Taller de la comunidad

Juan 15

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVI am the true vine, and my Father is the husbandman.
ClásicaLa vid verdadera soy yo, y el labrador es mi Padre.
MejoradaLa vid verdadera soy yo, y el labrador es mi Padre.
2
KJVEvery branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
ClásicaToda rama en mí que no lleva fruto, la quita; y toda rama que lleva fruto, la limpia, a fin de que produzca más fruto.
MejoradaToda rama en mí que no lleva fruto, la quita; y toda rama que lleva fruto, la limpia, a fin de que produzca más fruto.
3
KJVNow ye are clean through the word which I have spoken unto you.
ClásicaYa estáis vosotros limpios gracias a la palabra que os he dirigido.
MejoradaYa estáis vosotros limpios gracias a la palabra que os he dirigido.
4
KJVAbide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
ClásicaPermaneced en mí, y yo permaneceré en vosotros. Así como la rama no puede llevar fruto por sí sola, a menos que permanezca en la vid, tampoco vosotros, a menos que permanezcáis en mí.
MejoradaPermaneced en mí, y yo permaneceré en vosotros. Así como la rama no puede llevar fruto por sí sola, a menos que permanezca en la vid, tampoco vosotros, a menos que permanezcáis en mí.
5
KJVI am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
ClásicaLa vid soy yo, los pámpanos vosotros: aquel en quien yo permanezco y que permanece en mí, ese lleva mucho fruto; pues sin mí no podéis hacer nada.
MejoradaLa vid soy yo, los pámpanos vosotros: aquel en quien yo permanezco y que permanece en mí, ese lleva mucho fruto; pues sin mí no podéis hacer nada.
6
KJVIf a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
ClásicaSi alguien no permanece en mí, es echado afuera cual rama, y se marchita; y las juntan, y las arrojan al fuego, y son quemadas.
MejoradaSi alguien no permanece en mí, es echado afuera cual rama, y se marchita; y las juntan, y las arrojan al fuego, y son quemadas.
7
KJVIf ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
ClásicaSi vosotros permanecéis en mí, y mis palabras en vosotros permanecen, pediréis lo que quisiereis, y se os hará.
MejoradaSi vosotros permanecéis en mí, y mis palabras en vosotros permanecen, pediréis lo que quisiereis, y se os hará.
8
KJVHerein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
ClásicaEn esto mi Padre es glorificado: en que llevéis mucho fruto; y así seréis discípulos míos.
MejoradaEn esto mi Padre es glorificado: en que llevéis mucho fruto; y así seréis discípulos míos.
9
KJVAs the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
ClásicaComo el Padre me ha amado, así os he amado yo; quedaos en mi amor.
MejoradaComo el Padre me ha amado, así os he amado yo; quedaos en mi amor.
10
KJVIf ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
ClásicaSi observáis mis mandamientos, quedaréis en mi amor; así como yo observé los preceptos de mi Padre, y moro en su amor.
MejoradaSi observáis mis mandamientos, quedaréis en mi amor; así como yo observé los preceptos de mi Padre, y moro en su amor.
11
KJVThese things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
ClásicaEstas cosas os he dicho, a fin de que mi gozo esté en vosotros, y de que vuestro gozo sea cumplido.
MejoradaEstas cosas os he dicho, a fin de que mi gozo esté en vosotros, y de que vuestro gozo sea cumplido.
12
KJVThis is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
ClásicaMi mandamiento es éste: que os améis mutuamente, igual que yo os amé.
MejoradaMi mandamiento es éste: que os améis mutuamente, igual que yo os amé.
13
KJVGreater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
ClásicaNinguno tiene amor más grande que éste: que alguien entregue su vida por sus amigos.
MejoradaNinguno tiene amor más grande que éste: que alguien entregue su vida por sus amigos.
14
KJVYe are my friends, if ye do whatsoever I command you.
ClásicaAmigos míos sois, si ejecutáis cuanto yo os ordeno.
MejoradaAmigos míos sois, si ejecutáis cuanto yo os ordeno.
15
KJVHenceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
ClásicaDesde ahora no os nombro siervos; pues el siervo no sabe lo que su señor hace; mas amigos os he llamado, porque os he hecho saber todo cuanto escuché de mi Padre.
MejoradaDesde ahora no os nombro siervos; pues el siervo no sabe lo que su señor hace; mas amigos os he llamado, porque os he hecho saber todo cuanto escuché de mi Padre.
16
KJVYe have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
ClásicaNo fuisteis vosotros quienes me escogisteis a mí, sino que yo os escogí, y os he constituido para que vayáis y llevéis fruto, y que vuestro fruto se mantenga; a fin de que cuanto pidiereis al Padre en mi nombre, él os lo dé.
MejoradaNo fuisteis vosotros quienes me escogisteis a mí, sino que yo os escogí, y os he constituido para que vayáis y llevéis fruto, y que vuestro fruto se mantenga; a fin de que cuanto pidiereis al Padre en mi nombre, él os lo dé.
17
KJVThese things I command you, that ye love one another.
ClásicaEsto es lo que os mando: que os améis entre vosotros.
MejoradaEsto es lo que os mando: que os améis entre vosotros.
18
KJVIf the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
ClásicaSi el mundo os odia, sabed que me odió a mí primero que a vosotros.
MejoradaSi el mundo os odia, sabed que me odió a mí primero que a vosotros.
19
KJVIf ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
ClásicaSi procedierais del mundo, el mundo querría lo que es suyo; mas porque no sois del mundo, sino que yo os elegí de en medio del mundo, por eso el mundo os odia.
MejoradaSi procedierais del mundo, el mundo querría lo que es suyo; mas porque no sois del mundo, sino que yo os elegí de en medio del mundo, por eso el mundo os odia.
20
KJVRemember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
ClásicaTened presente la palabra que os dije: No es el siervo mayor que su señor. Si a mí me han perseguido, a vosotros también os perseguirán; si han observado mi dicho, el vuestro también observarán.
MejoradaTened presente la palabra que os dije: No es el siervo mayor que su señor. Si a mí me han perseguido, a vosotros también os perseguirán; si han observado mi dicho, el vuestro también observarán.
21
KJVBut all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
ClásicaMas todas estas cosas os las harán por amor de mi nombre, por no conocer a aquel que me envió.
MejoradaMas todas estas cosas os las harán por amor de mi nombre, por no conocer a aquel que me envió.
22
KJVIf I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.
ClásicaDe no haber yo venido y haberles hablado, no tendrían pecado; mas ahora carecen de pretexto para su pecado.
MejoradaDe Si no haber yo hubiera venido y haberles ni les hubiese hablado, no tendrían habría en ellos pecado; mas ahora carecen de no les queda pretexto para su pecado.
23
KJVHe that hateth me hateth my Father also.
ClásicaQuien me aborrece a mí, aborrece también a mi Padre.
MejoradaQuien me aborrece a mí, aborrece también a mi Padre.
24
KJVIf I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
ClásicaDe no haber hecho yo entre ellos las obras que ningún otro ha hecho, no habrían tenido pecado; mas ahora, tanto las han visto como me han aborrecido a mí y a mi Padre.
MejoradaDe no haber hecho yo entre ellos las obras que ningún otro ha hecho, no habrían tenido pecado; mas ahora, tanto las han visto como me han aborrecido a mí y a mi Padre.
25
KJVBut this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
ClásicaMas es así a fin de que sea cumplido el dicho que en la ley de ellos está escrito: Me odiaron sin motivo.
MejoradaMas es así a fin de que sea cumplido el dicho que en la ley de ellos está escrito: Me odiaron sin motivo.
26
KJVBut when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
ClásicaPero, venido el Consolador, al cual os mandaré yo desde el Padre, el Espíritu de verdad que procede del Padre, él testificará de mí:
MejoradaPero, venido el Consolador, al cual os mandaré yo desde el Padre, el Espíritu de verdad que procede del Padre, él testificará de mí:
27
KJVAnd ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
ClásicaY también vosotros daréis testimonio, porque desde el principio estáis conmigo.
MejoradaY también vosotros daréis testimonio, porque desde el principio estáis conmigo.
← Juan 14 Juan 16 →