Levítico 15 — Taller colaborativo

1

KJVAnd the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying,

ClásicaY Jehová dirigió la palabra a Moisés y a Aarón, y les dijo:

MejoradaY Jehová dirigió la palabra a Moisés y a Aarón, y les dijo:

2

KJVSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.

ClásicaDecid a los hijos de Israel, y hablad así con ellos: Cuando algún hombre tenga un flujo que mane de su carne, por razón de su flujo es inmundo.

MejoradaDecid a los hijos de Israel, y hablad así con ellos: Cuando algún hombre tenga un flujo que mane de su carne, por razón de su flujo es inmundo.

3

KJVAnd this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.

ClásicaY esta será su impureza en el flujo: ya sea que su carne destile el flujo, ya sea que lo retenga, esa es su impureza.

MejoradaY esta será su impureza en el flujo: ya sea que su carne ~~destile~~ deje correr el flujo, ya sea que lo retenga, esa es su impureza.

4

KJVEvery bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.

ClásicaToda cama en que se acueste el que tiene el flujo será inmunda, y todo objeto sobre el que se siente quedará impuro.

MejoradaToda cama en que se acueste el que tiene el flujo será inmunda, y todo objeto sobre el que se siente quedará impuro.

5

KJVAnd whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

ClásicaY cualquiera que toque su lecho lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.

MejoradaY cualquiera que toque su lecho lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.

6

KJVAnd he that sitteth on any thing whereon he sat that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

ClásicaY el que se siente sobre cualquier objeto donde se sentó el enfermo de flujo, lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.

MejoradaY el que se siente sobre cualquier objeto donde se sentó el enfermo de flujo, lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.

7

KJVAnd he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

ClásicaY el que toque el cuerpo del enfermo de flujo lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.

MejoradaY el que toque el cuerpo del enfermo de flujo lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.

8

KJVAnd if he that hath the issue spit upon him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

ClásicaY si el enfermo de flujo escupe sobre una persona limpia, ésta lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmunda hasta el anochecer.

MejoradaY si el enfermo de flujo escupe sobre una persona limpia, ésta lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmunda hasta el anochecer.

9

KJVAnd what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean.

ClásicaToda montura en que cabalgue el que tiene el flujo quedará inmunda.

MejoradaToda montura en que cabalgue el que tiene el flujo quedará inmunda.

10

KJVAnd whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

ClásicaY todo el que toque algo que estuvo bajo él quedará inmundo hasta el anochecer; y el que cargue alguna de esas cosas lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.

MejoradaY todo el que toque algo que estuvo bajo él quedará inmundo hasta el anochecer; y el que cargue alguna de esas cosas lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.

11

KJVAnd whomsoever he toucheth that hath the issue, and hath not rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

ClásicaY a quien toque el enfermo de flujo sin haber lavado sus manos con agua, ese lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.

MejoradaY a quien toque el enfermo de flujo sin haber lavado sus manos con agua, ese lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.

12

KJVAnd the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

ClásicaLa vasija de barro que toque el que tiene el flujo será quebrada, y todo utensilio de madera será enjuagado en agua.

MejoradaLa vasija de barro que toque el que tiene el flujo será quebrada, y todo utensilio de madera será enjuagado en agua.

13

KJVAnd when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.

ClásicaY cuando el enfermo de flujo se haya limpiado de su flujo, se reservará siete días para su limpieza, y lavará su ropa, y bañará su carne en agua corriente, y será limpio.

MejoradaY cuando el enfermo de flujo se haya limpiado de su flujo, se reservará siete días para su limpieza, y lavará su ropa, y bañará su carne en agua corriente, y será limpio.

14

KJVAnd on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest:

ClásicaY al octavo día tomará consigo dos tórtolas o dos pichones, y se presentará ante Jehová a la puerta del tabernáculo de reunión, y se los dará al sacerdote:

MejoradaY al octavo día tomará consigo dos tórtolas o dos pichones, y se presentará ante Jehová a la puerta del tabernáculo de reunión, y se los dará al sacerdote:

15

KJVAnd the priest shall offer them, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for him before the LORD for his issue.

ClásicaY el sacerdote los ofrecerá: el uno por el pecado y el otro en holocausto; y el sacerdote expiará por él ante Jehová a causa de su flujo.

MejoradaY el sacerdote los ofrecerá: el uno por el pecado y el otro en holocausto; y el sacerdote expiará por él ante Jehová a causa de su flujo.

16

KJVAnd if any man's seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.

ClásicaSi a un hombre se le escapa el derrame de su simiente, lavará todo su cuerpo en agua y será impuro hasta la tarde.

MejoradaSi a un hombre se le escapa el derrame de su simiente, lavará todo su cuerpo en agua y será impuro hasta la tarde.

17

KJVAnd every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.

ClásicaToda prenda y toda piel sobre la que haya simiente será lavada con agua, y será impura hasta la tarde.

MejoradaToda prenda y toda piel sobre la que haya simiente será lavada con agua, y será impura hasta la tarde.

18

KJVThe woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.

ClásicaY cuando un hombre se acueste con una mujer con derrame de simiente, ambos se bañarán en agua y serán impuros hasta la tarde.

MejoradaY cuando un hombre se acueste con una mujer con derrame de simiente, ambos se bañarán en agua y serán impuros hasta la tarde.

19

KJVAnd if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.

ClásicaY si una mujer tiene flujo, siendo sangre el flujo de su cuerpo, permanecerá separada durante siete días; y todo el que la toque quedará inmundo hasta el anochecer.

MejoradaY si una mujer tiene flujo, siendo sangre el flujo de su cuerpo, permanecerá separada durante siete días; y todo el que la toque quedará inmundo hasta el anochecer.

20

KJVAnd every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.

ClásicaY todo aquello en que se tienda durante su separación será inmundo; asimismo todo aquello en que se siente será inmundo.

MejoradaY todo aquello en que se tienda durante su separación será inmundo; asimismo todo aquello en que se siente será inmundo.

21

KJVAnd whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

ClásicaY cualquiera que toque su lecho lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.

MejoradaY cualquiera que toque su lecho lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.

22

KJVAnd whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

ClásicaY cualquiera que toque algún objeto en que ella se sentó lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.

MejoradaY cualquiera que toque algún objeto en que ella se sentó lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.

23

KJVAnd if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

ClásicaSi algo está sobre su cama, o sobre el objeto en que ella se sienta, y alguien lo toca, será impuro hasta la tarde.

MejoradaSi algo está sobre su cama, o sobre el objeto en que ella se sienta, y alguien lo toca, será impuro hasta la tarde.

24

KJVAnd if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean.

ClásicaY si algún hombre se une a ella, y su menstruo viene sobre él, será inmundo siete días; y todo lecho en que él duerma será inmundo.

MejoradaY si algún hombre se une a ella, y su menstruo viene sobre él, será inmundo siete días; y todo lecho en que él duerma será inmundo.

25

KJVAnd if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.

ClásicaY si una mujer tuviere por muchos días un flujo de su sangre, fuera del período de su separación, o si éste se prolonga más allá de su separación, todos los días del flujo de su inmundicia serán como los días de su separación: inmunda será.

MejoradaY si una mujer tuviere por muchos días un flujo de su sangre, fuera del período de su separación, o si éste se prolonga más allá de su separación, todos los días del flujo de su inmundicia serán como los días de su separación: inmunda será.

26

KJVEvery bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.

ClásicaTodo lecho en que duerma mientras dure su flujo será para ella como el lecho de su separación; y todo objeto en que se siente será inmundo, igual que la inmundicia de su separación.

MejoradaTodo lecho en que duerma mientras dure su flujo será para ella como el lecho de su separación; y todo objeto en que se siente será inmundo, igual que la inmundicia de su separación.

27

KJVAnd whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

ClásicaQuien toque esas cosas será impuro; lavará sus vestidos, se bañará en agua y será impuro hasta la tarde.

MejoradaQuien toque esas cosas será impuro; lavará sus vestidos, se bañará en agua y será impuro hasta la tarde.

28

KJVBut if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.

ClásicaPero si ella queda limpia de su flujo, contará para sí siete días, y después será limpia.

MejoradaPero si ella queda limpia de su flujo, contará para sí siete días, y después será limpia.

29

KJVAnd on the eighth day she shall take unto her two turtles, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation.

ClásicaY al octavo día tomará para sí dos tórtolas o dos pichones, y los traerá al sacerdote, a la puerta del tabernáculo de reunión.

MejoradaY al octavo día tomará para sí dos tórtolas o dos pichones, y los traerá al sacerdote, a la puerta del tabernáculo de reunión.

30

KJVAnd the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness.

ClásicaY el sacerdote ofrecerá la una por el pecado y la otra en holocausto; y el sacerdote expiará por ella ante Jehová por el flujo de su inmundicia.

MejoradaY el sacerdote ofrecerá la una por el pecado y la otra en holocausto; y el sacerdote expiará por ella ante Jehová por el flujo de su inmundicia.

31

KJVThus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them.

ClásicaAsí separaréis a los hijos de Israel de sus inmundicias, para que no perezcan en ellas cuando contaminen mi tabernáculo, que está entre ellos.

MejoradaAsí separaréis a los hijos de Israel de sus inmundicias, para que no perezcan en ellas cuando contaminen mi tabernáculo, que está entre ellos.

32

KJVThis is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith;

ClásicaTal es la norma para el que padece flujo, y para aquel de quien sale su simiente, quedando por ello contaminado;

MejoradaTal es la norma para el que padece flujo, y para aquel de quien sale su simiente, quedando por ello contaminado;

33

KJVAnd of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.

Clásicay para la que está enferma de sus menstruos, y para el que tiene flujo, sea varón o hembra, y para el que se une a la mujer inmunda.

Mejoraday para la que está enferma de sus menstruos, y para el que tiene flujo, sea varón o hembra, y para el que se une a la mujer inmunda.