1 Corintios 15 — Taller colaborativo

1

KJVMoreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

ClásicaOs recuerdo además, hermanos, el evangelio que os proclamé, el mismo que aceptasteis y en el que os mantenéis;

MejoradaOs recuerdo además, hermanos, el evangelio que os proclamé, el mismo que aceptasteis y en el que os mantenéis;

2

KJVBy which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

Clásicapor él alcanzáis también la salvación, siempre que conservéis en la memoria lo que os proclamé, a no ser que hayáis creído sin fundamento.

Mejoradapor él alcanzáis también la salvación, siempre que conservéis en la memoria lo que os proclamé, a no ser que hayáis creído sin fundamento.

3

KJVFor I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

ClásicaPues ante todo os transmití lo que yo mismo recibí: que Cristo murió a causa de nuestros pecados, según lo declaran las Escrituras;

MejoradaPues ante todo os transmití lo que yo mismo recibí: que Cristo murió a causa de nuestros pecados, según lo declaran las Escrituras;

4

KJVAnd that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

Clásicay que fue enterrado, y que resucitó al día tercero, tal como lo anuncian las Escrituras;

Mejoraday que fue enterrado, y que resucitó al día tercero, tal como lo anuncian las Escrituras;

5

KJVAnd that he was seen of Cephas, then of the twelve:

Clásicay que se dejó ver de Cefas, y luego de los doce.

Mejoraday que se dejó ver de Cefas, y luego de los doce.

6

KJVAfter that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

ClásicaLuego lo vieron a la vez más de quinientos hermanos, de los cuales la mayoría vive todavía, aunque algunos ya se han dormido.

MejoradaLuego lo vieron a la vez más de quinientos hermanos, de los cuales la mayoría vive todavía, aunque algunos ya se han dormido.

7

KJVAfter that, he was seen of James; then of all the apostles.

ClásicaDespués lo vio Jacobo; luego, todos los apóstoles.

MejoradaDespués lo vio Jacobo; luego, todos los apóstoles.

8

KJVAnd last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

ClásicaY el último de todos, también a mí se me dejó ver, cual a un nacido fuera de sazón.

MejoradaY el último de todos, también a mí se me dejó ver, ~~cual~~ como a un uno nacido ~~fuera~~ antes de ~~sazón.~~ tiempo.

9

KJVFor I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

ClásicaPues el más pequeño de los apóstoles soy yo, que no soy digno de que se me llame apóstol, por haber perseguido a la iglesia de Dios.

MejoradaPues el más pequeño de los apóstoles soy yo, que no soy digno de que se me llame apóstol, por haber perseguido a la iglesia de Dios.

10

KJVBut by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

ClásicaSin embargo, lo que soy lo soy por la gracia de Dios; y el favor que se me otorgó no fue en vano, pues trabajé con mayor abundancia que todos ellos; mas no yo mismo, sino la gracia de Dios, que estaba conmigo.

MejoradaSin embargo, lo que soy lo soy por la gracia de Dios; y el favor que se me otorgó no fue en vano, pues trabajé con mayor abundancia que todos ellos; mas no yo mismo, sino la gracia de Dios, que estaba conmigo.

11

KJVTherefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.

ClásicaAsí que, ya sea yo, ya sean ellos, de esta manera predicamos, y de esta manera creísteis vosotros.

MejoradaAsí que, ya sea yo, ya sean ellos, de esta manera predicamos, y de esta manera creísteis vosotros.

12

KJVNow if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

ClásicaY si se predica que Cristo se levantó de entre los muertos, ¿cómo es que algunos de vosotros afirman que no hay resurrección de muertos?

MejoradaY si se predica que Cristo se levantó de entre los muertos, ¿cómo es que algunos de vosotros afirman que no hay resurrección de muertos?

13

KJVBut if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

ClásicaMas si no existe resurrección de los muertos, entonces Cristo no ha resucitado;

MejoradaMas si no existe resurrección de los muertos, entonces Cristo no ha resucitado;

14

KJVAnd if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

Clásicay si Cristo no se ha levantado, carece de sentido nuestra predicación, y carece de sentido también vuestra fe.

Mejoraday si Cristo no se ha levantado, carece de sentido nuestra predicación, y carece de sentido también vuestra fe.

15

KJVYea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

ClásicaSí, y resultamos ser falsos testigos de Dios, porque testificamos de Dios que levantó a Cristo; al cual no levantó, si es cierto que los muertos no se levantan.

MejoradaSí, y resultamos ser falsos testigos de Dios, porque testificamos de Dios que levantó a Cristo; al cual no levantó, si es cierto que los muertos no se levantan.

16

KJVFor if the dead rise not, then is not Christ raised:

ClásicaPues si los muertos no se levantan, tampoco Cristo ha sido levantado;

MejoradaPues si los muertos no se levantan, tampoco Cristo ha sido levantado;

17

KJVAnd if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

Clásicay si Cristo no ha sido levantado, vuestra fe es inútil; seguís aún en vuestros pecados.

Mejoraday si Cristo no ha sido levantado, vuestra fe es inútil; seguís aún en vuestros pecados.

18

KJVThen they also which are fallen asleep in Christ are perished.

ClásicaEn tal caso, también los que se durmieron en Cristo se han perdido.

MejoradaEn tal caso, también los que se durmieron en Cristo se han perdido.

19

KJVIf in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

ClásicaSi únicamente en esta vida hemos puesto nuestra esperanza en Cristo, somos los más desdichados de todos los hombres.

MejoradaSi únicamente en esta vida hemos puesto nuestra esperanza en Cristo, somos los más desdichados de todos los hombres.

20

KJVBut now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

ClásicaPero ahora Cristo ha resucitado de entre los muertos, y ha venido a ser las primicias de los que dormían.

MejoradaPero ahora Cristo ha resucitado de entre los muertos, y ha venido a ser las primicias de los que dormían.

21

KJVFor since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

ClásicaPues dado que la muerte vino por un hombre, por un hombre ha venido también la resurrección de los muertos.

MejoradaPues dado que la muerte vino por un hombre, por un hombre ha venido también la resurrección de los muertos.

22

KJVFor as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

ClásicaPorque así como todos mueren en Adán, de igual manera en Cristo serán todos vivificados.

MejoradaPorque así como todos mueren en Adán, de igual manera en Cristo ~~serán~~ todos ~~vivificados.~~ recibirán vida.

23

KJVBut every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.

ClásicaPero cada uno en su propio turno: Cristo, las primicias; después, los que son de Cristo, cuando él venga.

MejoradaPero cada uno en su propio turno: Cristo, las primicias; después, los que son de Cristo, cuando él venga.

24

KJVThen cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

ClásicaEntonces llegará el fin, cuando haya entregado el reino a Dios, es decir, al Padre, tras haber suprimido todo dominio, toda autoridad y todo poder.

MejoradaEntonces llegará el fin, cuando haya entregado el reino a Dios, es decir, al Padre, ~~tras~~ después de haber ~~suprimido~~ destruido todo dominio, toda autoridad y todo poder.

25

KJVFor he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

ClásicaPues es necesario que él reine hasta que ponga a todos los enemigos debajo de sus pies.

MejoradaPues es necesario que él reine hasta que ponga a todos los enemigos debajo de sus pies.

26

KJVThe last enemy that shall be destroyed is death.

ClásicaComo último enemigo será aniquilada la muerte.

MejoradaComo último enemigo será ~~aniquilada~~ destruida la muerte.

27

KJVFor he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.

ClásicaPorque ha sometido todas las cosas debajo de sus pies. Pero al decir que todas las cosas le están sometidas, es evidente que queda exceptuado aquel que le sometió todas las cosas.

MejoradaPorque ha sometido todas las cosas debajo de sus pies. Pero al decir que todas las cosas le están sometidas, es evidente que queda ~~exceptuado~~ fuera aquel que le sometió todas las cosas.

28

KJVAnd when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.

ClásicaY cuando todas las cosas le hayan sido sujetadas, entonces también el Hijo mismo se sujetará al que puso todo bajo él, para que Dios lo sea todo en todos.

MejoradaY cuando todas las cosas le hayan sido sujetadas, entonces también el Hijo mismo se sujetará al que puso todo bajo él, para que Dios lo sea todo en todos.

29

KJVElse what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

ClásicaDe otro modo, ¿qué harán quienes se hacen bautizar por los muertos, si en absoluto no resucitan los muertos? ¿Para qué, pues, son bautizados por ellos?

MejoradaDe otro modo, ¿qué harán quienes se hacen bautizar por los muertos, si ~~en absoluto~~ los muertos no resucitan ~~los muertos?~~ en absoluto? ¿Para qué, pues, son bautizados por ellos?

30

KJVAnd why stand we in jeopardy every hour?

Clásica¿Y a qué se debe que nosotros corramos peligro a cada hora?

Mejorada¿Y a qué se debe que nosotros corramos peligro a cada hora?

31

KJVI protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

ClásicaLo afirmo, por el orgullo que siento de vosotros en Cristo Jesús nuestro Señor: cada día muero.

MejoradaLo afirmo, por el orgullo que siento de vosotros en Cristo Jesús nuestro Señor: cada día muero.

32

KJVIf after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

ClásicaSi, a la manera humana, combatí contra fieras en Éfeso, ¿de qué me sirve, si los muertos no se levantan? Comamos y bebamos, que mañana moriremos.

MejoradaSi, a la manera humana, combatí contra fieras en Éfeso, ¿de qué me sirve, si los muertos no se levantan? Comamos y bebamos, que mañana moriremos.

33

KJVBe not deceived: evil communications corrupt good manners.

ClásicaNo seáis engañados: el trato con los malos corrompe las costumbres buenas.

MejoradaNo seáis engañados: el trato con los malos corrompe las costumbres buenas.

34

KJVAwake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

ClásicaDespertad a la justicia, y dejad de pecar; pues algunos desconocen a Dios: para vuestra vergüenza lo digo.

MejoradaDespertad a la justicia, y dejad de pecar; pues algunos desconocen a Dios: para vuestra vergüenza lo digo.

35

KJVBut some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

ClásicaPero alguno preguntará: ¿Cómo se levantan los muertos? ¿Y con qué cuerpo vienen?

MejoradaPero alguno preguntará: ¿Cómo se levantan los muertos? ¿Y con qué cuerpo vienen?

36

KJVThou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

ClásicaNecio, lo que tú siembras no cobra vida a menos que muera primero;

MejoradaNecio, lo que tú siembras no cobra vida a menos que muera primero;

37

KJVAnd that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:

Clásicay al sembrar, no siembras el cuerpo futuro, sino el grano desnudo, acaso de trigo o de otra especie;

Mejoraday al sembrar, no siembras el cuerpo futuro, sino el grano desnudo, acaso de trigo o de otra especie;

38

KJVBut God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

Clásicamas Dios le concede un cuerpo según su beneplácito, y a cada simiente el que le es propio.

Mejoradamas Dios le ~~concede~~ da un cuerpo ~~según su beneplácito,~~ como él quiso, y a cada ~~simiente~~ semilla el que le es propio.

39

KJVAll flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.

ClásicaToda carne no es de una sola clase: hay una carne de hombres, otra carne de bestias, otra de peces y otra de aves.

MejoradaToda carne no es de una sola clase: hay una carne de hombres, otra carne de bestias, otra de peces y otra de aves.

40

KJVThere are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.

ClásicaExisten asimismo cuerpos celestiales y cuerpos terrenales; mas la gloria que tienen los celestiales es una, y otra la que poseen los terrenales.

MejoradaExisten asimismo cuerpos celestiales y cuerpos terrenales; mas la gloria que tienen los celestiales es una, y otra la que poseen los terrenales.

41

KJVThere is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

ClásicaEl sol tiene una gloria, la luna tiene otra gloria, y otra las estrellas; porque una estrella difiere de otra estrella en gloria.

MejoradaEl sol tiene una gloria, la luna tiene otra gloria, y otra las estrellas; porque una estrella difiere de otra estrella en gloria.

42

KJVSo also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

ClásicaAsí sucede también con la resurrección de los muertos: sembrado en corrupción, es resucitado en incorrupción;

MejoradaAsí sucede también con la resurrección de los muertos: sembrado en corrupción, es resucitado en incorrupción;

43

KJVIt is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

Clásicasembrado en deshonra, resucita en gloria; sembrado en debilidad, resucita en poder;

Mejoradasembrado en deshonra, resucita en gloria; sembrado en debilidad, resucita en poder;

44

KJVIt is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

Clásicasembrado cuerpo natural, resucita cuerpo espiritual. Hay un cuerpo natural, y hay un cuerpo espiritual.

Mejoradasembrado cuerpo natural, resucita cuerpo espiritual. Hay un cuerpo natural, y hay un cuerpo espiritual.

45

KJVAnd so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

ClásicaAsí consta también por escrito: Fue hecho el primer hombre Adán un alma que vive; el postrer Adán, un espíritu que da vida.

MejoradaAsí ~~consta~~ también ~~por~~ está escrito: Fue hecho el primer hombre Adán un alma que vive; el ~~postrer~~ último Adán, un espíritu que da vida.

46

KJVHowbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

ClásicaPero no precedió lo espiritual, sino lo natural; lo espiritual vino después.

MejoradaPero no precedió lo espiritual, sino lo natural; lo espiritual vino después.

47

KJVThe first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven.

ClásicaEl primer hombre, hecho de tierra, es terreno; el segundo hombre, el Señor, es del cielo.

MejoradaEl primer hombre, hecho de tierra, es terreno; el segundo hombre, el Señor, es del cielo.

48

KJVAs is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

ClásicaComo es el hombre terreno, así son quienes son terrenos; y como es el celestial, así son los que son celestiales.

MejoradaComo es el hombre terreno, así son quienes son terrenos; y como es el celestial, así son los que son celestiales.

49

KJVAnd as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

ClásicaY de la manera que portamos la imagen del hombre terreno, portaremos asimismo la imagen del celestial.

MejoradaY de la manera que portamos la imagen del hombre terreno, portaremos asimismo la imagen del celestial.

50

KJVNow this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

ClásicaAfirmo esto, hermanos: que ni la carne ni la sangre pueden heredar el reino de Dios; y tampoco la corrupción heredará la incorrupción.

MejoradaAfirmo esto, hermanos: que ni la carne ni la sangre pueden heredar el reino de Dios; y tampoco la corrupción heredará la incorrupción.

51

KJVBehold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

ClásicaHe aquí que os muestro un misterio: no todos nos dormiremos, mas todos seremos cambiados,

MejoradaHe aquí que os muestro un misterio: no todos nos dormiremos, mas todos seremos cambiados,

52

KJVIn a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

Clásicaen un instante, en un parpadeo, al sonar la última trompeta; porque la trompeta sonará, y los muertos serán levantados incorruptibles, y nosotros seremos transformados.

Mejoradaen un instante, en un parpadeo, al sonar la última trompeta; porque la trompeta sonará, y los muertos serán levantados incorruptibles, y nosotros seremos transformados.

53

KJVFor this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

ClásicaPues es preciso que lo corruptible se vista de incorrupción, y que lo mortal se vista de inmortalidad.

MejoradaPues es preciso que lo corruptible se vista de incorrupción, y que lo mortal se vista de inmortalidad.

54

KJVSo when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

ClásicaMas cuando este ser corruptible haya revestido incorrupción, y este ser mortal haya revestido inmortalidad, entonces se realizará el dicho que está escrito: Tragada fue la muerte en victoria.

MejoradaMas cuando este ser corruptible haya revestido incorrupción, y este ser mortal haya revestido inmortalidad, entonces se realizará el dicho que está escrito: Tragada fue la muerte en victoria.

55

KJVO death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

ClásicaOh muerte, ¿dónde está tu aguijón? Oh sepulcro, ¿dónde está tu victoria?

MejoradaOh muerte, ¿dónde está tu aguijón? Oh sepulcro, ¿dónde está tu victoria?

56

KJVThe sting of death is sin; and the strength of sin is the law.

ClásicaPecado es el aguijón de la muerte, y el poder del pecado es la ley.

MejoradaPecado es el aguijón de la muerte, y el poder del pecado es la ley.

57

KJVBut thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

ClásicaMas a Dios sean las gracias, quien nos otorga la victoria mediante nuestro Señor Jesucristo.

MejoradaMas a Dios sean las gracias, quien nos ~~otorga~~ da la victoria mediante nuestro Señor Jesucristo.

58

KJVTherefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.

ClásicaPor tanto, mis amados hermanos, permaneced firmes, inconmovibles, abundando siempre en la obra del Señor, pues sabéis que vuestro esfuerzo no es en vano en el Señor.

MejoradaPor tanto, mis amados hermanos, permaneced firmes, ~~inconmovibles,~~ sin moveros, abundando siempre en la obra del Señor, pues sabéis que vuestro esfuerzo no es en vano en el Señor.