Deuteronomio 15 — Taller colaborativo

1

KJVAt the end of every seven years thou shalt make a release.

ClásicaCada siete años decretarás un perdón de deudas.

MejoradaCada siete años decretarás un perdón de deudas.

2

KJVAnd this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbor shall release it; he shall not exact it of his neighbor, or of his brother; because it is called the LORD's release.

ClásicaY el procedimiento de la remisión será este: cualquier acreedor que haya prestado algo a su prójimo lo perdonará; no lo exigirá de su prójimo, ni de su hermano; pues ha sido pregonada la remisión de Jehová.

MejoradaY el procedimiento de la remisión será este: cualquier acreedor que haya prestado algo a su prójimo lo perdonará; no lo exigirá de su prójimo, ni de su hermano; pues ha sido pregonada la remisión de Jehová.

3

KJVOf a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;

ClásicaDel extranjero podrás exigirlo; pero lo que sea tuyo en poder de tu hermano, tu mano lo condonará;

MejoradaDel extranjero podrás exigirlo; pero lo que sea tuyo en poder de tu hermano, tu mano lo ~~condonará;~~ perdonará;

4

KJVSave when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it:

ClásicaSalvo que no haya pobres entre vosotros; pues Jehová te bendecirá en gran manera en el país que Jehová tu Dios te da por heredad, a fin de que lo poseas:

MejoradaSalvo que no haya pobres entre vosotros; pues Jehová te bendecirá en gran manera en el país que Jehová tu Dios te da por heredad, a fin de que lo poseas:

5

KJVOnly if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.

Clásicacon tal que escuches con atención la voz de Jehová tu Dios, cuidando de cumplir todos estos mandamientos que hoy te ordeno.

Mejoradacon tal que escuches con atención la voz de Jehová tu Dios, cuidando de cumplir todos estos mandamientos que hoy te ordeno.

6

KJVFor the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.

ClásicaPorque Jehová tu Dios te bendice, según te lo prometió: darás en préstamo a muchas naciones, mas tú no recibirás nada prestado; gobernarás a muchas naciones, mientras que ellas no te gobernarán a ti.

MejoradaPorque Jehová tu Dios te bendice, según te lo prometió: darás en préstamo a muchas naciones, mas tú no recibirás nada prestado; gobernarás a muchas naciones, mientras que ellas no te gobernarán a ti.

7

KJVIf there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:

ClásicaCuando haya entre vosotros algún pobre, de entre tus hermanos, dentro de cualquiera de tus puertas, en el país que te entrega Jehová tu Dios, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano a tu hermano pobre:

MejoradaCuando haya entre vosotros algún pobre, de entre tus hermanos, dentro de cualquiera de tus puertas, en el país que te entrega Jehová tu Dios, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano a tu hermano pobre:

8

KJVBut thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.

Clásicaantes bien, ábrele del todo la mano y préstale sin falta lo bastante para remediar su carencia.

Mejoradaantes bien, ábrele del todo la mano y préstale sin falta lo bastante para remediar su ~~carencia.~~ necesidad.

9

KJVBeware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.

ClásicaGuárdate de que en tu corazón impío no surja un pensamiento que diga: Se aproxima el séptimo año, el año de remisión; y tu ojo sea malo hacia tu hermano pobre, y nada le des; y él clame a Jehová contra ti, y sea esto pecado para ti.

MejoradaGuárdate de que en tu corazón impío no surja un pensamiento que diga: Se ~~aproxima~~ acerca el séptimo año, el año de remisión; y tu ojo sea malo hacia tu hermano pobre, y nada le des; y él clame a Jehová contra ti, y sea esto pecado para ti.

10

KJVThou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.

ClásicaLe darás sin falta, y no se apenará tu corazón cuando le des; porque por esto Jehová tu Dios te bendecirá en todas tus obras y en todo aquello en que pongas tu mano.

MejoradaLe darás sin falta, y no se apenará tu corazón cuando le des; porque por esto Jehová tu Dios te bendecirá en todas tus obras y en todo aquello en que pongas tu mano.

11

KJVFor the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.

ClásicaPorque en la tierra nunca dejará de haber menesterosos; por eso te mando: Abre tu mano de par en par a tu hermano, al afligido y al pobre de tu tierra.

MejoradaPorque en la tierra nunca dejará de haber ~~menesterosos;~~ necesitados; por eso te mando: Abre tu mano de par en par a tu hermano, al afligido y al pobre de tu tierra.

12

KJVAnd if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.

ClásicaSi tu hermano, hombre hebreo o mujer hebrea, es vendido a ti y te sirve seis años, en el séptimo lo dejarás ir libre de tu lado.

MejoradaSi tu hermano, hombre hebreo o mujer hebrea, es vendido a ti y te sirve seis años, en el séptimo lo dejarás ir libre de tu lado.

13

KJVAnd when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:

ClásicaY cuando lo despidas libre de tu lado, no lo dejarás marchar con las manos vacías;

MejoradaY cuando lo despidas libre de tu lado, no lo dejarás marchar con las manos vacías;

14

KJVThou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.

ClásicaLo abastecerás con liberalidad de tus ovejas, de tu trilladero y de tu prensa; de aquello en que Jehová tu Dios te haya bendecido, le darás.

Mejorada~~Lo abastecerás~~ Le proveerás con ~~liberalidad~~ generosidad de tus ovejas, de tu trilladero y de tu prensa; de aquello en que Jehová tu Dios te haya bendecido, le darás.

15

KJVAnd thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.

ClásicaAcuérdate de que fuiste siervo en Egipto, y de que Jehová tu Dios te redimió; por eso te doy hoy este mandato.

MejoradaAcuérdate de que fuiste siervo en Egipto, y de que Jehová tu Dios te redimió; por eso te doy hoy este mandato.

16

KJVAnd it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

ClásicaY sucederá que, si te dice: No saldré de tu lado, por cuanto siente amor por ti y por tu casa, y se halla bien a tu lado,

MejoradaY sucederá que, si te dice: No saldré de tu lado, por cuanto siente amor por ti y por tu casa, y se halla bien a tu lado,

17

KJVThen thou shalt take an awl, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.

Clásicatomarás un punzón y le pasarás por la oreja hasta clavarla en la puerta, y será tu siervo a perpetuidad. Y a tu sierva harás de igual manera.

Mejoradatomarás un punzón y le pasarás por la oreja hasta clavarla en la puerta, y será tu siervo a perpetuidad. Y a tu sierva harás de igual manera.

18

KJVIt shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.

ClásicaNo te parezca cosa dura el enviarlo libre de tu lado, pues por seis años de servicio ha valido para ti el doble de un asalariado; y te bendecirá Jehová tu Dios en cuanto emprendas.

MejoradaNo te parezca cosa dura el enviarlo libre de tu lado, pues por seis años de servicio ha valido para ti el doble de un asalariado; y te bendecirá Jehová tu Dios en cuanto emprendas.

19

KJVAll the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.

ClásicaConsagrarás a Jehová tu Dios todo macho primerizo que nazca de tu vacada y de tu rebaño; no pondrás a trabajar al primerizo de tu buey, ni esquilarás al primerizo de tus ovejas.

MejoradaConsagrarás a Jehová tu Dios todo macho primerizo que nazca de tu vacada y de tu rebaño; no pondrás a trabajar al primerizo de tu buey, ni esquilarás al primerizo de tus ovejas.

20

KJVThou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.

ClásicaLo comerás cada año delante de Jehová tu Dios en el lugar que Jehová elija, tú y tu familia.

MejoradaLo comerás cada año delante de Jehová tu Dios en el lugar que Jehová elija, tú y tu familia.

21

KJVAnd if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God.

ClásicaPero si tiene alguna imperfección, ya sea cojo o ciego, o cualquier mala tacha, no lo inmolarás a Jehová tu Dios.

MejoradaPero si tiene alguna imperfección, ya sea cojo o ciego, o cualquier mala tacha, no lo ~~inmolarás~~ sacrificarás a Jehová tu Dios.

22

KJVThou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.

ClásicaLo comerás en tus ciudades; el impuro y el puro lo comerán por igual, como la gacela y el ciervo.

MejoradaLo comerás en tus ciudades; el impuro y el puro lo comerán por igual, como la gacela y el ciervo.

23

KJVOnly thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.

ClásicaSolamente no comerás su sangre; la derramarás sobre la tierra como agua.

MejoradaSolamente no comerás su sangre; la derramarás sobre la tierra como agua.