Taller de la comunidad

2 Samuel 16

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
ClásicaApenas había David pasado un poco la cumbre del monte, he aquí que lo recibió Siba, criado de Mefiboset, con dos asnos enjaezados que llevaban doscientos panes, cien tortas de uvas pasas, cien racimos de frutos del estío y un cuero de vino.
MejoradaApenas había David pasado un poco la cumbre del monte, he aquí que lo recibió Siba, criado de Mefiboset, con dos asnos enjaezados aparejados que llevaban doscientos panes, cien tortas de uvas pasas, cien racimos de frutos del estío verano y un cuero de vino.
2
KJVAnd the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.
ClásicaPreguntó el rey a Siba: ¿Qué es todo esto? Respondió Siba: Los asnos son para que cabalgue la casa del rey; los panes y los frutos son para que se alimenten los mozos; y el vino, para que beba quien desfallezca en el desierto.
MejoradaPreguntó el rey a Siba: ¿Qué es todo esto? Respondió Siba: Los asnos son para que cabalgue la casa del rey; los panes y los frutos son para que se alimenten los mozos; jóvenes; y el vino, para que beba quien desfallezca en el desierto.
3
KJVAnd the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.
ClásicaDijo el rey: ¿Y el hijo de tu señor, dónde está? Siba contestó al rey: He aquí que se ha quedado en Jerusalén, porque dijo: Hoy la casa de Israel me restituirá el reino de mi padre.
MejoradaDijo el rey: ¿Y el hijo de tu señor, dónde está? Siba contestó al rey: He aquí que se ha quedado en Jerusalén, porque dijo: Hoy la casa de Israel me restituirá el reino de mi padre.
4
KJVThen said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king.
ClásicaEntonces el rey dijo a Siba: Mira, tuyo es todo lo que pertenecía a Mefiboset. Y Siba dijo: Te lo suplico humildemente, halle yo gracia ante tus ojos, mi señor el rey.
MejoradaEntonces el rey dijo a Siba: Mira, tuyo es todo lo que pertenecía a Mefiboset. Y Siba dijo: Te lo suplico humildemente, halle yo gracia ante tus ojos, mi señor el rey.
5
KJVAnd when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.
ClásicaCuando el rey David llegó a Bahurim, he aquí que salió de allí un hombre de la parentela de la casa de Saúl, llamado Simei hijo de Gera; salía maldiciendo sin cesar mientras avanzaba.
MejoradaCuando el rey David llegó a Bahurim, he aquí que salió de allí un hombre de la parentela de la casa de Saúl, llamado Simei hijo de Gera; salía maldiciendo sin cesar mientras avanzaba.
6
KJVAnd he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.
ClásicaY lanzaba piedras a David y a todos los criados del rey David; mientras el pueblo entero y todos los guerreros iban a la diestra y a la siniestra del rey.
MejoradaY lanzaba piedras a David y a todos los criados del rey David; mientras el pueblo entero y todos los guerreros iban a la diestra derecha y a la siniestra izquierda del rey.
7
KJVAnd thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
ClásicaY Simei decía al maldecir: ¡Fuera, fuera, hombre sanguinario, hombre de Belial!
MejoradaY Simei decía al maldecir: ¡Fuera, fuera, hombre sanguinario, hombre de Belial!
8
KJVThe LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.
ClásicaJehová te ha devuelto toda la sangre de la familia de Saúl, a quien sustituiste en el trono; Jehová ha puesto el reino en poder de Absalón, tu hijo; y mira, te ha alcanzado tu desgracia, porque eres hombre de sangre.
MejoradaJehová te ha devuelto toda la sangre de la familia de Saúl, a quien sustituiste en el trono; Jehová ha puesto el reino en poder de Absalón, tu hijo; y mira, te ha alcanzado tu desgracia, porque eres hombre de sangre.
9
KJVThen said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.
ClásicaEntonces Abisai, hijo de Sarvia, dijo al rey: ¿Por qué este perro muerto ha de insultar a mi señor el rey? Permíteme que vaya y le quite la cabeza.
MejoradaEntonces Abisai, hijo de Sarvia, dijo al rey: ¿Por qué este perro muerto ha de insultar a mi señor el rey? Permíteme que vaya y le quite la cabeza.
10
KJVAnd the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so?
ClásicaMas el rey respondió: ¿Qué hay entre vosotros y yo, hijos de Sarvia? Deje que maldiga; si Jehová le ha dicho: Maldice a David, ¿quién le preguntará por qué obra así?
MejoradaMas el rey respondió: ¿Qué hay entre vosotros y yo, hijos de Sarvia? Deje que maldiga; si Jehová le ha dicho: Maldice a David, ¿quién le preguntará por qué obra así?
11
KJVAnd David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.
ClásicaY dijo David a Abisai y a todos sus criados: Ved que mi propio hijo, nacido de mis entrañas, busca quitarme la vida; ¡cuánto más este hijo de Benjamín! Dejadlo que maldiga, porque Jehová se lo ha ordenado.
MejoradaY dijo David a Abisai y a todos sus criados: Ved que mi propio hijo, nacido de mis entrañas, busca quitarme la vida; ¡cuánto más este hijo de Benjamín! Dejadlo que maldiga, porque Jehová se lo ha ordenado.
12
KJVIt may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
ClásicaTal vez Jehová contemple mi aflicción, y me pague con bien esta maldición de hoy.
MejoradaTal vez Jehová contemple mi aflicción, y me pague con bien esta maldición de hoy.
13
KJVAnd as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
ClásicaDavid y sus hombres seguían su camino, mientras Simei iba por la ladera del monte frente a él, maldiciendo según avanzaba, lanzándole piedras y levantando polvo.
MejoradaDavid y sus hombres seguían su camino, mientras Simei iba por la ladera del monte frente a él, maldiciendo según avanzaba, lanzándole piedras y levantando polvo.
14
KJVAnd the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
ClásicaLlegó el rey con todo el pueblo que lo acompañaba, rendidos de cansancio, y allí tomaron aliento.
MejoradaLlegó el rey con todo el pueblo que lo acompañaba, rendidos de cansancio, y allí tomaron aliento.
15
KJVAnd Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
ClásicaAbsalón con todo el pueblo, los varones de Israel, hizo su entrada en Jerusalén, y con él Ahitofel.
MejoradaAbsalón con todo el pueblo, los varones de Israel, hizo su entrada en Jerusalén, y con él Ahitofel.
16
KJVAnd it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.
ClásicaCuando Husai el arquita, amigo de David, se presentó ante Absalón, exclamó Husai: ¡Viva el rey! ¡Viva el rey!
MejoradaCuando Husai el arquita, amigo de David, se presentó ante Absalón, exclamó Husai: ¡Viva el rey! ¡Viva el rey!
17
KJVAnd Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
ClásicaAbsalón preguntó a Husai: ¿Así correspondes a tu amigo? ¿Por qué no te marchaste con tu amigo?
MejoradaAbsalón preguntó a Husai: ¿Así correspondes a tu amigo? ¿Por qué no te marchaste con tu amigo?
18
KJVAnd Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.
ClásicaRespondió Husai a Absalón: De ningún modo; antes bien, al que escojan Jehová, este pueblo y todos los varones de Israel, a ese pertenezco, y junto a él permaneceré.
MejoradaRespondió Husai a Absalón: De ningún modo; antes bien, al que escojan Jehová, este pueblo y todos los varones de Israel, a ese pertenezco, y junto a él permaneceré.
19
KJVAnd again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.
ClásicaAdemás, ¿a quién habría de servir? ¿No he de servir ante su hijo? Como serví en presencia de tu padre, así lo haré en tu presencia.
MejoradaAdemás, ¿a quién habría de servir? ¿No he de servir ante su hijo? Como serví en presencia de tu padre, así lo haré en tu presencia.
20
KJVThen said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
ClásicaAbsalón dijo a Ahitofel: Deliberad vosotros qué debemos hacer.
MejoradaAbsalón dijo a Ahitofel: Deliberad vosotros qué debemos hacer.
21
KJVAnd Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.
ClásicaAhitofel contestó a Absalón: Entra donde las concubinas de tu padre, que dejó al cuidado de la casa; y todo Israel oirá que te has hecho aborrecible para tu padre, y cobrarán fuerza las manos de cuantos te siguen.
MejoradaAhitofel contestó a Absalón: Entra donde las concubinas de tu padre, que dejó al cuidado de la casa; y todo Israel oirá que te has hecho aborrecible para tu padre, y cobrarán fuerza las manos de cuantos te siguen.
22
KJVSo they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father's concubines in the sight of all Israel.
ClásicaArmaron, pues, una tienda para Absalón en lo alto del terrado, y entró Absalón donde las concubinas de su padre, a los ojos de todo Israel.
MejoradaArmaron, pues, una tienda para Absalón en lo alto del terrado, azotea, y entró Absalón donde las concubinas de su padre, a los ojos de todo Israel.
23
KJVAnd the counsel of Ahithophel, which he counseled in those days, was as if a man had inquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.
ClásicaEl consejo que Ahitofel daba entonces tenía el valor de una respuesta obtenida de la boca de Dios; tal era toda deliberación de Ahitofel, tanto para David como para Absalón.
MejoradaEl consejo que Ahitofel daba entonces tenía el valor de una respuesta obtenida de la boca de Dios; tal era toda deliberación de Ahitofel, tanto para David como para Absalón.
← 2 Samuel 15 2 Samuel 17 →