Éxodo 16 — Taller colaborativo

1

KJVAnd they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

ClásicaY salió toda la asamblea de los hijos de Israel de Elim rumbo al desierto de Sin, el cual se encuentra entre Elim y el Sinaí, a los quince días del segundo mes desde que habían salido del territorio de Egipto.

MejoradaY salió toda la asamblea de los hijos de Israel de Elim rumbo al desierto de Sin, el cual se encuentra entre Elim y el Sinaí, a los quince días del segundo mes desde que habían salido del territorio de Egipto.

2

KJVAnd the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

ClásicaY toda la asamblea de los hijos de Israel se quejó en el desierto contra Moisés y Aarón;

MejoradaY toda la asamblea de los hijos de Israel se quejó en el desierto contra Moisés y Aarón;

3

KJVAnd the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.

Clásicay los hijos de Israel les decían: Habría sido mejor que la mano de Jehová nos hubiese herido de muerte en el territorio de Egipto, cuando nos sentábamos alrededor de las ollas de carne y nos hartábamos de pan; pues nos habéis sacado a este desierto con el fin de matar de hambre a toda esta multitud.

Mejoraday los hijos de Israel les decían: Habría sido mejor que la mano de Jehová nos hubiese herido de muerte en el territorio de Egipto, cuando nos sentábamos alrededor de las ollas de carne y nos hartábamos de pan; pues nos habéis sacado a este desierto con el fin de matar de hambre a toda esta multitud.

4

KJVThen said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.

ClásicaY Jehová dijo a Moisés: Mira, voy a hacer llover pan desde el cielo para vosotros; el pueblo saldrá y recogerá cada día lo que corresponda a ese día, a fin de probarlos si caminan o no conforme a mi ley.

MejoradaY Jehová dijo a Moisés: Mira, voy a hacer llover pan desde el cielo para vosotros; el pueblo saldrá y recogerá cada día lo que corresponda a ese día, a fin de probarlos si caminan o no conforme a mi ley.

5

KJVAnd it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.

ClásicaY sucederá que el sexto día prepararán lo que traigan, y será el doble de lo que recojan cada día.

MejoradaY sucederá que el sexto día prepararán lo que traigan, y será el doble de lo que recojan cada día.

6

KJVAnd Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:

ClásicaEntonces Moisés y Aarón hablaron a todos los hijos de Israel: Llegada la tarde, conoceréis que fue Jehová quien os sacó del territorio de Egipto;

MejoradaEntonces Moisés y Aarón hablaron a todos los hijos de Israel: Llegada la tarde, conoceréis que fue Jehová quien os sacó del territorio de Egipto;

7

KJVAnd in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?

Clásicay llegada la mañana, contemplaréis la gloria de Jehová, puesto que él ha escuchado vuestras quejas contra Jehová; porque ¿qué somos nosotros, para que os quejéis de nosotros?

Mejoraday llegada la mañana, ~~contemplaréis~~ veréis la gloria de Jehová, puesto que él ha escuchado vuestras quejas contra Jehová; porque ¿qué somos nosotros, para que os quejéis de nosotros?

8

KJVAnd Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.

ClásicaY añadió Moisés: Así será, cuando Jehová os conceda al atardecer carne que comer, y al amanecer pan en abundancia; pues Jehová ha escuchado las quejas que lanzáis contra él; ¿y nosotros qué somos? Vuestras quejas no se dirigen contra nosotros, sino contra Jehová.

MejoradaY añadió Moisés: Así será, cuando Jehová os conceda al atardecer carne que comer, y al amanecer pan en abundancia; pues Jehová ha escuchado las quejas que lanzáis contra él; ¿y nosotros qué somos? Vuestras quejas no se dirigen contra nosotros, sino contra Jehová.

9

KJVAnd Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

ClásicaY habló Moisés a Aarón: Ordena a toda la asamblea de los hijos de Israel: Presentaos delante de Jehová, pues él ha escuchado vuestras quejas.

MejoradaY habló Moisés a Aarón: Ordena a toda la asamblea de los hijos de Israel: Presentaos delante de Jehová, pues él ha escuchado vuestras quejas.

10

KJVAnd it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

ClásicaY aconteció que, mientras Aarón hablaba con toda la asamblea de los hijos de Israel, volvieron el rostro hacia el desierto, y contemplad: la gloria de Jehová se mostró en la nube.

MejoradaY aconteció que, mientras Aarón hablaba con toda la asamblea de los hijos de Israel, volvieron el rostro hacia el desierto, y ~~contemplad:~~ vieron que la gloria de Jehová se mostró en la nube.

11

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaY Jehová se dirigió a Moisés y le dijo:

MejoradaY Jehová se dirigió a Moisés y le dijo:

12

KJVI have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.

ClásicaHe escuchado las quejas de los hijos de Israel; háblales así: Al caer la tarde comeréis carne, y en la mañana quedaréis hartos de pan; y conoceréis que yo soy Jehová vuestro Dios.

MejoradaHe escuchado las quejas de los hijos de Israel; háblales así: Al caer la tarde comeréis carne, y en la mañana quedaréis hartos de pan; y conoceréis que yo soy Jehová vuestro Dios.

13

KJVAnd it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.

ClásicaY sucedió que al atardecer subieron las codornices y cubrieron el campamento; y en la mañana había un manto de rocío en torno al campamento.

MejoradaY sucedió que al atardecer subieron las codornices y cubrieron el campamento; y en la mañana había un manto de rocío en torno al campamento.

14

KJVAnd when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.

ClásicaY cuando se disipó aquel manto de rocío, contemplad que sobre la faz del desierto yacía algo diminuto y redondeado, tan fino como la helada sobre el suelo.

MejoradaY cuando se disipó aquel manto de rocío, ~~contemplad~~ he aquí que sobre la faz del desierto ~~yacía~~ había algo ~~diminuto~~ menudo y ~~redondeado,~~ redondo, tan fino como la ~~helada~~ escarcha sobre el suelo.

15

KJVAnd when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.

ClásicaY cuando lo vieron los hijos de Israel, se preguntaban entre sí: ¿Maná? Porque no sabían lo que era. Y les explicó Moisés: Este es el pan que Jehová os ha dado como comida.

MejoradaY cuando lo vieron los hijos de Israel, se preguntaban entre sí: ¿Maná? Porque no sabían lo que era. Y les explicó Moisés: Este es el pan que Jehová os ha dado como comida.

16

KJVThis is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.

ClásicaEsto es lo que Jehová ha ordenado: Que cada uno recoja de ello conforme a su apetito, un gomer por individuo, según la cantidad de personas que sois; tome cada cual para quienes están en su tienda.

MejoradaEsto es lo que Jehová ha ordenado: Que cada uno recoja de ello conforme a ~~su apetito,~~ lo que pueda comer, un gomer por ~~individuo,~~ persona, según ~~la cantidad~~ el número de ~~personas que sois;~~ vuestras personas; tome cada cual para quienes están en su tienda.

17

KJVAnd the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.

ClásicaY así lo ejecutaron los hijos de Israel, y recolectaron, unos mucho, otros poco.

Mejorada~~Y así lo ejecutaron los~~ Los hijos de ~~Israel, y recolectaron,~~ Israel lo hicieron así; unos ~~mucho,~~ recogieron más y otros ~~poco.~~ menos.

18

KJVAnd when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

ClásicaY al medirlo con el gomer, al que recogió mucho no le sobró, y al que recogió poco no le faltó; cada uno recogió según lo que podía comer.

MejoradaY al medirlo con el gomer, al que recogió mucho no le sobró, y al que recogió poco no le faltó; cada uno recogió según lo que podía comer.

19

KJVAnd Moses said, Let no man leave of it till the morning.

ClásicaY les advirtió Moisés: Que nadie guarde de ello hasta el amanecer.

MejoradaY les advirtió Moisés: Que nadie guarde de ello hasta el amanecer.

20

KJVNotwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.

ClásicaPero ellos no hicieron caso a Moisés; y algunos guardaron de ello hasta la mañana, y se llenó de gusanos y hedía; por lo que Moisés se airó contra ellos.

MejoradaPero ellos no hicieron caso a Moisés; y algunos guardaron de ello hasta la mañana, y se llenó de gusanos y ~~hedía;~~ apestaba; por lo que Moisés se ~~airó~~ enojó contra ellos.

21

KJVAnd they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

ClásicaY lo recogían cada mañana, cada cual conforme a su apetito; pero al arreciar el calor del sol, se fundía.

MejoradaY lo recogían cada mañana, cada cual conforme a su apetito; pero ~~al arreciar~~ cuando calentaba el ~~calor del~~ sol, se ~~fundía.~~ derretía.

22

KJVAnd it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.

ClásicaY sucedió que el sexto día recogieron doble porción de pan, dos gomeres por persona; y todos los principales de la congregación vinieron y se lo comunicaron a Moisés.

MejoradaY sucedió que el sexto día recogieron doble porción de pan, dos gomeres por persona; y todos los ~~principales~~ jefes de la congregación vinieron y se lo comunicaron a Moisés.

23

KJVAnd he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

ClásicaY les explicó: Esto es lo que Jehová ha declarado: Mañana será día de descanso, el santo sábado para Jehová; hoy hornead lo que hayáis de hornear, y hoy cocinad lo que hayáis de cocinar; y todo el sobrante, conservadlo para vosotros hasta el amanecer.

MejoradaY les explicó: Esto es lo que Jehová ha declarado: Mañana será día de descanso, el santo sábado para Jehová; hoy hornead lo que hayáis de hornear, y hoy cocinad lo que hayáis de cocinar; y todo el sobrante, conservadlo para vosotros hasta el amanecer.

24

KJVAnd they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.

ClásicaY lo conservaron hasta la mañana según Moisés lo había ordenado; y ni se corrompió ni se vio en ello ningún gusano.

MejoradaY lo conservaron hasta la mañana según Moisés lo había ordenado; y ni se corrompió ni se vio en ello ningún gusano.

25

KJVAnd Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.

ClásicaY dijo Moisés: Hoy podéis consumirlo, pues hoy es sábado de Jehová; hoy no lo encontraréis en la llanura.

MejoradaY dijo Moisés: Hoy podéis consumirlo, pues hoy es sábado de Jehová; hoy no lo encontraréis en la llanura.

26

KJVSix days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.

ClásicaSeis días lo recogeréis; mas en el día séptimo, que es sábado, no habrá ninguno.

MejoradaSeis días lo recogeréis; mas en el día séptimo, que es sábado, no habrá ninguno.

27

KJVAnd it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.

ClásicaY sucedió que en el séptimo día salieron algunos de entre el pueblo para recogerlo, y no encontraron nada.

MejoradaY sucedió que en el séptimo día salieron algunos de entre el pueblo para recogerlo, y no encontraron nada.

28

KJVAnd the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

ClásicaY Jehová preguntó a Moisés: ¿Hasta qué tiempo rehusaréis observar mis preceptos y mis leyes?

MejoradaY Jehová preguntó a Moisés: ¿Hasta qué tiempo rehusaréis observar mis preceptos y mis leyes?

29

KJVSee, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.

ClásicaMirad que Jehová os ha otorgado el sábado, y por eso en el día sexto os proporciona alimento de dos jornadas; quédese cada uno donde está, y que nadie abandone su sitio en el día séptimo.

MejoradaMirad que Jehová os ha ~~otorgado~~ dado el sábado, y por eso en el día sexto os proporciona alimento de para dos ~~jornadas;~~ días; quédese cada uno donde está, y que nadie abandone su sitio en el día séptimo.

30

KJVSo the people rested on the seventh day.

ClásicaY así reposó el pueblo en el séptimo día.

MejoradaY así reposó el pueblo en el séptimo día.

31

KJVAnd the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

ClásicaLa casa de Israel le dio el nombre de Maná; era blanco, parecido a la semilla de cilantro, y su sabor, como de hojuelas amasadas con miel.

MejoradaLa casa de Israel le dio el nombre de Maná; era blanco, parecido a la semilla de cilantro, y su sabor, como de hojuelas amasadas con miel.

32

KJVAnd Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.

ClásicaY dijo Moisés: Esto es lo que Jehová manda: Que se llene de él un gomer y se conserve para vuestros descendientes, para que contemplen el pan con que os sustenté en el desierto al sacaros de la tierra de Egipto.

MejoradaY dijo Moisés: Esto es lo que Jehová manda: Que se llene de él un gomer y se conserve para vuestros descendientes, para que contemplen el pan con que os sustenté en el desierto al sacaros de la tierra de Egipto.

33

KJVAnd Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.

ClásicaY dijo Moisés a Aarón: Toma un cántaro, echa en él un gomer completo de maná y deposítalo ante Jehová, para que sea conservado para vuestros descendientes.

MejoradaY dijo Moisés a Aarón: Toma un cántaro, echa en él un gomer completo de maná y deposítalo ante Jehová, para que sea conservado para vuestros descendientes.

34

KJVAs the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

ClásicaTal como Jehová ordenó a Moisés, así lo depositó Aarón delante del Testimonio, para que se conservara.

MejoradaTal como Jehová ordenó a Moisés, así lo depositó Aarón delante del Testimonio, para que se conservara.

35

KJVAnd the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

ClásicaY los hijos de Israel se alimentaron del maná durante cuarenta años, hasta que llegaron a un país poblado; se alimentaron del maná hasta que arribaron a las fronteras del territorio de Canaán.

MejoradaY los hijos de Israel se alimentaron del maná durante cuarenta años, hasta que llegaron a un país poblado; se alimentaron del maná hasta que ~~arribaron~~ llegaron a las fronteras del territorio de Canaán.

36

KJVNow an omer is the tenth part of an ephah.

ClásicaY el gomer equivale a la décima parte de un efa.

MejoradaY el gomer equivale a la décima parte de un efa.