2 Reyes 16 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVIn the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

ClásicaEl año diecisiete de Peka, hijo de Remalías, Acaz, hijo de Jotam, rey de Judá, empezó a reinar.

MejoradaEl año diecisiete de Peka, hijo de Remalías, Acaz, hijo de Jotam, rey de Judá, empezó a reinar.

KJVTwenty years old was Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not that which was right in the sight of the LORD his God, like David his father.

ClásicaVeinte años tenía Acaz al comenzar a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén; y no hizo lo recto ante los ojos de Jehová su Dios, como David su padre.

MejoradaVeinte años tenía Acaz al comenzar a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén; y no hizo lo recto ante los ojos de Jehová su Dios, como David su padre.

KJVBut he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.

ClásicaAntes bien anduvo por el camino de los reyes de Israel, e incluso hizo pasar por el fuego a su hijo, conforme a las abominaciones de las naciones que Jehová expulsó de delante de los hijos de Israel.

MejoradaAntes bien anduvo por el camino de los reyes de Israel, e incluso hizo pasar por el fuego a su hijo, conforme a las abominaciones de las naciones que Jehová expulsó de delante de los hijos de Israel.

KJVAnd he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

ClásicaSacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos, sobre las colinas y bajo todo árbol frondoso.

MejoradaSacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos, sobre las colinas y bajo todo árbol frondoso.

KJVThen Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

ClásicaEntonces Rezín, rey de Siria, y Peka, hijo de Remalías, rey de Israel, subieron a Jerusalén para guerrear; sitiaron a Acaz, pero no pudieron vencerlo.

MejoradaEntonces Rezín, rey de Siria, y Peka, hijo de Remalías, rey de Israel, subieron a Jerusalén para guerrear; sitiaron a Acaz, pero no pudieron vencerlo.

KJVAt that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.

ClásicaEn aquel tiempo Rezín, rey de Siria, recobró Elat para Siria y expulsó de Elat a los judíos; y los sirios entraron en Elat y habitaron allí hasta hoy.

MejoradaEn aquel tiempo Rezín, rey de Siria, recobró Elat para Siria y expulsó de Elat a los judíos; y los sirios entraron en Elat y habitaron allí hasta hoy.

KJVSo Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.

ClásicaAcaz envió, pues, mensajeros a Tiglat-pileser, rey de Asiria, con este recado: Siervo tuyo soy y hijo tuyo; sube y líbrame de la mano del rey de Siria y de la mano del rey de Israel, que se han alzado contra mí.

MejoradaAcaz envió, pues, mensajeros a Tiglat-pileser, rey de Asiria, con este recado: Siervo tuyo soy y hijo tuyo; sube y líbrame de la mano del rey de Siria y de la mano del rey de Israel, que se han alzado contra mí.

KJVAnd Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and sent it for a present to the king of Assyria.

ClásicaTomó Acaz la plata y el oro que se halló en la casa de Jehová y en los tesoros del palacio real, y lo mandó como regalo al rey de Asiria.

MejoradaTomó Acaz la plata y el oro que se halló en la casa de Jehová y en los tesoros del palacio real, y lo mandó como regalo al rey de Asiria.

KJVAnd the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.

ClásicaEl rey de Asiria le hizo caso: subió contra Damasco, la tomó, llevó cautivos a sus habitantes a Quir y dio muerte a Rezín.

MejoradaEl rey de Asiria le hizo caso: subió contra Damasco, la tomó, llevó cautivos a sus habitantes a Quir y dio muerte a Rezín.

KJVAnd king Ahaz went to Damascus to meet Tiglathpileser king of Assyria, and saw an altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.

ClásicaEl rey Acaz fue a Damasco al encuentro de Tiglat-pileser, rey de Asiria, y vio allí un altar; y envió al sacerdote Urías el diseño del altar y su modelo, con todos los detalles de su fábrica.

MejoradaEl rey Acaz fue a Damasco al encuentro de Tiglat-pileser, rey de Asiria, y vio allí un altar; y envió al sacerdote Urías el diseño del altar y su modelo, con todos los detalles de su ~~fábrica.~~ construcción.

KJVAnd Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made it against king Ahaz came from Damascus.

ClásicaEl sacerdote Urías construyó un altar conforme a todo lo que el rey Acaz había remitido desde Damasco; así lo dejó hecho el sacerdote Urías antes de que el rey Acaz volviera de Damasco.

MejoradaEl sacerdote Urías construyó un altar conforme a todo lo que el rey Acaz había ~~remitido~~ enviado desde Damasco; así lo dejó hecho el sacerdote Urías antes de que el rey Acaz volviera de Damasco.

KJVAnd when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.

ClásicaCuando el rey volvió de Damasco, contempló el altar; se acercó a él y ofreció sobre él.

MejoradaCuando el rey volvió de Damasco, ~~contempló~~ miró el altar; se acercó a él y ofreció sobre él.

KJVAnd he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.

ClásicaQuemó su holocausto y su ofrenda de harina, derramó su libación y roció sobre el altar la sangre de sus ofrendas de paz.

MejoradaQuemó su holocausto y su ofrenda de harina, derramó su libación y roció sobre el altar la sangre de sus ofrendas de paz.

KJVAnd he brought also the brazen altar, which was before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.

ClásicaY el altar de bronce que estaba delante de Jehová, lo apartó del frente de la casa, de entre el altar y la casa de Jehová, y lo colocó al lado norte del nuevo altar.

MejoradaY el altar de bronce que estaba delante de Jehová, lo apartó del frente de la casa, de entre el altar y la casa de Jehová, y lo colocó al lado norte del nuevo altar.

KJVAnd king Ahaz commanded Urijah the priest, saying, Upon the great altar burn the morning burnt offering, and the evening meat offering, and the king's burnt sacrifice, and his meat offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meat offering, and their drink offerings; and sprinkle upon it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice: and the brazen altar shall be for me to enquire by.

ClásicaY mandó el rey Acaz al sacerdote Urías: Sobre el altar grande quema el holocausto de la mañana y la ofrenda de harina de la tarde, el holocausto del rey y su ofrenda de harina, con el holocausto de todo el pueblo de la tierra, su ofrenda de harina y sus libaciones; y esparce sobre él toda la sangre del holocausto y toda la sangre del sacrificio; y el altar de bronce quedará para que yo consulte en él.

MejoradaY mandó el rey Acaz al sacerdote Urías: Sobre el altar grande quema el holocausto de la mañana y la ofrenda de harina de la tarde, el holocausto del rey y su ofrenda de harina, con el holocausto de todo el pueblo de la tierra, su ofrenda de harina y sus libaciones; y esparce sobre él toda la sangre del holocausto y toda la sangre del sacrificio; y el altar de bronce quedará para que yo consulte en él.

KJVThus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded.

ClásicaAsí lo hizo el sacerdote Urías, conforme a todo lo que mandó el rey Acaz.

MejoradaAsí lo hizo el sacerdote Urías, conforme a todo lo que mandó el rey Acaz.

KJVAnd king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it upon the pavement of stones.

ClásicaCortó además el rey Acaz los marcos de las basas y retiró de ellas las fuentes; bajó también el mar de encima de los bueyes de bronce que lo sostenían y lo puso sobre un pavimento de piedra.

MejoradaCortó además el rey Acaz los marcos de las basas y retiró de ellas las fuentes; bajó también el mar de encima de los bueyes de bronce que lo sostenían y lo puso sobre un pavimento de piedra.

KJVAnd the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.

ClásicaAsimismo el cobertizo para el sábado que habían edificado en la casa, y la entrada exterior del rey, los desvió de la casa de Jehová, por causa del rey de Asiria.

MejoradaAsimismo el cobertizo para el sábado que habían edificado en la casa, y la entrada exterior del rey, los desvió de la casa de Jehová, por causa del rey de Asiria.

KJVNow the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

ClásicaEl resto de los hechos de Acaz, lo que ejecutó, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?

MejoradaEl resto de los hechos de Acaz, lo que ejecutó, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?

KJVAnd Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Hezekiah his son reigned in his stead.

ClásicaY Acaz reposó con sus padres, y se le dio sepultura con ellos en la ciudad de David; y Ezequías, su hijo, reinó en su lugar.

MejoradaY Acaz reposó con sus padres, y se le dio sepultura con ellos en la ciudad de David; y Ezequías, su hijo, reinó en su lugar.