Taller de la comunidad

Jeremías 15

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
ClásicaY me dijo Jehová: Aun cuando Moisés y Samuel estuvieran de pie delante de mí, mi ánimo no se inclinaría hacia este pueblo: arrójalos lejos de mi vista, y váyanse.
MejoradaY me dijo Jehová: Aun cuando Moisés y Samuel estuvieran de pie delante de mí, mi ánimo no se inclinaría hacia este pueblo: arrójalos lejos de mi vista, y váyanse.
2
KJVAnd it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.
ClásicaY sucederá que si te dicen: ¿Adónde saldremos? entonces les dirás: Así dice Jehová: Los que son para la muerte, a la muerte; y los que son para la espada, a la espada; y los que son para el hambre, al hambre; y los que son para el cautiverio, al cautiverio.
MejoradaY sucederá que si te dicen: ¿Adónde saldremos? entonces les dirás: Así dice Jehová: Los que son para la muerte, a la muerte; y los que son para la espada, a la espada; y los que son para el hambre, al hambre; y los que son para el cautiverio, al cautiverio.
3
KJVAnd I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.
ClásicaY señalaré contra ellos cuatro géneros de azotes, declara Jehová: la espada para matar, los perros para despedazar, y las aves de los cielos y las fieras de la tierra para tragar y aniquilar.
MejoradaY señalaré contra ellos cuatro géneros de azotes, declara Jehová: la espada para matar, los perros para despedazar, y las aves de los cielos y las fieras de la tierra para tragar y aniquilar.
4
KJVAnd I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
ClásicaY haré que sean zarandeados entre todos los reinos de la tierra, por causa de Manasés, hijo de Ezequías, rey de Judá, a raíz de lo que cometió en Jerusalén.
MejoradaY haré que sean zarandeados entre todos los reinos de la tierra, por causa de Manasés, hijo de Ezequías, rey de Judá, a raíz de lo que cometió en Jerusalén.
5
KJVFor who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
ClásicaPorque ¿quién tendrá lástima de ti, Jerusalén? ¿o quién te llorará? ¿o quién se apartará del camino para preguntar cómo estás?
MejoradaPorque ¿quién tendrá lástima de ti, Jerusalén? ¿o quién te llorará? ¿o quién se apartará del camino para preguntar cómo estás?
6
KJVThou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.
ClásicaMe has abandonado, declara Jehová, te has vuelto atrás: por ello alargaré mi mano contra ti, y te aniquilaré; ya me cansé de arrepentirme.
MejoradaMe has abandonado, declara Jehová, te has vuelto atrás: por ello alargaré mi mano contra ti, y te aniquilaré; ya me cansé de arrepentirme.
7
KJVAnd I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people since they return not from their ways.
ClásicaY los aventaré con el aventador en las puertas del país; los despojaré de hijos, exterminaré a mi pueblo, pues no se convierten de sus sendas.
MejoradaY los aventaré con el aventador en las puertas del país; los despojaré de dejaré sin hijos, exterminaré destruiré a mi pueblo, pues no se convierten vuelven de sus sendas. caminos.
8
KJVTheir widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.
ClásicaSe me han multiplicado sus viudas en número superior a la arena de los mares: he hecho venir contra ellas, contra la madre de los jóvenes, un devastador en plena luz del mediodía: he hecho descender de súbito sobre ella angustia, y sobre la ciudad espanto.
MejoradaSe me han multiplicado sus viudas en número superior a más que la arena de los mares: he hecho venir contra ellas, contra la madre de los jóvenes, un devastador destructor en plena luz del pleno mediodía: he hecho descender caer de súbito repente sobre ella angustia, y sobre la ciudad espanto. terror.
9
KJVShe that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.
ClásicaLa que había parido siete se consume: ha expirado; su sol se puso cuando aún era de día: ha quedado avergonzada y desconcertada: y a los que de ellos queden los entregaré a la espada ante sus enemigos, declara Jehová.
MejoradaLa que había parido dado a luz siete se consume: ha expirado; su sol se puso cuando aún era de día: ha quedado avergonzada y desconcertada: y a los que de ellos queden los entregaré a la espada ante sus enemigos, declara Jehová.
10
KJVWoe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
Clásica¡Desdichado de mí, madre mía, que me engendraste varón de contienda y varón de disputa ante toda la tierra! No presté con usura, ni hombre alguno me prestó con usura; con todo, cada cual de ellos me maldice.
Mejorada¡Desdichado ¡Ay de mí, madre mía, que me engendraste varón diste a luz hombre de contienda y varón de disputa ante toda la tierra! No presté con usura, ni hombre alguno nadie me prestó con usura; con todo, cada cual uno de ellos me maldice.
11
KJVThe LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.
ClásicaDijo Jehová: De cierto te irá bien con lo que te quede; de cierto haré que el enemigo te ruegue en el tiempo del mal y en el tiempo de la aflicción.
MejoradaDijo Jehová: De cierto te irá bien con lo que te quede; de cierto haré que el enemigo te ruegue en el tiempo del mal y en el tiempo de la aflicción.
12
KJVShall iron break the northern iron and the steel?
Clásica¿Romperá el hierro al hierro septentrional y al acero?
Mejorada¿Romperá el hierro al hierro septentrional y al acero?
13
KJVThy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
ClásicaTu hacienda y tus tesoros los daré al saqueo sin precio, y esto por todos tus pecados, dentro de todos tus términos.
MejoradaTu hacienda y tus tesoros los daré al saqueo sin precio, y esto por todos tus pecados, dentro de todos tus términos.
14
KJVAnd I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
ClásicaY te haré pasar con tus enemigos a una tierra que no conoces: porque se ha encendido un fuego en mi ira, que arderá sobre vosotros.
MejoradaY te haré pasar con tus enemigos a una tierra que no conoces: porque se ha encendido un fuego en mi ira, que arderá sobre vosotros.
15
KJVO LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.
ClásicaJehová, tú lo sabes: acuérdate de mí, y visítame, y tómame venganza de mis perseguidores; no me arrebates en tu largo sufrimiento: sabe que por causa tuya he soportado afrenta.
MejoradaJehová, tú lo sabes: acuérdate de mí, y visítame, y tómame venganza de mis perseguidores; no me arrebates en tu largo sufrimiento: sabe que por causa tuya he soportado afrenta.
16
KJVThy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
ClásicaTus palabras fueron halladas, y las devoré; y tu palabra me fue por gozo y alborozo de mi corazón: pues tu nombre se invoca sobre mí, oh Jehová, Dios de los ejércitos.
MejoradaTus palabras fueron halladas, y las devoré; y tu palabra me fue por gozo y alborozo de mi corazón: pues tu nombre se invoca sobre mí, oh Jehová, Dios de los ejércitos.
17
KJVI sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
ClásicaNo me senté en el consejo de los burladores, ni me regocijé; me senté solo a causa de tu mano: porque me has llenado de indignación.
MejoradaNo me senté en el consejo de los burladores, ni me regocijé; me senté solo a causa de tu mano: porque me has llenado de indignación.
18
KJVWhy is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
Clásica¿Por qué es continuo mi dolor, e incurable mi herida, que rehúsa ser curada? ¿serás del todo para mí como un engañador, y como aguas que faltan?
Mejorada¿Por qué es continuo mi dolor, e incurable mi herida, que rehúsa ser curada? ¿serás del todo para mí como un engañador, y como aguas que faltan?
19
KJVTherefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.
ClásicaPor eso esto dice Jehová: Si regresas, yo te restableceré, y estarás en pie ante mí: y si extraes lo valioso de lo ruin, serás como mi boca: Retornen ellos hacia ti, mas tú no retornes hacia ellos.
MejoradaPor eso esto dice Jehová: Si regresas, yo te restableceré, y estarás en pie ante mí: y si extraes lo valioso de lo ruin, serás como mi boca: Retornen ellos hacia ti, mas tú no retornes hacia ellos.
20
KJVAnd I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.
ClásicaY haré de ti, para este pueblo, una muralla de bronce, fortificada: y combatirán contra ti, mas no te dominarán: pues contigo estoy yo para ponerte a salvo y rescatarte, declara Jehová.
MejoradaY haré de ti, para este pueblo, una muralla de bronce, fortificada: y combatirán contra ti, mas no te dominarán: pues contigo estoy yo para ponerte a salvo y rescatarte, declara Jehová.
21
KJVAnd I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
ClásicaY te rescataré de la mano de los impíos, y te redimiré del poder de los terribles.
MejoradaY te rescataré de la mano de los impíos, y te redimiré del poder de los terribles.
← Jeremías 14 Jeremías 16 →