Taller de la comunidad

Hechos 15

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.
ClásicaCiertos hombres, que habían bajado de Judea, instruían a los hermanos diciendo: Si no sois circuncidados según el uso de Moisés, os es imposible salvaros.
MejoradaCiertos hombres, que habían bajado de Judea, instruían a los hermanos diciendo: Si no sois circuncidados según el uso de Moisés, os es imposible salvaros.
2
KJVWhen therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
ClásicaComo, pues, Pablo y Bernabé tuvieron con ellos no poca disensión y debate, se resolvió que Pablo y Bernabé, con algunos otros de entre ellos, subieran a Jerusalén ante los apóstoles y ancianos para dilucidar esta cuestión.
MejoradaComo, pues, Pablo y Bernabé tuvieron con ellos no poca disensión discusión y debate, se resolvió que Pablo y Bernabé, con algunos otros de entre ellos, subieran a Jerusalén ante los apóstoles y ancianos para dilucidar aclarar esta cuestión.
3
KJVAnd being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
ClásicaY ellos, escoltados un trecho por la iglesia, atravesaron Fenicia y Samaria, refiriendo la conversión de los gentiles; y llenaron de gran gozo a todos los hermanos.
MejoradaY ellos, escoltados acompañados un trecho por la iglesia, atravesaron Fenicia y Samaria, refiriendo contando la conversión de los gentiles; y llenaron de gran gozo a todos los hermanos.
4
KJVAnd when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
ClásicaPresentes ya en Jerusalén, los recibieron la iglesia, los apóstoles y los ancianos, y ellos expusieron todo lo que Dios había obrado con ellos.
MejoradaPresentes ya en Jerusalén, los recibieron la iglesia, los apóstoles y los ancianos, y ellos expusieron todo lo que Dios había obrado con ellos.
5
KJVBut there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.
ClásicaMas se levantaron ciertos creyentes de la secta de los fariseos, afirmando que era preciso circuncidarlos y ordenarles que observasen la ley de Moisés.
MejoradaMas se levantaron ciertos creyentes de la secta de los fariseos, afirmando que era preciso circuncidarlos y ordenarles que observasen la ley de Moisés.
6
KJVAnd the apostles and elders came together for to consider of this matter.
ClásicaEntonces los apóstoles y los ancianos se congregaron para examinar este asunto.
MejoradaEntonces los apóstoles y los ancianos se congregaron para examinar este asunto.
7
KJVAnd when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
ClásicaY tras mucha discusión, se levantó Pedro y les dijo: Varones hermanos, vosotros sabéis que desde hace buen tiempo Dios escogió entre nosotros que por mi boca los gentiles oyesen la palabra del evangelio, y creyesen.
MejoradaY tras mucha discusión, se levantó Pedro y les dijo: Varones hermanos, vosotros sabéis que desde hace buen tiempo Dios escogió entre nosotros que por mi boca los gentiles oyesen la palabra del evangelio, y creyesen.
8
KJVAnd God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;
ClásicaY Dios, conocedor de los corazones, dio testimonio en su favor, concediéndoles el Espíritu Santo, lo mismo que a nosotros;
MejoradaY Dios, conocedor de los corazones, dio testimonio en su favor, concediéndoles el Espíritu Santo, lo mismo que a nosotros;
9
KJVAnd put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
Clásicay no hizo diferencia alguna entre ellos y nosotros, al limpiar sus corazones mediante la fe.
Mejoraday no hizo diferencia alguna entre ellos y nosotros, al limpiar sus corazones mediante la fe.
10
KJVNow therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
ClásicaSiendo así, ¿por qué ponéis a prueba a Dios, cargando sobre el cuello de los discípulos una coyunda que ni nuestros padres ni nosotros tuvimos fuerza para llevar?
MejoradaSiendo así, ¿por qué ponéis a prueba a Dios, cargando sobre el cuello de los discípulos una coyunda un yugo que ni nuestros padres ni nosotros tuvimos fuerza para llevar?
11
KJVBut we believe that through the grace of the LORD Jesus Christ we shall be saved, even as they.
ClásicaMás bien, creemos que por la gracia de Jehová Jesucristo seremos salvos, de la misma manera que ellos.
MejoradaMás bien, creemos que por la gracia de Jehová Jesucristo seremos salvos, de la misma manera que ellos.
12
KJVThen all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
ClásicaEntonces toda la multitud calló, y escuchaba a Bernabé y a Pablo, que referían cuántas señales y prodigios había obrado Dios entre los gentiles por medio de ellos.
MejoradaEntonces toda la multitud calló, y escuchaba a Bernabé y a Pablo, que referían contaban cuántas señales y prodigios había obrado Dios entre los gentiles por medio de ellos.
13
KJVAnd after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:
ClásicaY después que ellos callaron, Jacobo tomó la palabra, diciendo: Varones hermanos, escuchadme:
MejoradaY después que ellos callaron, Jacobo tomó la palabra, diciendo: Varones hermanos, escuchadme:
14
KJVSimeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
ClásicaSimeón ha contado cómo Dios, en un primer momento, se ocupó de los gentiles a fin de sacar de entre ellos un pueblo para su nombre.
MejoradaSimeón ha contado cómo Dios, en un primer momento, se ocupó de los gentiles a fin de sacar de entre ellos un pueblo para su nombre.
15
KJVAnd to this agree the words of the prophets; as it is written,
ClásicaCon ello armonizan los dichos de los profetas, como consta por escrito:
MejoradaCon ello armonizan los dichos de los profetas, como consta por escrito:
16
KJVAfter this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:
ClásicaPasadas estas cosas, regresaré, y construiré otra vez el tabernáculo de David, derribado; y levantaré de nuevo sus ruinas, y lo pondré en pie;
MejoradaPasadas estas cosas, regresaré, y construiré otra vez el tabernáculo de David, derribado; y levantaré de nuevo sus ruinas, y lo pondré en pie;
17
KJVThat the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.
ClásicaPara que los demás hombres busquen al Señor, igual que todos los gentiles sobre los que mi nombre es invocado, dice el Señor, el que ejecuta todas estas cosas.
MejoradaPara que los demás hombres busquen al Señor, igual que todos los gentiles sobre los que mi nombre es invocado, dice el Señor, el que ejecuta todas estas cosas.
18
KJVKnown unto God are all his works from the beginning of the world.
ClásicaConocidas son de Dios todas sus obras desde el principio del mundo.
MejoradaConocidas son de Dios todas sus obras desde el principio del mundo.
19
KJVWherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
ClásicaPor tanto, mi dictamen es que no perturbemos a quienes, procedentes de los gentiles, se vuelven a Dios:
MejoradaPor tanto, mi dictamen parecer es que no perturbemos molestemos a quienes, procedentes de los gentiles, se vuelven a Dios:
20
KJVBut that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.
Clásicaantes bien, escribámosles que se mantengan lejos de las inmundicias de los ídolos, de la fornicación, de lo ahogado y de la sangre.
Mejoradaantes bien, escribámosles que se mantengan lejos de las inmundicias de los ídolos, de la fornicación, de lo ahogado y de la sangre.
21
KJVFor Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
ClásicaPues Moisés, desde antiguas generaciones, tiene en cada ciudad quienes lo proclamen, siendo leído en las sinagogas todos los sábados.
MejoradaPues Moisés, desde antiguas generaciones, tiene en cada ciudad quienes lo proclamen, siendo leído en las sinagogas todos los sábados.
22
KJVThen pleased it the apostles and elders with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas and Silas, chief men among the brethren:
ClásicaPlugo entonces a los apóstoles y ancianos, con toda la iglesia, despachar a Antioquía, juntamente con Pablo y Bernabé, a varones escogidos de entre su compañía: a saber, a Judas, apellidado Barsabás, y a Silas, hombres principales entre los hermanos;
MejoradaPlugo Pareció bien entonces a los apóstoles y ancianos, con toda la iglesia, despachar enviar a Antioquía, juntamente con Pablo y Bernabé, a varones escogidos de entre su compañía: a saber, a Judas, apellidado llamado Barsabás, y a Silas, hombres principales entre los hermanos;
23
KJVAnd they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia.
ClásicaY escribieron por mano de ellos en estos términos: Los apóstoles, los ancianos y los hermanos, a los hermanos de entre los gentiles que moran en Antioquía, en Siria y en Cilicia, salud.
MejoradaY escribieron por mano de ellos en estos términos: Los apóstoles, los ancianos y los hermanos, a los hermanos de entre los gentiles que moran viven en Antioquía, en Siria y en Cilicia, salud.
24
KJVForasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:
ClásicaPuesto que hemos sabido que ciertos individuos salidos de entre nosotros os han perturbado con palabras, desquiciando vuestras almas, al decir: Es forzoso que seáis circuncidados y guardéis la ley; a los cuales no dimos semejante orden:
MejoradaPuesto que hemos sabido que ciertos individuos salidos de entre nosotros os han perturbado con palabras, desquiciando inquietando vuestras almas, al decir: Es forzoso que seáis circuncidados y guardéis la ley; a los cuales no dimos semejante orden:
25
KJVIt seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,
Clásicanos pareció bien, reunidos de común acuerdo, elegir varones y enviároslos con nuestros amados Bernabé y Pablo,
Mejoradanos pareció bien, reunidos de común acuerdo, elegir varones y enviároslos con nuestros amados Bernabé y Pablo,
26
KJVMen that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
ClásicaVarones que jugaron su vida a causa del nombre de nuestro Señor Jesucristo.
MejoradaVarones que jugaron su vida a causa del nombre de nuestro Señor Jesucristo.
27
KJVWe have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.
ClásicaAsí que despachamos a Judas y Silas, quienes además os anunciarán de viva voz estas mismas cosas.
MejoradaAsí que despachamos enviamos a Judas y Silas, quienes además os anunciarán de viva voz estas mismas cosas.
28
KJVFor it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
ClásicaFue del agrado del Espíritu Santo, y también del nuestro, no echar sobre vosotros más peso que estos requisitos necesarios:
MejoradaFue del agrado del Espíritu Santo, y también del nuestro, no echar sobre vosotros más peso que estos requisitos necesarios:
29
KJVThat ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.
Clásicaque os abstengáis de lo sacrificado a los ídolos, y de sangre, y de lo ahogado, y de fornicación; de todo lo cual, si os guardáis, haréis bien. Que os vaya bien.
Mejoradaque os abstengáis de lo sacrificado a los ídolos, y de sangre, y de lo ahogado, y de fornicación; de todo lo cual, si os guardáis, haréis bien. Que os vaya bien.
30
KJVSo when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:
ClásicaAsí pues, despedidos ellos, llegaron a Antioquía; y habiendo reunido a la multitud, entregaron la carta;
MejoradaAsí pues, despedidos ellos, llegaron a Antioquía; y habiendo reunido a la multitud, entregaron la carta;
31
KJVWhich when they had read, they rejoiced for the consolation.
Clásicala cual, una vez leída, les causó alegría por el consuelo que contenía.
Mejoradala cual, una vez leída, les causó alegría por el consuelo que contenía.
32
KJVAnd Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
ClásicaY Judas y Silas, que eran también ellos mismos profetas, exhortaron a los hermanos con abundante palabra, y los fortalecieron.
MejoradaY Judas y Silas, que eran también ellos mismos profetas, exhortaron a los hermanos con abundante palabra, y los fortalecieron.
33
KJVAnd after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
ClásicaTranscurrido allí un lapso, los hermanos los dejaron ir en paz hacia los apóstoles.
MejoradaTranscurrido allí un lapso, los hermanos los dejaron ir en paz hacia los apóstoles.
34
KJVNotwithstanding it pleased Silas to abide there still.
ClásicaSin embargo, a Silas le pareció bien quedarse allí todavía.
MejoradaSin embargo, a Silas le pareció bien quedarse allí todavía.
35
KJVPaul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
ClásicaY continuaron Pablo y Bernabé en Antioquía, instruyendo y proclamando la palabra del Señor, en compañía de muchos otros también.
MejoradaY continuaron Pablo y Bernabé en Antioquía, instruyendo y proclamando la palabra del Señor, en compañía de muchos otros también.
36
KJVAnd some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the LORD, and see how they do.
ClásicaY pasados algunos días, dijo Pablo a Bernabé: Volvamos a visitar a nuestros hermanos por todas las ciudades en que hemos proclamado la palabra de Jehová, y veamos cómo se encuentran.
MejoradaY pasados algunos días, dijo Pablo a Bernabé: Volvamos a visitar a nuestros hermanos por todas las ciudades en que hemos proclamado la palabra de Jehová, y veamos cómo se encuentran.
37
KJVAnd Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
ClásicaBernabé se empeñó en llevar consigo a Juan, apellidado Marcos.
MejoradaBernabé se empeñó en llevar consigo a Juan, apellidado llamado Marcos.
38
KJVBut Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
ClásicaPero a Pablo no le parecía conveniente llevar consigo al que se había alejado de ellos en Panfilia, y no los acompañó a la tarea.
MejoradaPero a Pablo no le parecía conveniente llevar consigo al que se había alejado de ellos en Panfilia, y no los acompañó a la tarea.
39
KJVAnd the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
ClásicaY tan violento fue el altercado que se escindieron uno de otro; de modo que Bernabé llevó a Marcos y se hizo a la vela rumbo a Chipre;
MejoradaY tan violento violenta fue el altercado la discusión que se escindieron separaron uno de otro; de modo que Bernabé llevó a Marcos y se hizo a la vela rumbo a Chipre;
40
KJVAnd Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
ClásicaPablo, por su parte, optó por Silas, y partió, confiado por los hermanos a la gracia de Dios.
MejoradaPablo, por su parte, optó por Silas, y partió, confiado por los hermanos a la gracia de Dios.
41
KJVAnd he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
ClásicaY recorrió Siria y Cilicia, fortaleciendo a las iglesias.
MejoradaY recorrió Siria y Cilicia, fortaleciendo a las iglesias.
← Hechos 14 Hechos 16 →