Taller de la comunidad

Josué 15

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThis then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.
ClásicaEsta fue, pues, la suerte que tocó a la tribu de los hijos de Judá conforme a sus linajes: se extendía hasta el confín de Edom, hasta el desierto de Zin, al mediodía, que era el extremo de su límite austral.
MejoradaEsta fue, pues, la suerte que tocó a la tribu de los hijos de Judá conforme a sus linajes: se extendía hasta el confín límite de Edom, hasta el desierto de Zin, al mediodía, sur, que era el extremo de su límite austral. meridional.
2
KJVAnd their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:
ClásicaSu límite sur partía del extremo del mar Salado, de la bahía que mira hacia el sur;
MejoradaSu límite sur partía del extremo del mar Salado, de la bahía que mira hacia el sur;
3
KJVAnd it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:
ClásicaContinuaba por el lado sur hasta la cuesta de Acrabim, cruzaba hasta Zin, ascendía por el mediodía hasta Cades-barnea, pasaba por Hezrón, subía hasta Adar y daba un rodeo hasta Carca;
MejoradaContinuaba por el lado sur hasta la cuesta de Acrabim, cruzaba hasta Zin, ascendía por el mediodía hasta Cades-barnea, pasaba por Hezrón, subía hasta Adar y daba un rodeo hasta Carca;
4
KJVFrom thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.
Clásicade allí atravesaba hacia Asmón y llegaba al torrente de Egipto; y las salidas de ese límite caían al mar: este será vuestro límite meridional.
Mejoradade allí atravesaba hacia Asmón y llegaba al torrente de Egipto; y las salidas de ese límite caían al mar: este será vuestro límite meridional.
5
KJVAnd the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:
ClásicaEl límite del oriente era el mar Salado, hasta la desembocadura del Jordán. Y el límite por la parte norte arrancaba de la ensenada del mar, donde el Jordán desemboca;
MejoradaEl límite del oriente era el mar Salado, hasta la desembocadura del Jordán. Y el límite por la parte norte arrancaba de la ensenada del mar, donde el Jordán desemboca;
6
KJVAnd the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:
Clásicay el límite ascendía hasta Bet-hogla y pasaba por el norte de Bet-arabá; y el límite subía a la peña de Bohán, hijo de Rubén;
Mejoraday el límite ascendía hasta Bet-hogla y pasaba por el norte de Bet-arabá; y el límite subía a la peña de Bohán, hijo de Rubén;
7
KJVAnd the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel:
Clásicay el límite subía hacia Debir, saliendo del valle de Acor, y de ahí, rumbo al norte, miraba a Gilgal, que se halla enfrente de la subida de Adumim, al mediodía del torrente; luego atravesaba hacia las aguas de En-semes, y sus remates venían a dar en En-rogel;
Mejoraday el límite subía hacia Debir, saliendo del valle de Acor, y de ahí, rumbo al norte, miraba a Gilgal, que se halla enfrente de la subida de Adumim, al mediodía del torrente; luego atravesaba hacia las aguas de En-semes, y sus remates venían a dar en En-rogel;
8
KJVAnd the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:
Clásicay el límite ascendía por el valle del hijo de Hinom, hasta el flanco meridional del jebuseo, que es Jerusalén; y el límite subía hasta la cima del monte que da frente al valle de Hinom, por el poniente, el cual está en el extremo del valle de los refaítas, hacia el norte;
Mejoraday el límite ascendía por el valle del hijo de Hinom, hasta el flanco meridional lado sur del jebuseo, que es Jerusalén; y el límite subía hasta la cima del monte que da frente al valle de Hinom, por el poniente, occidente, el cual está en el extremo del valle de los refaítas, hacia el norte;
9
KJVAnd the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:
Clásicay el límite se prolongaba desde la cima del monte hasta el manantial de las aguas de Neftoa, y salía hacia las ciudades del monte de Efrón; y el límite se prolongaba hacia Baala, o sea Quiriat-jearim;
Mejoraday el límite se prolongaba desde la cima del monte hasta el manantial de las aguas de Neftoa, y salía hacia las ciudades del monte de Efrón; y el límite se prolongaba hacia Baala, o sea Quiriat-jearim;
10
KJVAnd the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:
Clásicay desde Baala el límite giraba hacia el poniente, al monte Seir, y pasaba por la vertiente del monte Jearim, es decir, Quesalón, al norte, y bajaba a Bet-semes y continuaba a Timna;
Mejoraday desde Baala el límite giraba hacia el poniente, occidente, al monte Seir, y pasaba por la vertiente del monte Jearim, es decir, Quesalón, al norte, y bajaba a Bet-semes y continuaba a Timna;
11
KJVAnd the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
Clásicasalía el límite hasta el costado de Ecrón hacia el norte; se trazaba hacia Sicrón, pasaba al monte Baala y salía a Jabneel; y los extremos del límite daban al mar.
Mejoradasalía el límite hasta el costado de Ecrón hacia el norte; se trazaba hacia Sicrón, pasaba al monte Baala y salía a Jabneel; y los extremos del límite daban al mar.
12
KJVAnd the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.
ClásicaEl límite occidental era el gran mar con su costa. Este es el territorio de los hijos de Judá en derredor, según sus familias.
MejoradaEl límite occidental era el gran mar con su costa. Este es el territorio de los hijos de Judá en derredor, alrededor, según sus familias.
13
KJVAnd unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.
ClásicaY a Caleb, hijo de Jefone, le asignó una parte en medio de los hijos de Judá, según la orden de Jehová a Josué, a saber, Quiriat-arba, ciudad de Arba, padre de Anac, que es Hebrón.
MejoradaY a Caleb, hijo de Jefone, le asignó una parte en medio de los hijos de Judá, según la orden de Jehová a Josué, a saber, Quiriat-arba, ciudad de Arba, padre de Anac, que es Hebrón.
14
KJVAnd Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
ClásicaCaleb desalojó de aquel lugar a los tres hijos de Anac: Sesai, Ahimán y Talmai, los hijos de Anac.
MejoradaCaleb desalojó echó de aquel lugar a los tres hijos de Anac: Sesai, Ahimán y Talmai, los hijos de Anac.
15
KJVAnd he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.
ClásicaDesde allí marchó contra los pobladores de Debir; el nombre antiguo de Debir era Quiriat-séfer.
MejoradaDesde allí marchó contra los pobladores habitantes de Debir; el nombre antiguo de Debir era Quiriat-séfer.
16
KJVAnd Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
ClásicaY dijo Caleb: Quien venza a Quiriat-séfer y se apodere de ella, a ese le entregaré por esposa a Acsa, mi hija.
MejoradaY dijo Caleb: Quien venza a Quiriat-séfer y se apodere de ella, a ese le entregaré por esposa a Acsa, mi hija.
17
KJVAnd Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
ClásicaY se apoderó de ella Otoniel, hijo de Cenaz, hermano de Caleb; y este le entregó por esposa a Acsa, su hija.
MejoradaY se apoderó de ella Otoniel, hijo de Cenaz, hermano de Caleb; y este le entregó por esposa a Acsa, su hija.
18
KJVAnd it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?
ClásicaY sucedió que, al llegar ella a su marido, lo instó a pedir a su padre una heredad; y ella descendió de su asno, y Caleb le dijo: ¿Qué deseas?
MejoradaY sucedió que, al llegar ella a su marido, lo instó a pedir a su padre una heredad; y ella descendió de su asno, y Caleb le dijo: ¿Qué deseas?
19
KJVWho answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.
ClásicaElla contestó: Otórgame un favor; pues me diste una tierra de secano, dame también manantiales de agua. Y él le dio los manantiales altos y los manantiales bajos.
MejoradaElla contestó: Otórgame un favor; pues me diste una tierra de secano, dame también manantiales de agua. Y él le dio los manantiales altos y los manantiales bajos.
20
KJVThis is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
ClásicaTal es la heredad de la tribu de los hijos de Judá conforme a sus linajes.
MejoradaTal es la heredad de la tribu de los hijos de Judá conforme a sus linajes.
21
KJVAnd the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
ClásicaY las ciudades más remotas de la tribu de los hijos de Judá, junto al confín de Edom, hacia el mediodía, eran Cabseel, Eder, Jagur,
MejoradaY las ciudades más remotas lejanas de la tribu de los hijos de Judá, junto al confín límite de Edom, hacia el mediodía, sur, eran Cabseel, Eder, Jagur,
22
KJVAnd Kinah, and Dimonah, and Adadah,
ClásicaCina, Dimona, Adada,
MejoradaCina, Dimona, Adada,
23
KJVAnd Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
ClásicaCedes, Hazor, Itnán,
MejoradaCedes, Hazor, Itnán,
24
KJVZiph, and Telem, and Bealoth,
ClásicaZif, Telem, Bealot,
MejoradaZif, Telem, Bealot,
25
KJVAnd Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
ClásicaHazor-hadata, Queriot y Hezrón, esta es Hazor,
MejoradaHazor-hadata, Queriot y Hezrón, esta es Hazor,
26
KJVAmam, and Shema, and Moladah,
ClásicaAmam, Sema, Molada,
MejoradaAmam, Sema, Molada,
27
KJVAnd Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet,
ClásicaTambién Hazar-gada, Hesmón y Bet-pelet,
MejoradaTambién Hazar-gada, Hesmón y Bet-pelet,
28
KJVAnd Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,
ClásicaHazar-sual, Beerseba, Biziotia,
MejoradaHazar-sual, Beerseba, Biziotia,
29
KJVBaalah, and Iim, and Azem,
ClásicaBaala, Iim, Esem,
MejoradaBaala, Iim, Esem,
30
KJVAnd Eltolad, and Chesil, and Hormah,
ClásicaEltolad, Quesil, Horma,
MejoradaEltolad, Quesil, Horma,
31
KJVAnd Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
ClásicaSiclag, Madmana, Sansana,
MejoradaSiclag, Madmana, Sansana,
32
KJVAnd Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:
ClásicaLebaot, Silhim, Ain y Rimón: veintinueve ciudades en total, con sus aldeas.
MejoradaLebaot, Silhim, Ain y Rimón: veintinueve ciudades en total, con sus aldeas.
33
KJVAnd in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
ClásicaEn el valle: Estaol, Zora, Asena,
MejoradaEn el valle: Estaol, Zora, Asena,
34
KJVAnd Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam,
ClásicaY Zanoa, En-ganim, Tapúa y Enam,
MejoradaY Zanoa, En-ganim, Tapúa y Enam,
35
KJVJarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,
ClásicaJarmut y Adulam, Soco y Azeca,
MejoradaJarmut y Adulam, Soco y Azeca,
36
KJVAnd Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
ClásicaTambién Saaraim, y Aditaim, y Gedera, y Gederotaim: catorce ciudades junto con sus aldeas.
MejoradaTambién Saaraim, y Aditaim, y Gedera, y Gederotaim: catorce ciudades junto con sus aldeas.
37
KJVZenan, and Hadashah, and Migdalgad,
ClásicaZenán, y Hadasa, y Migdal-gad,
MejoradaZenán, y Hadasa, y Migdal-gad,
38
KJVAnd Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,
ClásicaDilán, Mizpa, Jocteel,
MejoradaDilán, Mizpa, Jocteel,
39
KJVLachish, and Bozkath, and Eglon,
ClásicaLaquis, Boscat, Eglón,
MejoradaLaquis, Boscat, Eglón,
40
KJVAnd Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,
ClásicaCabón, Lahmam, Quitlis,
MejoradaCabón, Lahmam, Quitlis,
41
KJVAnd Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:
ClásicaY Gederot, Bet-dagón, Naama y Maceda: dieciséis ciudades junto con sus aldeas.
MejoradaY Gederot, Bet-dagón, Naama y Maceda: Naama, Maceda; dieciséis ciudades junto con y sus aldeas. aldeas:
42
KJVLibnah, and Ether, and Ashan,
ClásicaLibna, Eter, Asán,
MejoradaLibna, Eter, Asán,
43
KJVAnd Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,
ClásicaJifta, Asena, Nezib,
MejoradaJifta, Asena, Nezib,
44
KJVAnd Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:
ClásicaY Keila, Aczib y Maresa: nueve ciudades junto con sus aldeas.
MejoradaY Keila, Aczib y Maresa: Aczib, Maresa; nueve ciudades junto con y sus aldeas. aldeas:
45
KJVEkron, with her towns and her villages:
ClásicaEcrón, con sus pueblos y sus aldeas:
MejoradaEcrón, con acompañada de sus pueblos y sus aldeas: aldeas;
46
KJVFrom Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:
Clásicadesde Ecrón hasta el mar, cuanto se extendía a los costados de Asdod, con sus aldeas;
Mejoradadesde Ecrón hasta el mar, cuanto se extendía a los costados de Asdod, con sus aldeas;
47
KJVAshdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:
ClásicaAsdod, con sus villas y aldeas; Gaza, con sus villas y aldeas, hasta el torrente de Egipto y el mar grande, que es su confín.
MejoradaAsdod, con sus villas ciudades y aldeas; Gaza, con sus villas ciudades y aldeas, hasta el torrente de Egipto y el mar grande, que es su confín. límite.
48
KJVAnd in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,
ClásicaY en la sierra: Samir, Jatir, Soco,
MejoradaY en la sierra: Samir, Jatir, Soco,
49
KJVAnd Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir,
ClásicaY Dana, y Quiriat-sana, que es Debir,
MejoradaY Dana, y Quiriat-sana, que es Debir,
50
KJVAnd Anab, and Eshtemoh, and Anim,
ClásicaAnab, Estemoa, Anim,
MejoradaAnab, Estemoa, Anim,
51
KJVAnd Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:
ClásicaY Gosén, Holón y Gilo: once ciudades junto con sus aldeas.
MejoradaY Gosén, Holón y Gilo: Holón, Gilo; once ciudades junto con y sus aldeas. aldeas:
52
KJVArab, and Dumah, and Eshean,
ClásicaArab, Duma, Esán,
MejoradaArab, Duma, Esán,
53
KJVAnd Janum, and Bethtappuah, and Aphekah,
ClásicaY Janum, y Bet-tapúa, y Afeca,
MejoradaY Janum, y Bet-tapúa, y Afeca,
54
KJVAnd Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:
ClásicaY Humta, y Quiriat-arba, que es Hebrón, y Sior: nueve ciudades junto con sus aldeas.
MejoradaY Humta, y Quiriat-arba, que es o sea Hebrón, y Sior: Sior; nueve ciudades junto con y sus aldeas. aldeas:
55
KJVMaon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
ClásicaMaón, Carmelo, Zif, Juta,
MejoradaMaón, Carmelo, Zif, Zif y Juta,
56
KJVAnd Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,
ClásicaJezreel, Jocdeam, Zanoa,
MejoradaJezreel, Jocdeam, Zanoa,
57
KJVCain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:
ClásicaCaín, Gabaa y Timna: diez ciudades junto con sus aldeas.
MejoradaCaín, Gabaa y Timna: Gabaa, Timna; diez ciudades junto con y sus aldeas. aldeas:
58
KJVHalhul, Bethzur, and Gedor,
ClásicaHalhul, Bet-sur y Gedor,
MejoradaHalhul, Bet-sur y Bet-sur, Gedor,
59
KJVAnd Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:
ClásicaY Maarat, Bet-anot y Eltecón: seis ciudades junto con sus aldeas.
MejoradaY Maarat, Bet-anot y Eltecón: Bet-anot, Eltecón; seis ciudades junto con y sus aldeas. aldeas:
60
KJVKirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:
ClásicaQuiriat-baal, que es Quiriat-jearim, y Rabá: dos ciudades junto con sus aldeas.
MejoradaQuiriat-baal, que es o sea Quiriat-jearim, y Rabá: dos ciudades junto Rabá; con sus aldeas. aldeas, dos ciudades:
61
KJVIn the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah,
ClásicaEn el yermo: Bet-arabá, Midín, Secaca,
MejoradaEn el yermo: Bet-arabá, Midín, Secaca,
62
KJVAnd Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages.
ClásicaY Nibsán, y la ciudad de la Sal, y En-gadi: seis ciudades junto con sus aldeas.
MejoradaY Nibsán, y la ciudad de la Sal, y En-gadi: seis ciudades junto con sus aldeas.
63
KJVAs for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.
ClásicaMas a los jebuseos, pobladores de Jerusalén, los hijos de Judá no lograron desalojarlos; y así los jebuseos conviven con los hijos de Judá en Jerusalén hasta el día presente.
MejoradaMas a los jebuseos, pobladores habitantes de Jerusalén, los hijos de Judá no lograron desalojarlos; echarlos; y así los jebuseos conviven viven con los hijos de Judá en Jerusalén hasta el día presente.
← Josué 14 Josué 16 →