Taller de la comunidad

1 Reyes 16

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
ClásicaEntonces la palabra de Jehová llegó a Jehú, hijo de Hanani, contra Baasa, y dijo:
MejoradaEntonces la palabra de Jehová llegó a Jehú, hijo de Hanani, contra Baasa, y dijo:
2
KJVForasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;
ClásicaPor cuanto yo te alcé del polvo y te puse por príncipe sobre Israel, mi pueblo; y tú has seguido la senda de Jeroboam, y has hecho pecar a Israel, mi pueblo, para irritarme con sus pecados;
MejoradaPor cuanto yo te alcé levanté del polvo y te puse por príncipe sobre Israel, mi pueblo; y tú has seguido la senda de Jeroboam, y has hecho pecar a Israel, mi pueblo, para irritarme con sus pecados;
3
KJVBehold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
Clásicamira, voy a barrer la descendencia de Baasa y la de su casa, y haré de tu casa algo semejante a la casa de Jeroboam hijo de Nabat.
Mejoradamira, voy a barrer la descendencia de Baasa y la de su casa, y haré de tu casa algo semejante a la casa de Jeroboam hijo de Nabat.
4
KJVHim that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat.
ClásicaAl de Baasa que muera en la ciudad, los perros lo comerán; y al de los suyos que muera en los campos, lo devorarán las aves de los cielos.
MejoradaAl de Baasa que muera en la ciudad, los perros lo comerán; y al de los suyos que muera en los campos, lo devorarán las aves de los cielos.
5
KJVNow the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
ClásicaLos demás hechos de Baasa, lo que ejecutó y su poderío, ¿no están escritos en el libro de los anales de los reyes de Israel?
MejoradaLos demás hechos de Baasa, lo que ejecutó y su poderío, ¿no ¿No están escritos en el libro de los anales las memorias de los reyes de Israel? Israel el resto de las obras de Baasa, lo que hizo y su poder?
6
KJVSo Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah: and Elah his son reigned in his stead.
ClásicaY Baasa reposó con sus padres, y fue enterrado en Tirsa; y su hijo Ela reinó en su lugar.
MejoradaY Baasa reposó descansó con sus padres, padres y fue enterrado lo sepultaron en Tirsa; y su hijo Ela reinó en vez de él reinó Ela, su lugar. hijo.
7
KJVAnd also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.
ClásicaY también por medio del profeta Jehú, hijo de Hanani, vino la palabra de Jehová contra Baasa y contra su casa, a causa de todo el mal que hizo a los ojos de Jehová, irritándole con la obra de sus manos, pues se hizo como la dinastía de Jeroboam, y porque había dado muerte a Nadab.
MejoradaY también por medio del profeta Jehú, hijo de Hanani, vino la palabra de Jehová contra Baasa y contra su casa, a causa de todo el mal que hizo a los ojos de Jehová, irritándole con la obra de sus manos, pues se hizo como la dinastía de Jeroboam, y porque había dado muerte a Nadab.
8
KJVIn the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.
ClásicaEn el año veintiséis de Asa, rey de Judá, Ela, hijo de Baasa, empezó a reinar sobre Israel en Tirsa, por dos años.
MejoradaEn el año veintiséis de Asa, rey de Judá, Ela, hijo de Baasa, empezó a reinar sobre se hizo rey de Israel en Tirsa, y lo fue por dos años. años; esto fue en el año veintiséis del rey Asa de Judá.
9
KJVAnd his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.
ClásicaY su siervo Zimri, jefe de la mitad de sus carros, tramó contra él, mientras estaba en Tirsa bebiendo hasta emborracharse en casa de Arsa, mayordomo de su casa en Tirsa.
MejoradaY su siervo Zimri, jefe de la mitad de sus carros, tramó contra él, mientras estaba en Tirsa bebiendo hasta emborracharse en casa de Arsa, mayordomo de su casa en Tirsa.
10
KJVAnd Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.
ClásicaY entró Zimri y lo hirió y lo mató, en el año veintisiete de Asa, rey de Judá, y le sucedió en el trono.
MejoradaY entró Zimri y lo hirió y lo mató, en el año veintisiete de Asa, rey de Judá, y le sucedió en el trono.
11
KJVAnd it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolk, nor of his friends.
ClásicaY ocurrió que, apenas empezó a reinar y ocupó su trono, hizo morir a toda la casa de Baasa: no le dejó ni a uno que orine contra un muro, ni entre sus parientes ni entre sus amigos.
MejoradaY ocurrió que, apenas empezó a reinar y ocupó su trono, hizo morir a toda la casa de Baasa: no le dejó ni a uno que orine contra un muro, ni entre sus parientes ni entre sus amigos.
12
KJVThus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet.
ClásicaAsí aniquiló Zimri a toda la casa de Baasa, de acuerdo con la palabra de Jehová que pronunció contra Baasa por boca del profeta Jehú,
MejoradaAsí aniquiló Zimri a toda la casa de Baasa, de acuerdo con la palabra de Jehová que pronunció contra Baasa por boca del profeta Jehú,
13
KJVFor all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.
Clásicaa causa de todos los pecados de Baasa y los pecados de su hijo Ela, con los cuales pecaron y con los cuales hicieron pecar a Israel, irritando a Jehová, Dios de Israel, con sus ídolos vanos.
Mejoradaa causa de todos los pecados de Baasa y los pecados de su hijo Ela, con los cuales pecaron y con los cuales hicieron pecar a Israel, irritando a Jehová, Dios de Israel, con sus ídolos vanos.
14
KJVNow the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
ClásicaY lo restante de los hechos de Ela, y todo lo que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
MejoradaY lo restante de los hechos de Ela, y todo lo que hizo, ¿no está escrito ¿No se hallan escritos en el libro de las crónicas memorias de los reyes de Israel? Israel los demás hechos de Ela, con todo lo que hizo?
15
KJVIn the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.
ClásicaEn el año veintisiete de Asa, rey de Judá, Zimri reinó en Tirsa siete días. Y el pueblo estaba acampado contra Gibetón, que era de los filisteos.
MejoradaEn el año veintisiete de Asa, rey de Judá, Zimri reinó en Tirsa siete días. Y el pueblo estaba acampado contra Gibetón, que era de los filisteos.
16
KJVAnd the people that were encamped heard say, Zimri hath conspired, and hath also slain the king: wherefore all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in the camp.
ClásicaY el pueblo acampado oyó decir: Zimri ha tramado una conjura y además ha dado muerte al rey; por eso todo Israel nombró rey, ese mismo día y en el campamento, a Omri, comandante del ejército.
MejoradaY el pueblo acampado oyó decir: Zimri ha tramado una conjura y además ha dado muerte al rey; por eso todo Israel nombró rey, ese mismo día y en el campamento, a Omri, comandante del ejército.
17
KJVAnd Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
ClásicaY Omri subió desde Gibetón con todo Israel, y pusieron cerco a Tirsa.
MejoradaY Omri subió desde Gibetón con todo Israel, y pusieron cerco a Tirsa.
18
KJVAnd it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died.
ClásicaY al ver Zimri que la ciudad había sido tomada, se metió en el recinto del palacio real, prendió fuego al palacio sobre sí y murió.
MejoradaY al ver Zimri que la ciudad había sido tomada, se metió en el recinto del palacio real, prendió fuego al palacio sobre sí y murió.
19
KJVFor his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.
Clásicapor los pecados que cometió haciendo el mal ante la vista de Jehová, siguiendo la senda de Jeroboam y el pecado que este perpetró para arrastrar a Israel al pecado.
Mejoradapor los pecados que cometió haciendo el mal ante la vista de Jehová, siguiendo la senda de Jeroboam y el pecado que este perpetró cometió para arrastrar a Israel al pecado.
20
KJVNow the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
ClásicaLos otros hechos de Zimri y la conjura que tramó, ¿no están anotados en el libro de los anales de los reyes de Israel?
MejoradaLos otros hechos de Zimri y la conjura que tramó, ¿no están anotados en el libro de los anales de los reyes de Israel?
21
KJVThen were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.
ClásicaEntonces el pueblo de Israel quedó partido en dos bandos: una mitad del pueblo iba tras Tibni, hijo de Ginat, para hacerle rey; y la otra mitad tras Omri.
MejoradaEntonces el pueblo de Israel quedó partido en dos bandos: una mitad del pueblo iba tras Tibni, hijo de Ginat, para hacerle rey; y la otra mitad tras Omri.
22
KJVBut the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
ClásicaMas los que seguían a Omri se impusieron a los que seguían a Tibni, hijo de Ginat; así murió Tibni, y reinó Omri.
MejoradaMas los que seguían a Omri se impusieron a los que seguían a Tibni, hijo de Ginat; así murió Tibni, y reinó Omri.
23
KJVIn the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.
ClásicaEn el año treinta y uno de Asa, rey de Judá, Omri comenzó a reinar sobre Israel, por doce años; seis de ellos reinó en Tirsa.
MejoradaEn Omri empezó a reinar en Israel en el año treinta y uno de Asa, del rey Asa de Judá, Omri comenzó a reinar sobre Israel, por y su reinado duró doce años; seis de ellos reinó en Tirsa. Tirsa reinó seis años.
24
KJVAnd he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.
ClásicaY adquirió de Semer la colina de Samaria por dos talentos de plata, y edificó sobre la colina; y a la ciudad que levantó le puso por nombre Samaria, tomándolo de Semer, que era el dueño del cerro.
MejoradaY adquirió de Semer la colina de Samaria por dos talentos de plata, y edificó sobre la colina; y a la ciudad que levantó le puso por nombre Samaria, tomándolo de Semer, que era el dueño del cerro.
25
KJVBut Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.
ClásicaPero Omri obró mal a los ojos de Jehová, y fue peor que todos los que le precedieron.
MejoradaPero Omri obró mal a los ojos de Jehová, y fue peor que todos los que le precedieron.
26
KJVFor he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.
ClásicaPorque anduvo por todo el sendero de Jeroboam, hijo de Nabat, y en el pecado con que hizo pecar a Israel, irritando a Jehová, Dios de Israel, mediante sus ídolos vacíos.
MejoradaPorque anduvo por todo el sendero de Jeroboam, hijo de Nabat, y en el pecado con que hizo pecar a Israel, irritando a Jehová, Dios de Israel, mediante sus ídolos vacíos.
27
KJVNow the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he showed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
ClásicaLos demás hechos de Omri, lo que ejecutó y el valor que mostró, ¿no están escritos en el libro de los anales de los reyes de Israel?
MejoradaLos demás hechos de Omri, lo que ejecutó y el valor que mostró, ¿no están escritos en el libro de los anales de los reyes de Israel?
28
KJVSo Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead.
ClásicaY Omri reposó con sus padres, y recibió sepultura en Samaria; y su hijo Acab ocupó su lugar en el trono.
MejoradaY Omri reposó con sus padres, y recibió sepultura en Samaria; y su hijo Acab ocupó su lugar en el trono.
29
KJVAnd in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.
ClásicaY en el año treinta y ocho de Asa, rey de Judá, Acab, hijo de Omri, empezó a reinar sobre Israel; y Acab, hijo de Omri, gobernó Israel desde Samaria por veintidós años.
MejoradaY en el año treinta y ocho de Asa, rey de Judá, Acab, hijo de Omri, empezó a reinar sobre Israel; y Acab, hijo de Omri, gobernó Israel desde Samaria por veintidós años.
30
KJVAnd Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.
ClásicaY Acab, hijo de Omri, obró el mal ante la mirada de Jehová, superando a todos los que le precedieron.
MejoradaY Acab, hijo de Omri, obró el mal ante la mirada de Jehová, superando a todos los que le precedieron.
31
KJVAnd it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
ClásicaY como si fuera cosa leve para él andar en los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, tomó por esposa a Jezabel, hija de Et-baal, rey de los sidonios, y fue y sirvió a Baal, y se postró ante él.
MejoradaY como si fuera cosa leve para él andar en los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, tomó por esposa a Jezabel, hija de Et-baal, rey de los sidonios, y fue y sirvió a Baal, y se postró ante él.
32
KJVAnd he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.
ClásicaY levantó un altar a Baal dentro del templo de Baal, que había edificado en Samaria.
MejoradaY levantó un altar a Baal dentro del templo de Baal, que había edificado en Samaria.
33
KJVAnd Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.
ClásicaY Acab hizo también una imagen de Asera; y Acab hizo más para provocar la ira de Jehová, Dios de Israel, que cuantos reyes de Israel hubo antes de él.
MejoradaY Acab hizo también una imagen de Asera; y Acab hizo más para provocar la ira de Jehová, Dios de Israel, que cuantos reyes de Israel hubo antes de él.
34
KJVIn his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.
ClásicaEn su tiempo Hiel, natural de Bet-el, reconstruyó Jericó; al precio de su primogénito Abiram echó los cimientos, y al de su hijo menor Segub levantó las puertas, conforme a lo dicho por Jehová mediante Josué hijo de Nun.
MejoradaEn su tiempo Hiel, natural de Bet-el, reconstruyó Jericó; al precio de su primogénito Abiram echó los cimientos, y al de su hijo menor Segub levantó las puertas, conforme a lo dicho por Jehová mediante Josué hijo de Nun.
← 1 Reyes 15 1 Reyes 17 →