Levítico 16 — Taller colaborativo

1

KJVAnd the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;

ClásicaY Jehová dirigió la palabra a Moisés tras la muerte de los dos hijos de Aarón, cuando ofrecieron ante Jehová, y murieron;

MejoradaY Jehová dirigió la palabra a Moisés tras la muerte de los dos hijos de Aarón, cuando ofrecieron ante Jehová, y murieron;

2

KJVAnd the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

ClásicaDijo además Jehová a Moisés: Habla a tu hermano Aarón para que no entre en todo tiempo en el lugar santo, el que está dentro del velo, delante del propiciatorio que hay sobre el arca, no sea que muera; porque en la nube apareceré sobre el propiciatorio.

MejoradaDijo además Jehová a Moisés: Habla a tu hermano Aarón para que no entre en todo tiempo en el lugar santo, el que está dentro del velo, delante del propiciatorio que hay sobre el arca, no sea que muera; porque en la nube apareceré sobre el propiciatorio.

3

KJVThus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

ClásicaCon esto entrará Aarón en el lugar santo: con un becerro joven como ofrenda por el pecado, y un carnero como holocausto.

MejoradaCon esto entrará Aarón en el lugar santo: con un becerro joven como ofrenda por el pecado, y un carnero como holocausto.

4

KJVHe shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.

ClásicaSe vestirá la túnica santa de lino, llevará sobre su cuerpo los calzones de lino, se ceñirá con un cinto de lino y se cubrirá con la mitra de lino: estas son las vestiduras santas; por eso lavará su cuerpo en agua antes de ponérselas.

MejoradaSe vestirá la túnica santa de lino, llevará sobre su cuerpo los calzones de lino, se ceñirá con un cinto de lino y se cubrirá con la mitra de lino: estas son las vestiduras santas; por eso lavará su cuerpo en agua antes de ponérselas.

5

KJVAnd he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

ClásicaTomará de la congregación que forman los hijos de Israel dos cabritos para ofrenda por el pecado, y un carnero para holocausto.

MejoradaTomará de la congregación que forman los hijos de Israel dos cabritos para ofrenda por el pecado, y un carnero para holocausto.

6

KJVAnd Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

ClásicaAarón presentará el becerro de la ofrenda por el pecado, que es para él mismo, y hará expiación por sí y por su casa.

MejoradaAarón presentará el becerro de la ofrenda por el pecado, que es para él mismo, y hará expiación por sí y por su casa.

7

KJVAnd he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernacle of the congregation.

ClásicaDespués tomará los dos cabritos y los hará estar ante Jehová, a la puerta del tabernáculo de reunión.

MejoradaDespués tomará los dos cabritos y los hará estar ante Jehová, a la puerta del tabernáculo de reunión.

8

KJVAnd Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.

ClásicaY Aarón sorteará los dos cabritos: una suerte será para Jehová, y la otra suerte para el chivo expiatorio.

MejoradaY Aarón sorteará los dos cabritos: una suerte será para Jehová, y la otra suerte para el chivo expiatorio.

9

KJVAnd Aaron shall bring the goat upon which the LORD's lot fell, and offer him for a sin offering.

ClásicaAarón traerá el macho cabrío sobre el cual cayó la suerte de Jehová, y lo ofrecerá como ofrenda por el pecado.

MejoradaAarón traerá el macho cabrío sobre el cual cayó la suerte de Jehová, y lo ofrecerá como ofrenda por el pecado.

10

KJVBut the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.

ClásicaMas el cabrito sobre quien cayó la suerte de ser chivo expiatorio será puesto vivo ante Jehová para hacer con él expiación, y para soltarlo como chivo expiatorio en el desierto.

MejoradaMas el cabrito sobre quien cayó la suerte de ser chivo expiatorio será puesto vivo ante Jehová para hacer con él expiación, y para soltarlo como chivo expiatorio en el desierto.

11

KJVAnd Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:

ClásicaY Aarón presentará el becerro por el pecado, el que es para sí mismo, y expiará por su persona y por su casa; e inmolará el becerro por el pecado que es para sí mismo:

MejoradaY Aarón presentará el becerro por el pecado, el que es para sí mismo, y expiará por su persona y por su casa; ~~e inmolará~~ y matará el becerro por el pecado que es para sí mismo:

12

KJVAnd he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:

ClásicaY cogerá un incensario lleno de carbones encendidos tomados del altar que está ante Jehová, y sus manos llenas de incienso aromático finamente molido, y lo introducirá tras el velo:

MejoradaY ~~cogerá~~ tomará un incensario lleno de carbones encendidos tomados del altar que está ante Jehová, y sus manos llenas de incienso aromático finamente molido, y lo introducirá tras el velo:

13

KJVAnd he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:

Clásicay pondrá el incienso sobre el fuego ante Jehová, de modo que la nube del incienso cubra el propiciatorio que está sobre el testimonio, y no muera:

Mejoraday pondrá el incienso sobre el fuego ante Jehová, de modo que la nube del incienso cubra el propiciatorio que está sobre el testimonio, y no muera:

14

KJVAnd he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.

ClásicaY cogerá de la sangre del becerro, y la salpicará con su dedo sobre el propiciatorio hacia el oriente; y ante el propiciatorio salpicará siete veces con su dedo de aquella sangre.

MejoradaY ~~cogerá~~ tomará de la sangre del becerro, y la salpicará con su dedo sobre el propiciatorio hacia el oriente; y ante el propiciatorio salpicará siete veces con su dedo de aquella sangre.

15

KJVThen shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:

ClásicaDespués inmolará el cabrito por el pecado, el del pueblo, y llevará su sangre tras el velo, y hará con esa sangre como hizo con la sangre del becerro, y la salpicará sobre el propiciatorio y frente al propiciatorio:

MejoradaDespués ~~inmolará~~ matará el cabrito por el pecado, el del pueblo, y llevará su sangre tras el velo, y hará con esa sangre como hizo con la sangre del becerro, y la salpicará sobre el propiciatorio y frente al propiciatorio:

16

KJVAnd he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.

ClásicaY expiará por el lugar santo, a causa de las inmundicias de los hijos de Israel y por las transgresiones cometidas en todos sus pecados; y de igual modo obrará con el tabernáculo de reunión, que mora con ellos en medio de sus inmundicias.

MejoradaY expiará por el lugar santo, a causa de las inmundicias de los hijos de Israel y por las transgresiones cometidas en todos sus pecados; y de igual modo obrará con el tabernáculo de reunión, que mora con ellos en medio de sus inmundicias.

17

KJVAnd there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

ClásicaY no habrá hombre alguno dentro del tabernáculo de reunión mientras él entra a expiar en el lugar santo, hasta que salga; y habiendo expiado por sí mismo, por su familia y por toda la congregación de Israel.

MejoradaY no habrá hombre alguno dentro del tabernáculo de reunión mientras él entra a expiar en el lugar santo, hasta que salga; y habiendo expiado por sí mismo, por su familia y por toda la congregación de Israel.

18

KJVAnd he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.

ClásicaY saldrá hacia el altar que está ante Jehová, y expiará por él; y cogerá sangre del becerro y sangre del cabrito, y la pondrá en torno sobre los cuernos del altar.

MejoradaY saldrá hacia el altar que está ante Jehová, y expiará por él; y ~~cogerá~~ tomará sangre del becerro y sangre del cabrito, y la pondrá en torno sobre los cuernos del altar.

19

KJVAnd he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.

ClásicaY rociará con su dedo, siete veces, parte de la sangre sobre él; así lo limpiará y lo santificará, apartándolo de las inmundicias de los hijos de Israel.

MejoradaY rociará con su dedo, siete veces, parte de la sangre sobre él; así lo limpiará y lo santificará, apartándolo de las inmundicias de los hijos de Israel.

20

KJVAnd when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:

ClásicaCuando haya terminado de reconciliar el santuario, el tabernáculo de reunión y el altar, traerá el macho cabrío vivo;

MejoradaCuando haya terminado de reconciliar el santuario, el tabernáculo de reunión y el altar, traerá el macho cabrío vivo;

21

KJVAnd Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:

ClásicaY Aarón pondrá sus dos manos sobre la cabeza del cabrito vivo, y confesará sobre él las iniquidades de los hijos de Israel, y todas sus transgresiones, en todos sus pecados, poniéndolas sobre la cabeza del cabrito, y lo despachará al desierto por medio de un hombre dispuesto para ello:

MejoradaY Aarón pondrá sus dos manos sobre la cabeza del cabrito vivo, y confesará sobre él las iniquidades de los hijos de Israel, y todas sus transgresiones, en todos sus pecados, poniéndolas sobre la cabeza del cabrito, y lo ~~despachará~~ enviará al desierto por medio de un hombre ~~dispuesto~~ designado para ello:

22

KJVAnd the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

ClásicaAsí el cabrito cargará con todas las iniquidades de ellos hacia una tierra despoblada; y él dejará libre al cabrito en el desierto.

MejoradaAsí el cabrito cargará con todas las iniquidades de ellos hacia una tierra despoblada; y él dejará libre al cabrito en el desierto.

23

KJVAnd Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:

ClásicaDespués Aarón entrará en el tabernáculo de reunión, y se despojará de las vestiduras de lino que vistió al entrar en el lugar santo, y allí las dejará:

MejoradaDespués Aarón entrará en el tabernáculo de reunión, y se despojará de las vestiduras de lino que vistió al entrar en el lugar santo, y allí las dejará:

24

KJVAnd he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.

ClásicaBañará su carne con agua en el lugar santo, y vistiéndose sus ropas saldrá, y ofrecerá el holocausto suyo y el del pueblo, y expiará por sí mismo y por el pueblo.

MejoradaBañará su carne con agua en el lugar santo, y vistiéndose sus ropas saldrá, y ofrecerá el holocausto suyo y el del pueblo, y expiará por sí mismo y por el pueblo.

25

KJVAnd the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.

ClásicaY el sebo de la ofrenda por el pecado lo hará arder sobre el altar.

MejoradaY el sebo de la ofrenda por el pecado lo hará arder sobre el altar.

26

KJVAnd he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.

ClásicaEl que haya soltado el macho cabrío expiatorio lavará sus vestidos, bañará su cuerpo en agua, y después podrá entrar en el campamento.

MejoradaEl que haya soltado el macho cabrío expiatorio lavará sus vestidos, bañará su cuerpo en agua, y después podrá entrar en el campamento.

27

KJVAnd the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

ClásicaY el becerro y el cabrito por el pecado, cuya sangre fue introducida para expiar en el lugar santo, serán llevados fuera del campamento; y echarán al fuego, para quemarlas, sus pieles, y su carne, y su excremento.

MejoradaY el becerro y el cabrito por el pecado, cuya sangre fue introducida para expiar en el lugar santo, serán llevados fuera del campamento; y echarán al fuego, para quemarlas, sus pieles, y su carne, y su excremento.

28

KJVAnd he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

ClásicaEl que los queme lavará sus vestidos, bañará su cuerpo en agua, y después entrará en el campamento.

MejoradaEl que los queme lavará sus vestidos, bañará su cuerpo en agua, y después entrará en el campamento.

29

KJVAnd this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:

ClásicaY esto os será por estatuto perpetuo: en el mes séptimo, el día diez del mes, afligiréis vuestras almas y no haréis obra alguna, ya sea natural del país, ya extranjero que peregrina entre vosotros:

MejoradaY esto os será por estatuto perpetuo: en el mes séptimo, el día diez del mes, afligiréis vuestras almas y no haréis obra alguna, ya sea natural del país, ya extranjero que peregrina entre vosotros:

30

KJVFor on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.

ClásicaPorque en ese día el sacerdote hará expiación por vosotros para limpiaros, para que ante Jehová seáis limpios de cada uno de vuestros pecados.

MejoradaPorque en ese día el sacerdote hará expiación por vosotros para limpiaros, para que ante Jehová seáis limpios de cada uno de vuestros pecados.

31

KJVIt shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.

ClásicaSerá para vosotros un sábado de reposo solemne, y humillaréis vuestras almas: estatuto perpetuo.

MejoradaSerá para vosotros un sábado de reposo solemne, y humillaréis vuestras almas: estatuto perpetuo.

32

KJVAnd the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:

ClásicaY el sacerdote que fuere ungido y consagrado para ejercer el oficio sacerdotal en lugar de su padre, hará la expiación, y se vestirá las ropas de lino, las vestiduras santas:

MejoradaY el sacerdote que fuere ungido y consagrado para ejercer el oficio sacerdotal en lugar de su padre, hará la expiación, y se vestirá las ropas de lino, las vestiduras santas:

33

KJVAnd he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.

ClásicaY expiará por el santo santuario, y expiará por el tabernáculo de reunión y por el altar, y expiará por los sacerdotes y por todo el pueblo de la congregación.

MejoradaY expiará por el santo santuario, y expiará por el tabernáculo de reunión y por el altar, y expiará por los sacerdotes y por todo el pueblo de la congregación.

34

KJVAnd this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.

ClásicaEsto tendréis por estatuto eterno: hacer expiación una vez al año por los hijos de Israel a causa de todos sus pecados. Y él lo hizo como Jehová mandó a Moisés.

MejoradaEsto tendréis por estatuto eterno: hacer expiación una vez al año por los hijos de Israel a causa de todos sus pecados. Y él lo hizo como Jehová mandó a Moisés.