Isaías 16 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVSend ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

ClásicaMandad el cordero al soberano de la tierra, desde Sela, a través del desierto, hasta el monte de la hija de Sion.

MejoradaMandad el cordero al ~~soberano~~ gobernante de la tierra, desde Sela, a través del desierto, hasta el monte de la hija de Sion.

KJVFor it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

ClásicaPues acontecerá que como pájaro vagabundo arrojado del nido, serán las hijas de Moab junto a los vados del Arnón.

MejoradaPues acontecerá que como pájaro vagabundo arrojado del nido, serán las hijas de Moab junto a los vados del Arnón.

KJVTake counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.

ClásicaDad consejo, aplicad el juicio; haced que tu sombra sea como noche en medio del mediodía; encubre a los expulsados; no descubras al fugitivo.

MejoradaDad consejo, aplicad el juicio; haced que tu sombra sea como noche en medio del mediodía; encubre a los expulsados; no descubras al fugitivo.

KJVLet mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.

ClásicaQue mis desterrados habiten junto a ti, Moab; sé para ellos un escondite frente al rostro del destructor: pues el extorsionador ha terminado, el destructor cesa, los opresores han sido consumidos de la tierra.

MejoradaQue mis desterrados habiten junto a ti, Moab; sé para ellos un escondite frente al rostro del destructor: pues el extorsionador ha terminado, el destructor cesa, los opresores han sido consumidos de la tierra.

KJVAnd in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.

ClásicaY con misericordia será afirmado el trono: y sobre él se sentará con verdad, en la tienda de David, uno que juzgue, que busque el derecho y se apresure en la justicia.

MejoradaY con misericordia será afirmado el trono: y sobre él se sentará con verdad, en la tienda de David, uno que juzgue, que busque el derecho y se apresure en la justicia.

KJVWe have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.

ClásicaHemos oído del orgullo de Moab; es muy soberbio: de su altivez, y de su orgullo, y de su furor: pero sus mentiras no serán así.

MejoradaHemos oído del orgullo de Moab; es muy soberbio: de su altivez, y de su orgullo, y de su furor: pero sus mentiras no serán así.

KJVTherefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken.

ClásicaPor tanto Moab aullará por Moab, todos aullarán: gemiréis por los cimientos de Kir-hareset; ciertamente están heridos.

MejoradaPor tanto Moab aullará por Moab, todos aullarán: gemiréis por los cimientos de Kir-hareset; ciertamente están heridos.

KJVFor the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.

ClásicaPorque se secan los campos de Hesbón y la viña de Sibma; los amos de los pueblos pisotearon sus cepas escogidas, que alcanzaban hasta Jazer y vagaban por el desierto; sus ramas se extendían, pasaban allende el mar.

MejoradaPorque se secan los campos de Hesbón y la viña de Sibma; los amos de los pueblos pisotearon sus cepas escogidas, que alcanzaban hasta Jazer y vagaban por el desierto; sus ramas se extendían, pasaban ~~allende el~~ al otro lado del mar.

KJVTherefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.

ClásicaPor tanto lamentaré, con el llanto de Jazer, la viña de Sibma; te empaparé con mis lágrimas, Hesbón y Eleale, pues sobre tus frutos de estío y sobre tu vendimia ha caído el clamor.

MejoradaPor tanto lamentaré, con el llanto de Jazer, la viña de Sibma; te empaparé con mis lágrimas, Hesbón y Eleale, pues sobre tus frutos de ~~estío~~ verano y sobre tu vendimia ha caído el clamor.

KJVAnd gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.

ClásicaY se ha quitado la alegría y el gozo del campo fértil; y en las viñas no habrá canto, ni habrá gritos de júbilo: los pisadores no pisarán vino en los lagares; he hecho cesar el clamor de su vendimia.

MejoradaY se ha quitado la alegría y el gozo del campo fértil; y en las viñas no habrá canto, ni habrá gritos de júbilo: los pisadores no pisarán vino en los lagares; he hecho cesar el clamor de su vendimia.

KJVWherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh.

ClásicaAsí resonarán mis entrañas por Moab como un arpa, y mis adentros por Kir-hares.

MejoradaAsí resonarán mis entrañas por Moab como un arpa, y mis adentros por Kir-hares.

KJVAnd it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.

ClásicaY sucederá que, cuando se vea que Moab se fatiga en el lugar alto, y entra en su santuario a orar, no logrará nada.

MejoradaY sucederá que, cuando se vea que Moab se fatiga en el lugar alto, y entra en su santuario a orar, no logrará nada.

KJVThis is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.

ClásicaÉsta es la palabra que Jehová ha pronunciado sobre Moab desde entonces.

MejoradaÉsta es la palabra que Jehová ha pronunciado sobre Moab desde entonces.

KJVBut now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.

ClásicaMas ahora Jehová ha hablado: En tres años, como años de jornalero, será despreciada la gloria de Moab con toda su enorme muchedumbre; y el residuo será pequeñísimo y sin fuerza.

MejoradaMas ahora Jehová ha hablado: En tres años, como años de jornalero, será despreciada la gloria de Moab con toda su enorme muchedumbre; y el ~~residuo~~ resto será pequeñísimo y sin fuerza.