Taller de la comunidad

Jueces 15

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBut it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
ClásicaMas sucedió, al cabo de un tiempo, en la época de la cosecha del trigo, que Sansón fue a ver a su mujer con un cabrito, y dijo: Quiero entrar donde mi mujer, a su cámara. Pero el padre de ella no le consintió entrar.
MejoradaMas sucedió, al cabo de un tiempo, en la época de la cosecha del trigo, que Sansón fue a ver a su mujer con un cabrito, y dijo: Quiero entrar donde mi mujer, a su cámara. Pero el padre de ella no le consintió entrar.
2
KJVAnd her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.
ClásicaDijo el padre: En verdad pensé que la habías aborrecido por completo, y por eso la entregué a tu amigo; ¿no es su hermana menor más bella que ella? Tómala, te ruego, en lugar de la otra.
MejoradaDijo el padre: En verdad pensé que la habías aborrecido por completo, y por eso la entregué a tu amigo; ¿no es su hermana menor más bella que ella? Tómala, te ruego, en lugar de la otra.
3
KJVAnd Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.
ClásicaSansón dijo de ellos: Esta vez estaré libre de culpa ante los filisteos si les hago daño.
MejoradaSansón dijo de ellos: Esta vez estaré libre de culpa ante los filisteos si les hago daño.
4
KJVAnd Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.
ClásicaSansón salió y capturó trescientas raposas; tomó teas, las volvió atando cola a cola, y puso una tea en el medio, entre cada par de colas.
MejoradaSansón salió y capturó atrapó trescientas raposas; zorras; tomó teas, antorchas, las volvió atando puso cola a con cola, y puso colocó una tea antorcha en el medio, entre cada par de colas.
5
KJVAnd when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives.
ClásicaPrendió fuego a las antorchas y soltó las zorras entre las mieses de los filisteos; quemó así tanto las gavillas como el grano en pie, y también las viñas y los olivares.
MejoradaPrendió fuego a las antorchas y soltó las zorras entre las mieses de los filisteos; quemó así tanto las gavillas como el grano en pie, y también las viñas y los olivares.
6
KJVThen the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.
ClásicaDijeron los filisteos: ¿Quién hizo esto? Y se les respondió: Sansón, yerno del timnateo, porque aquel le había quitado a su mujer y la había entregado a su amigo. Y subieron los filisteos, y a ella y a su padre los consumieron con fuego.
MejoradaDijeron los filisteos: ¿Quién hizo esto? Y se les respondió: Sansón, yerno del timnateo, porque aquel le había quitado a su mujer y la había entregado a su amigo. Y subieron los filisteos, y a ella y a su padre los consumieron con fuego. quemaron.
7
KJVAnd Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
ClásicaY Sansón les dijo: Aunque hayáis hecho esto, de todos modos me desquitaré de vosotros, y después cesaré.
MejoradaY Sansón les dijo: Aunque hayáis hecho esto, de todos modos me desquitaré vengaré de vosotros, y después cesaré.
8
KJVAnd he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.
ClásicaY los derribó, pierna sobre muslo, con una matanza enorme; después bajó y moró en la cumbre de la roca de Etam.
MejoradaY los derribó, pierna sobre muslo, con una matanza enorme; después bajó y moró en la cumbre de la roca de Etam.
9
KJVThen the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.
ClásicaEntonces subieron los filisteos, plantaron sus tiendas en Judá y se desplegaron por Lehi.
MejoradaEntonces subieron los filisteos, plantaron sus tiendas en Judá y se desplegaron por Lehi.
10
KJVAnd the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.
ClásicaY los de Judá dijeron: ¿A qué habéis subido contra nosotros? Ellos contestaron: Hemos venido a atar a Sansón, para hacerle lo mismo que él nos ha hecho.
MejoradaY los de Judá dijeron: ¿A qué habéis subido contra nosotros? Ellos contestaron: Hemos venido a atar a Sansón, para hacerle lo mismo que él nos ha hecho.
11
KJVThen three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them.
ClásicaFueron luego tres mil varones de Judá a lo alto de la roca de Etam, y dijeron a Sansón: ¿Ignoras que los filisteos nos gobiernan? ¿Qué obra es esta que has cometido con nosotros? Y él les dijo: Según hicieron ellos conmigo, así he hecho yo con ellos.
MejoradaFueron luego tres mil varones de Judá a lo alto de la roca de Etam, y dijeron a Sansón: ¿Ignoras que los filisteos nos gobiernan? ¿Qué obra es esta que has cometido con nosotros? Y él les dijo: Según hicieron ellos conmigo, así he hecho yo con ellos.
12
KJVAnd they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.
ClásicaEllos le dijeron: Hemos descendido con el fin de atarte, para dejarte en la mano de los filisteos. Y Sansón replicó: Prometedme con juramento que vosotros mismos no os arrojaréis sobre mí.
MejoradaEllos le dijeron: Hemos descendido con el fin de atarte, para dejarte en la mano de los filisteos. Y Sansón replicó: Prometedme con juramento que vosotros mismos no os arrojaréis sobre mí.
13
KJVAnd they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.
ClásicaY le hablaron así: No; solamente te sujetaremos con firmeza y te dejaremos en su mano; mas de seguro no te daremos muerte. Y lo amarraron con dos cuerdas nuevas, y lo hicieron subir desde la roca.
MejoradaY le hablaron así: No; solamente te sujetaremos con firmeza y te dejaremos en su mano; mas de seguro no te daremos muerte. Y lo amarraron con dos cuerdas nuevas, y lo hicieron subir desde la roca.
14
KJVAnd when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.
ClásicaCuando llegó a Lehi, los filisteos le salieron al encuentro gritando; mas el Espíritu de Jehová lo invadió con poder, y las cuerdas que tenía en los brazos se volvieron como lino quemado por el fuego, y las ataduras se deshicieron de sus manos.
MejoradaCuando llegó a Lehi, los filisteos le salieron al encuentro gritando; mas el Espíritu de Jehová lo invadió con poder, y las cuerdas que tenía en los brazos se volvieron como lino quemado por el fuego, y las ataduras se deshicieron de sus manos.
15
KJVAnd he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.
ClásicaY dio con una mandíbula de borrico aún reciente, y extendiendo su mano la tomó, y con ella mató a mil hombres.
MejoradaY dio con encontró una mandíbula quijada de borrico aún reciente, asno todavía fresca, y extendiendo su mano la tomó, y con ella mató a mil hombres.
16
KJVAnd Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
ClásicaY Sansón dijo: Con una quijada de asno, montones sobre montones; con una quijada de asno he derribado a mil hombres.
MejoradaY Sansón dijo: Con una quijada de asno, montones sobre montones; con una quijada de asno he derribado a mil hombres.
17
KJVAnd it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi.
ClásicaY sucedió que, concluido su discurso, lanzó lejos de sí la quijada que tenía en la mano, y llamó Ramat-lehi a aquel sitio.
MejoradaY sucedió que, concluido su discurso, lanzó lejos de sí la quijada que tenía en la mano, y llamó Ramat-lehi a aquel sitio.
18
KJVAnd he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
ClásicaY tuvo una sed muy grande, y clamó a Jehová, diciendo: Tú has concedido por mano de tu siervo esta gran liberación; ¿y ahora habré de morir de sed y caer en manos de los incircuncisos?
MejoradaY tuvo una sed muy grande, y clamó a Jehová, diciendo: Tú has concedido por mano de tu siervo esta gran liberación; ¿y ahora habré de morir de sed y caer en manos de los incircuncisos?
19
KJVBut God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which is in Lehi unto this day.
ClásicaEntonces Dios abrió una cavidad que había en la quijada, y de ella brotó agua; bebió, recobró el aliento y revivió; por eso llamó su nombre En-hacoré, que está en Lehi hasta hoy.
MejoradaEntonces Dios abrió una cavidad que había en la quijada, y de ella brotó agua; bebió, recobró el aliento y revivió; por eso llamó su nombre En-hacoré, que está en Lehi hasta hoy.
20
KJVAnd he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
ClásicaDurante veinte años juzgó a Israel, bajo el dominio de los filisteos.
MejoradaDurante veinte años juzgó a Israel, bajo el dominio de los filisteos.
← Jueces 14 Jueces 16 →