Apocalipsis 15 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVAnd I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.

ClásicaVi en el cielo otra señal, grande y admirable: siete ángeles que llevaban las siete postreras plagas, porque con ellas queda colmada la ira de Dios.

MejoradaVi en el cielo otra señal, grande y admirable: siete ángeles que llevaban las siete ~~postreras~~ últimas plagas, porque con ellas queda ~~colmada~~ completada la ira de Dios.

KJVAnd I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.

ClásicaY vi algo como un mar de cristal revuelto con fuego; y a los que habían vencido a la bestia, a su efigie, a su marca y al número de su nombre, de pie junto al mar de cristal, con las arpas de Dios.

MejoradaY vi algo como un mar de cristal revuelto con fuego; y a los que habían vencido a la bestia, a su efigie, a su marca y al número de su nombre, de pie junto al mar de cristal, con las arpas de Dios.

KJVAnd they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

ClásicaY entonan la canción de Moisés, el siervo de Dios, y la canción del Cordero, diciendo: Señor Dios Todopoderoso, grandes y admirables son tus obras; justos y veraces tus caminos, Rey de los santos.

MejoradaY entonan la canción de Moisés, el siervo de Dios, y la canción del Cordero, diciendo: Señor Dios Todopoderoso, grandes y admirables son tus obras; justos y veraces tus caminos, Rey de los santos.

KJVWho shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.

Clásica¿Quién no te reverenciará, Señor, y glorificará tu nombre? Porque eres el único santo; las naciones todas vendrán y rendirán culto delante de ti, pues tus juicios han sido hechos manifiestos.

Mejorada¿Quién no te reverenciará, Señor, y glorificará tu nombre? Porque eres el único santo; las naciones todas vendrán y rendirán culto delante de ti, pues tus juicios han sido hechos manifiestos.

KJVAnd after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

ClásicaTras esto volví a mirar, y se abrió el templo, el tabernáculo del testimonio, en el cielo:

MejoradaTras esto volví a mirar, y se abrió el templo, el tabernáculo del testimonio, en el cielo:

KJVAnd the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.

ClásicaY los siete ángeles que tenían las siete plagas salieron del templo, vestidos de lino limpio y blanco, y teniendo los pechos ceñidos con cintos de oro.

MejoradaY los siete ángeles que tenían las siete plagas salieron del templo, vestidos de lino limpio y blanco, y teniendo los pechos ceñidos con cintos de oro.

KJVAnd one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

ClásicaY uno de los cuatro seres vivientes dio a los siete ángeles siete copas de oro rebosantes de la ira del Dios que vive eternamente.

MejoradaY uno de los cuatro seres vivientes dio a los siete ángeles siete copas de oro rebosantes de la ira del Dios que vive eternamente.

KJVAnd the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

ClásicaY el templo se llenó de humo a causa de la gloria de Dios y de su poder; y ninguno era capaz de penetrar en el templo hasta que se consumaron las siete plagas que traían los siete ángeles.

MejoradaY el templo se llenó de humo a causa de la gloria de Dios y de su poder; y ninguno era capaz de penetrar en el templo hasta que se consumaron las siete plagas que traían los siete ángeles.