Isaías 15 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVThe burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;

ClásicaOráculo sobre Moab. Porque en una noche Ar de Moab fue arrasada y reducida al silencio; porque en una noche Kir de Moab fue arrasada y reducida al silencio;

MejoradaOráculo sobre Moab. Porque en una noche Ar de Moab fue arrasada y reducida al silencio; porque en una noche Kir de Moab fue arrasada y reducida al silencio;

KJVHe is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.

ClásicaHa subido a Bayit y a Dibón, a los lugares altos, para llorar: Moab aullará por Nebo y por Medeba: todas sus cabezas estarán rapadas, y toda barba cortada.

MejoradaHa subido a Bayit y a Dibón, a los lugares altos, para llorar: Moab aullará por Nebo y por Medeba: todas sus cabezas estarán rapadas, y toda barba cortada.

KJVIn their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.

ClásicaEn sus calles se ceñirán de cilicio: sobre los terrados de sus casas y en sus plazas, todos aullarán, deshechos en llanto.

MejoradaEn sus calles se ceñirán de cilicio: sobre los ~~terrados~~ azoteas de sus casas y en sus plazas, todos aullarán, deshechos en llanto.

KJVAnd Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.

ClásicaY Hesbón gritará, y Eleale: su voz se oirá hasta Jahaza: por eso los guerreros armados de Moab clamarán; su alma se estremecerá dentro de él.

MejoradaY Hesbón gritará, y Eleale: su voz se oirá hasta Jahaza: por eso los guerreros armados de Moab clamarán; su alma se estremecerá dentro de él.

KJVMy heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.

ClásicaMi corazón clamará por Moab; sus fugitivos huirán hasta Zoar, novilla de tres años: pues subirán llorando por la cuesta de Luhit; y por el camino de Horonaim levantarán un grito de quebranto.

MejoradaMi corazón clamará por Moab; sus fugitivos huirán hasta Zoar, novilla de tres años: pues subirán llorando por la cuesta de Luhit; y por el camino de Horonaim levantarán un grito de quebranto.

KJVFor the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

ClásicaPorque las aguas de Nimrim quedarán desoladas: pues la hierba está secada, el pasto se acaba, no queda nada verde.

MejoradaPorque las aguas de Nimrim quedarán desoladas: pues la hierba está secada, el pasto se acaba, no queda nada verde.

KJVTherefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.

ClásicaPor tanto la riqueza que han acumulado, y lo que han guardado, lo llevarán al arroyo de los sauces.

MejoradaPor tanto la riqueza que han acumulado, y lo que han guardado, lo llevarán al arroyo de los sauces.

KJVFor the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.

ClásicaPues el clamor ha rodeado los confines de Moab; su aullido llega hasta Eglaim, y su aullido hasta Beer-elim.

MejoradaPues el clamor ha rodeado los confines de Moab; su aullido llega hasta Eglaim, y su aullido hasta Beer-elim.

KJVFor the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.

ClásicaPorque las aguas de Dimón estarán llenas de sangre: pues traeré aún más sobre Dimón, leones contra los que escapen de Moab, y contra los sobrevivientes de la tierra.

MejoradaPorque las aguas de Dimón estarán llenas de sangre: pues traeré aún más sobre Dimón, leones contra los que escapen de Moab, y contra los sobrevivientes de la tierra.