.
21
KJVFolly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
ClásicaLa necedad es gozo para el falto de juicio; el hombre entendido anda en rectitud.
MejoradaLa necedad es gozo para el falto de juicio; el hombre entendido anda en rectitud.
22
KJVWithout counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
ClásicaSin consejo los planes fracasan; con muchos consejeros se afianzan.
MejoradaSin consejo los planes fracasan; con muchos consejeros se afianzan.
23
KJVA man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
ClásicaHalla gozo el hombre en lo que su boca responde; y una palabra pronunciada en su sazón, ¡qué buena es!
MejoradaHalla gozo el hombre en lo que su boca responde; y una palabra pronunciada en a su sazón, tiempo, ¡qué buena es!
24
KJVThe way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
ClásicaPara el sabio la senda de la vida va hacia arriba, a fin de apartarse del Seol de abajo.
MejoradaPara el sabio la senda de la vida va hacia arriba, a fin de apartarse del Seol de abajo.
25
KJVThe LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
ClásicaJehová arrancará el hogar de los altivos; pero dejará firmes los linderos de la viuda.
MejoradaJehová arrancará el hogar de los altivos; pero dejará firmes los linderos límites de la viuda.
26
KJVThe thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.
ClásicaLos pensamientos del malo son abominación a Jehová; las palabras de los puros le son agradables.
MejoradaLos pensamientos del malo son abominación a Jehová; las palabras de los puros le son agradables.
27
KJVHe that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
ClásicaEl codicioso de ganancia turba su propia casa; el que aborrece los sobornos vivirá.
MejoradaEl codicioso de ganancia turba su propia casa; el que aborrece los sobornos vivirá.
28
KJVThe heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
ClásicaEl corazón del justo medita antes de responder; la boca de los impíos vierte cosas malas.
MejoradaEl corazón del justo medita antes de responder; la boca de los impíos vierte derrama cosas malas.
29
KJVThe LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
ClásicaJehová está distante de los impíos; mas oye la plegaria de los justos.
MejoradaJehová está distante de los impíos; mas oye la plegaria de los justos.
30
KJVThe light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
ClásicaLa claridad de los ojos regocija el corazón, y la buena fama hace robustos los huesos.
MejoradaLa claridad de los ojos regocija el corazón, y la buena fama hace robustos los huesos.
31
KJVThe ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
ClásicaEl oído que atiende la reprensión de vida morará entre los sabios.
MejoradaEl oído que atiende la reprensión de vida morará habitará entre los sabios.
32
KJVHe that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
ClásicaQuien rehúsa la instrucción desprecia su propia alma; mas quien presta oído a la reprensión alcanza inteligencia.
MejoradaQuien rehúsa la instrucción desprecia su propia alma; mas quien presta oído a la reprensión alcanza inteligencia.
33
KJVThe fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.
ClásicaEl temor de Jehová es la disciplina de la sabiduría; y delante de la honra camina la humildad.
MejoradaEl temor de Jehová es la disciplina de la sabiduría; y delante de la honra camina la humildad.
← Proverbios 14 Proverbios 16 →