Taller de la comunidad

Números 15

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaY Jehová le dijo a Moisés:
MejoradaY Jehová le dijo a Moisés:
2
KJVSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,
ClásicaHabla a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis llegado al país de vuestras moradas, que yo os doy,
MejoradaHabla a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis llegado al país de vuestras moradas, donde habitaréis, que yo os doy,
3
KJVAnd will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savor unto the LORD, of the herd or of the flock:
Clásicay ofrezcáis a Jehová sacrificio por fuego, ya sea holocausto, ya sacrificio por un voto cumplido, ya ofrenda espontánea, ya en vuestras solemnidades, para dar a Jehová olor agradable, de entre las vacas o las ovejas:
Mejoraday ofrezcáis a Jehová sacrificio por fuego, ya sea holocausto, ya sacrificio por un voto cumplido, ya ofrenda espontánea, ya en vuestras solemnidades, para dar a Jehová olor agradable, de entre las vacas o las ovejas:
4
KJVThen shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.
Clásicaentonces quien presente su ofrenda a Jehová traerá por ofrenda de harina la décima parte de un efa de flor de harina, mezclada con la cuarta parte de un hin de aceite.
Mejoradaentonces quien presente su ofrenda a Jehová traerá por ofrenda de harina la décima parte de un efa de flor de harina, mezclada con la cuarta parte de un hin de aceite.
5
KJVAnd the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.
ClásicaY para la libación prepararás la cuarta parte de un hin de vino, junto con el holocausto o el sacrificio, por cada cordero.
MejoradaY para la libación prepararás la cuarta parte de un hin de vino, junto con el holocausto o el sacrificio, por cada cordero.
6
KJVOr for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil.
ClásicaO si es por un carnero, prepararás como ofrenda de harina dos décimas de efa de flor de harina, mezclada con el tercio de un hin de aceite.
MejoradaO si es por un carnero, prepararás como ofrenda de harina dos décimas de efa de flor de harina, mezclada con el tercio de un hin de aceite.
7
KJVAnd for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savor unto the LORD.
ClásicaY por libación ofrecerás el tercio de un hin de vino, como olor agradable a Jehová.
MejoradaY por libación ofrecerás el tercio de un hin de vino, como olor agradable a Jehová.
8
KJVAnd when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:
ClásicaY si preparas un becerro para holocausto, o para sacrificio por voto cumplido, o para ofrendas de paz a Jehová,
MejoradaY si preparas un becerro para holocausto, o para sacrificio por voto cumplido, o para ofrendas de paz a Jehová,
9
KJVThen shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.
Clásicaentonces se traerá con el becerro una ofrenda de harina de tres décimas de efa de flor de harina, mezclada con medio hin de aceite.
Mejoradaentonces se traerá con el becerro una ofrenda de harina de tres décimas de efa de flor de harina, mezclada con medio hin de aceite.
10
KJVAnd thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.
ClásicaY traerás como libación la mitad de un hin de vino, como ofrenda encendida de aroma grato a Jehová.
MejoradaY traerás como libación la mitad de un hin de vino, como ofrenda encendida de aroma grato a Jehová.
11
KJVThus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.
ClásicaDe este modo se hará con cada novillo, con cada carnero, con cada cordero o cabrito.
MejoradaDe este modo se hará con cada novillo, con cada carnero, con cada cordero o cabrito.
12
KJVAccording to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.
ClásicaConforme a la cantidad que dispongáis, así haréis con cada animal, según su cantidad.
MejoradaConforme a la cantidad que dispongáis, así haréis con cada animal, según su cantidad.
13
KJVAll that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.
ClásicaTodo nativo del país hará estas cosas de esta manera al presentar una ofrenda encendida, de aroma grato a Jehová.
MejoradaTodo nativo del país hará estas cosas de esta manera al presentar una ofrenda encendida, de aroma grato a Jehová.
14
KJVAnd if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD; as ye do, so he shall do.
ClásicaY si un forastero vive con vosotros, o quienquiera que se halle entre vosotros en vuestras edades futuras, y presenta sacrificio por fuego en olor agradable a Jehová, como hacéis vosotros, así hará él.
MejoradaY si un forastero vive con vosotros, o quienquiera que se halle entre vosotros en vuestras edades generaciones futuras, y presenta sacrificio por fuego en olor agradable a Jehová, como hacéis vosotros, así hará él.
15
KJVOne ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
ClásicaUna misma ordenanza regirá para vosotros, los de la asamblea, y también para el forastero que mora con vosotros; ordenanza perpetua para vuestros descendientes: igual que vosotros, así será el forastero ante Jehová.
MejoradaUna misma ordenanza regirá para vosotros, los de la asamblea, y también para el forastero que mora con vosotros; ordenanza perpetua para vuestros descendientes: igual que vosotros, así será el forastero ante Jehová.
16
KJVOne law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
ClásicaUna sola ley y una sola costumbre habrá para vosotros y para el forastero que mora con vosotros.
MejoradaUna sola ley y una sola costumbre habrá para vosotros y para el forastero que mora con vosotros.
17
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaY Jehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
MejoradaY Jehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
18
KJVSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
ClásicaHabla a los hijos de Israel y diles: Cuando entréis en la tierra a la cual os llevo,
MejoradaHabla a los hijos de Israel israelitas y diles: Cuando entréis en la tierra hayáis llegado a la cual tierra adonde os llevo, conduzco,
19
KJVThen it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
Clásicasucederá que, al comer del pan de esa tierra, presentaréis a Jehová una ofrenda elevada.
Mejoradasucederá que, al comer del pan de esa tierra, presentaréis a Jehová una ofrenda elevada.
20
KJVYe shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
ClásicaDe lo primero de vuestra masa ofreceréis una torta como ofrenda alzada: tal como alzáis la ofrenda de la trilla, así la alzaréis.
MejoradaDe lo primero de vuestra masa ofreceréis una torta como ofrenda alzada: tal como alzáis la ofrenda de la trilla, así la alzaréis.
21
KJVOf the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.
ClásicaDe lo primero de vuestra masa daréis a Jehová ofrenda alzada por vuestras generaciones.
MejoradaDe lo primero de vuestra masa daréis a Jehová ofrenda alzada por vuestras generaciones.
22
KJVAnd if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,
ClásicaY si os equivocáis y no cumplís todos estos mandamientos que Jehová ha hablado a Moisés,
MejoradaY si os equivocáis y no cumplís todos estos mandamientos que Jehová ha hablado a Moisés,
23
KJVEven all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;
Clásicaes decir, todo cuanto Jehová os ha mandado por mano de Moisés, desde el día que Jehová dio mandamiento a Moisés, y en lo sucesivo entre vuestras generaciones;
Mejoradaes decir, todo cuanto Jehová os ha mandado por mano de Moisés, desde el día que Jehová dio mandamiento a Moisés, y en lo sucesivo entre vuestras generaciones;
24
KJVThen it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savor unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.
Clásicaentonces, si algo se hizo por error, sin que la asamblea lo advirtiera, toda la asamblea ofrecerá un becerro joven en holocausto, en olor agradable a Jehová, con su ofrenda de harina y su libación conforme al rito, y un macho de las cabras como sacrificio por el pecado.
Mejoradaentonces, si algo se hizo por error, sin que la asamblea lo advirtiera, toda la asamblea ofrecerá un becerro joven en holocausto, en olor agradable a Jehová, con su ofrenda de harina y su libación conforme al rito, y un macho de las cabras como sacrificio por el pecado.
25
KJVAnd the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:
ClásicaY el sacerdote hará propiciación por toda la asamblea de los hijos de Israel, y les será perdonado, pues fue un error; y traerán su ofrenda, sacrificio por fuego a Jehová, y su sacrificio por el pecado ante Jehová, a causa de su error.
MejoradaY el sacerdote hará propiciación por toda la asamblea de los hijos de Israel, y les será perdonado, pues fue un error; y traerán su ofrenda, sacrificio por fuego a Jehová, y su sacrificio por el pecado ante Jehová, a causa de su error.
26
KJVAnd it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.
ClásicaY será perdonado a toda la asamblea de los hijos de Israel, y al forastero que mora entre ellos; pues por error le sucedió a todo el pueblo.
MejoradaY será perdonado a toda la asamblea de los hijos de Israel, y al forastero que mora entre ellos; pues por error le sucedió a todo el pueblo.
27
KJVAnd if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.
ClásicaY si una persona peca por error, ofrecerá una cabra de un año como sacrificio por el pecado.
MejoradaY si una persona peca por error, ofrecerá una cabra de un año como sacrificio por el pecado.
28
KJVAnd the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.
ClásicaY el sacerdote hará propiciación por la persona que pecó por yerro, cuando pecó inadvertidamente ante Jehová, haciendo propiciación por ella; y le será perdonado.
MejoradaY el sacerdote hará propiciación por la persona que pecó por yerro, error, cuando pecó inadvertidamente ante Jehová, haciendo propiciación por ella; y le será perdonado.
29
KJVYe shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
ClásicaTendréis una misma ley para el que peca por inadvertencia, tanto para el nacido entre los hijos de Israel como para el extranjero que reside entre ellos.
MejoradaTendréis una misma ley para el que peca por inadvertencia, tanto para el nacido entre los hijos de Israel como para el extranjero que reside entre ellos.
30
KJVBut the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
ClásicaPero la persona que obre con soberbia, sea nativa o extranjera, ultraja a Jehová; y esa persona será eliminada de en medio de su pueblo.
MejoradaPero la persona que obre con soberbia, sea nativa o extranjera, ultraja ofende a Jehová; y esa persona será eliminada de en medio de su pueblo.
31
KJVBecause he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.
ClásicaPor haber menospreciado la palabra de Jehová y haber violado su mandamiento, aquella persona será cortada por completo; su iniquidad caerá sobre ella.
MejoradaPor haber menospreciado despreciado la palabra de Jehová y haber violado su mandamiento, aquella persona será cortada por completo; su iniquidad caerá sobre ella.
32
KJVAnd while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
ClásicaY mientras los hijos de Israel permanecían en el desierto, encontraron a un hombre que estaba recogiendo leña en el día del sábado.
MejoradaY mientras los hijos de Israel permanecían en el desierto, encontraron a un hombre que estaba recogiendo leña en el día del sábado.
33
KJVAnd they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
ClásicaY los que lo encontraron recogiendo leña lo trajeron a Moisés y a Aarón, y a toda la asamblea.
MejoradaY los que lo encontraron recogiendo leña lo trajeron a Moisés y a Aarón, y a toda la asamblea.
34
KJVAnd they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.
ClásicaY lo encerraron en prisión, pues todavía no se había determinado lo que se debía hacer con él.
MejoradaY lo encerraron en prisión, pues todavía no se había determinado lo que se debía hacer con él.
35
KJVAnd the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
ClásicaY Jehová dijo a Moisés: Aquel hombre morirá irremisiblemente; toda la asamblea lo apedreará fuera del campamento.
MejoradaY Jehová dijo a Moisés: Aquel hombre morirá irremisiblemente; sin falta; toda la asamblea lo apedreará fuera del campamento.
36
KJVAnd all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.
ClásicaY toda la asamblea lo sacó fuera del campamento, y lo apedrearon hasta que murió, según Jehová lo mandó a Moisés.
MejoradaY toda la asamblea lo sacó fuera del campamento, y lo apedrearon hasta que murió, según Jehová lo mandó a Moisés.
37
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaY Jehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
MejoradaY Jehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
38
KJVSpeak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:
ClásicaHabla a los hijos de Israel, y ordénales que se confeccionen borlas en los extremos de sus mantos, a lo largo de sus generaciones, y que sobre la borla de cada extremo pongan un listón de azul;
MejoradaHabla a los hijos de Israel, y ordénales que se confeccionen hagan borlas en los extremos de sus mantos, a lo largo de por todas sus generaciones, y que sobre la borla de cada extremo pongan un listón de cordón azul;
39
KJVAnd it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:
Clásicay os será por borla, para que al verla os acordéis de todos los mandamientos de Jehová, y los pongáis por obra; y no andéis siguiendo los deseos de vuestro corazón ni de vuestros ojos, tras los cuales soléis prostituiros;
Mejoraday os será por borla, para que al verla os acordéis de todos los mandamientos de Jehová, y los pongáis por obra; y no andéis siguiendo los deseos de vuestro corazón ni de vuestros ojos, tras los cuales soléis prostituiros;
40
KJVThat ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.
ClásicaAsí os acordaréis de cumplir todos mis mandamientos, y seréis santos para vuestro Dios.
MejoradaAsí os acordaréis de cumplir todos mis mandamientos, y seréis santos para vuestro Dios.
41
KJVI am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
ClásicaYo soy Jehová vuestro Dios, que os hice salir de la tierra de Egipto, a fin de ser Dios vuestro: yo soy Jehová, Dios vuestro.
MejoradaYo soy Jehová vuestro Dios, que os hice salir de la tierra de Egipto, a fin de ser Dios vuestro: yo soy Jehová, Dios vuestro.
← Números 14 Números 16 →