Taller de la comunidad

Romanos 15

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVWe then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
ClásicaNosotros, los fuertes, estamos obligados a cargar con las debilidades de los frágiles, y a no buscar nuestro propio agrado.
MejoradaNosotros, los fuertes, estamos obligados a cargar con las debilidades de los frágiles, débiles, y a no buscar nuestro propio agrado.
2
KJVLet every one of us please his neighbour for his good to edification.
ClásicaProcure cada cual de nosotros complacer al prójimo en lo bueno, con miras a su edificación.
MejoradaProcure cada cual de nosotros complacer al prójimo en lo bueno, con miras a su edificación.
3
KJVFor even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
ClásicaPues ni siquiera Cristo buscó su propio agrado; sino que, según está escrito: Sobre mí cayeron las afrentas de quienes te afrentaban.
MejoradaPues ni siquiera Cristo buscó su propio agrado; sino que, según está escrito: Sobre mí cayeron las afrentas los insultos de quienes te afrentaban. insultaban.
4
KJVFor whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.
ClásicaPorque todo lo que antes se escribió, para enseñanza nuestra fue escrito, a fin de que por la paciencia y la consolación de las Escrituras tengamos esperanza.
MejoradaPorque todo lo que antes se escribió, para enseñanza nuestra fue escrito, a fin de que por la paciencia y la consolación de las Escrituras tengamos esperanza.
5
KJVNow the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:
ClásicaY el Dios de la perseverancia y de la consolación os dé que viváis en armonía unos con otros, según el ejemplo de Cristo Jesús,
MejoradaY el Dios de la perseverancia y de la consolación os dé que viváis en armonía unos con otros, según el ejemplo de Cristo Jesús,
6
KJVThat ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.
Clásicapara que con un solo ánimo y una sola boca glorifiquéis a Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo.
Mejoradapara que con un solo ánimo y una sola boca glorifiquéis a Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo.
7
KJVWherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.
ClásicaPor lo cual, recibíos mutuamente, así como Cristo también nos recibió, para la gloria de Dios.
MejoradaPor lo cual, recibíos mutuamente, así como Cristo también nos recibió, para la gloria de Dios.
8
KJVNow I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:
ClásicaOs digo que Jesucristo vino a ser ministro de la circuncisión en defensa de la veracidad de Dios, para ratificar las promesas dadas a los padres,
MejoradaOs digo que Jesucristo vino a ser ministro de la circuncisión en defensa de la veracidad verdad de Dios, para ratificar confirmar las promesas dadas a los padres,
9
KJVAnd that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.
Clásicay para que las naciones glorifiquen a Dios por su misericordia; según está escrito: Por tanto, te alabaré entre las naciones, y entonaré cánticos a tu nombre.
Mejoraday para que las naciones glorifiquen a Dios por su misericordia; según está escrito: Por tanto, te alabaré entre las naciones, y entonaré cánticos a tu nombre.
10
KJVAnd again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
ClásicaY dice de nuevo: Regocijaos, naciones, junto con su pueblo.
MejoradaY dice de nuevo: Regocijaos, naciones, junto con su pueblo.
11
KJVAnd again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.
ClásicaY otra vez: Alabad al Señor, todas las naciones; y celebradle, todos los pueblos.
MejoradaY otra vez: Alabad al Señor, todas las naciones; y celebradle, todos los pueblos.
12
KJVAnd again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.
ClásicaY asimismo Isaías dice: Surgirá el retoño de Isaí, y el que se alzará a regir las naciones; en él pondrán las naciones su confianza.
MejoradaY asimismo Isaías dice: Surgirá el retoño renuevo de Isaí, y el que se alzará levantará a regir las naciones; en él pondrán las naciones su confianza.
13
KJVNow the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
ClásicaEl Dios de la esperanza os llene de toda alegría y paz en vuestra fe, para que vuestra esperanza desborde, mediante el poder del Espíritu Santo.
MejoradaEl Dios de la esperanza os llene de toda alegría y paz en vuestra fe, para que vuestra esperanza desborde, mediante el poder del Espíritu Santo.
14
KJVAnd I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
ClásicaHermanos míos, también yo mismo estoy convencido respecto de vosotros de que rebosáis de bondad, llenos de todo saber, y aptos además para aconsejaros mutuamente.
MejoradaHermanos míos, también yo mismo estoy convencido respecto de vosotros de que rebosáis de bondad, llenos de todo saber, y aptos además para aconsejaros mutuamente.
15
KJVNevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,
ClásicaSin embargo, hermanos, en parte os he escrito con más atrevimiento, como quien os hace recordar, a causa de la gracia que me fue dada por Dios,
MejoradaSin embargo, hermanos, en parte os he escrito con más atrevimiento, como quien os hace recordar, a causa de la gracia que me fue dada por Dios,
16
KJVThat I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.
Clásicaa fin de ser yo ministro de Jesucristo para con los gentiles, y de oficiar en la proclamación de las buenas nuevas de Dios, para que la ofrenda de los gentiles le sea grata, siendo santificada por el Espíritu Santo.
Mejoradaa fin de ser yo ministro de Jesucristo para con los gentiles, y de oficiar servir en la proclamación de las buenas nuevas de Dios, para que la ofrenda de los gentiles le sea grata, siendo santificada por el Espíritu Santo.
17
KJVI have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.
ClásicaTengo, por lo tanto, motivo para gloriarme en Cristo Jesús respecto a las cosas de Dios.
MejoradaTengo, por lo tanto, motivo para gloriarme en Cristo Jesús respecto a las cosas de Dios.
18
KJVFor I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,
ClásicaPues no osaré mencionar cosa alguna que Cristo no haya llevado a cabo por mi medio, para conducir a los gentiles a la obediencia, con palabra y con hechos,
MejoradaPues no osaré me atreveré a mencionar cosa alguna que Cristo no haya llevado a cabo por mi medio, para conducir a los gentiles a la obediencia, con palabra y con hechos,
19
KJVThrough mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
Clásicacon poderosos milagros y prodigios, en virtud del poder del Espíritu de Dios; de tal modo que desde Jerusalén y sus alrededores hasta Ilírico he dado cabal cumplimiento a la predicación del evangelio de Cristo.
Mejoradacon poderosos milagros y prodigios, en virtud del poder del Espíritu de Dios; de tal modo que desde Jerusalén y sus alrededores hasta Ilírico he dado cabal cumplimiento a la predicación del evangelio de Cristo.
20
KJVYea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:
ClásicaAsí me he esforzado en predicar el evangelio, no donde Cristo ya era nombrado, para no edificar sobre fundamento ajeno;
MejoradaAsí me he esforzado en predicar el evangelio, no donde Cristo ya era nombrado, para no edificar sobre fundamento ajeno;
21
KJVBut as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.
Clásicasino según está escrito: Los que no tuvieron noticia de él, lo verán; y los que nada habían oído, comprenderán.
Mejoradasino según está escrito: Los que no tuvieron noticia de él, lo verán; y los que nada habían oído, comprenderán.
22
KJVFor which cause also I have been much hindered from coming to you.
ClásicaPor lo cual también me he visto muchas veces estorbado para ir a vosotros.
MejoradaPor lo cual también me he visto muchas veces estorbado impedido para ir a vosotros.
23
KJVBut now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;
ClásicaPero ahora, no teniendo ya lugar en estas regiones, y teniendo desde hace muchos años un gran deseo de ir a vosotros,
MejoradaPero ahora, no teniendo ya lugar en estas regiones, y teniendo desde hace muchos años un gran deseo de ir a vosotros,
24
KJVWhensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.
Clásicacuando emprenda mi viaje a España, iré a vosotros; pues espero veros de paso, y ser encaminado por vosotros hacia allá, una vez que haya disfrutado en parte de vuestra compañía.
Mejoradacuando emprenda mi viaje a España, iré a vosotros; pues espero veros de paso, y ser encaminado acompañado por vosotros hacia allá, una vez que haya disfrutado en parte de vuestra compañía.
25
KJVBut now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
ClásicaMas ahora parto hacia Jerusalén para servir a los santos.
MejoradaMas ahora parto hacia Jerusalén para servir a los santos.
26
KJVFor it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.
ClásicaPues Macedonia y Acaya se han complacido en hacer una aportación en favor de los pobres entre los santos de Jerusalén.
MejoradaPues Macedonia y Acaya se han complacido en hacer una aportación en favor de los pobres entre los santos de Jerusalén.
27
KJVIt hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.
ClásicaLes ha parecido bien, ciertamente; y deudores suyos son. Pues si los gentiles han venido a participar de sus bienes espirituales, deben también servirles con los bienes materiales.
MejoradaLes ha parecido bien, ciertamente; y deudores suyos son. Pues si los gentiles han venido a participar de sus bienes espirituales, deben también servirles con los bienes materiales.
28
KJVWhen therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
ClásicaAsí pues, cuando haya cumplido esto y les haya consignado este fruto bajo sello, partiré hacia España pasando por vosotros.
MejoradaAsí pues, cuando haya cumplido esto y les haya consignado entregado este fruto bajo sello, partiré hacia España pasando por vosotros.
29
KJVAnd I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
ClásicaY sé que, al llegar a vosotros, vendré con abundante bendición del evangelio de Cristo.
MejoradaY sé que, al llegar a vosotros, vendré con abundante bendición del evangelio de Cristo.
30
KJVNow I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;
ClásicaOs suplico, hermanos, por nuestro Señor Jesucristo y por el amor que da el Espíritu, que combatáis conmigo en las oraciones que elevéis a Dios por mí,
MejoradaOs suplico, hermanos, por nuestro Señor Jesucristo y por el amor que da el Espíritu, que combatáis luchéis conmigo en las oraciones que elevéis a Dios por mí,
31
KJVThat I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;
Clásicaa fin de ser rescatado de los incrédulos que hay en Judea, y de que la ayuda que presto a Jerusalén sea aceptable a los santos;
Mejoradaa fin de ser rescatado de los incrédulos que hay en Judea, y de que la ayuda que presto a Jerusalén sea aceptable a los santos;
32
KJVThat I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
Clásicapara que, por la voluntad de Dios, llegue a vosotros con gozo, y sea con vosotros confortado.
Mejoradapara que, por la voluntad de Dios, llegue a vosotros con gozo, y sea con vosotros confortado.
33
KJVNow the God of peace be with you all. Amen.
ClásicaQue el Dios de la paz esté con todos vosotros. Amén.
MejoradaQue el Dios de la paz esté con todos vosotros. Amén.
← Romanos 14 Romanos 16 →