Números 16 — Taller colaborativo

1

KJVNow Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:

ClásicaY Coré, hijo de Izhar, hijo de Coat, hijo de Leví, con Datán y Abiram, hijos de Eliab, y On, hijo de Pelet, rubenitas, se llevaron gente consigo;

MejoradaY Coré, hijo de Izhar, hijo de Coat, hijo de Leví, con Datán y Abiram, hijos de Eliab, y On, hijo de Pelet, rubenitas, se llevaron gente consigo;

2

KJVAnd they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:

Clásicay se alzaron en presencia de Moisés, junto con algunos de los hijos de Israel, doscientos cincuenta jefes de la asamblea, elegidos en la congregación, varones de fama:

Mejoraday se alzaron en presencia de Moisés, junto con algunos de los hijos de Israel, doscientos cincuenta jefes de la asamblea, elegidos en la congregación, varones de fama:

3

KJVAnd they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?

ClásicaSe reunieron contra Moisés y Aarón y les dijeron: ¡Os excedéis! Toda la congregación entera es santa, y Jehová habita en medio de ella; ¿por qué, pues, os ponéis por encima de la asamblea de Jehová?

MejoradaSe reunieron contra Moisés y Aarón y les dijeron: ~~¡Os excedéis!~~ ¡Basta ya de vosotros! Toda la congregación entera es santa, y Jehová habita en medio de ella; ¿por qué, pues, os ponéis por encima de la asamblea de Jehová?

4

KJVAnd when Moses heard it, he fell upon his face:

ClásicaAl oírlo Moisés, cayó rostro en tierra;

MejoradaAl oírlo Moisés, cayó rostro en tierra;

5

KJVAnd he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will show who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.

Clásicay habló a Coré y a toda su compañía, diciendo: Mañana mismo mostrará Jehová quiénes son suyos y quién es santo, y lo hará acercarse a él; al que haya escogido, a ese lo hará acercarse a él.

Mejoraday habló a Coré y a toda su compañía, diciendo: Mañana mismo mostrará Jehová quiénes son suyos y quién es santo, y lo hará acercarse a él; al que haya escogido, a ese lo hará acercarse a él.

6

KJVThis do; Take you censers, Korah, and all his company;

ClásicaHaced esto: tomad incensarios, Coré y toda su compañía;

MejoradaHaced esto: tomad incensarios, Coré y toda su compañía;

7

KJVAnd put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow: and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he shall be holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.

Clásicaponed fuego en ellos y colocad incienso encima delante de Jehová mañana; y aquel a quien Jehová escoja, ese será el santo. ¡Os excedéis, hijos de Leví!

Mejoradaponed fuego en ellos y colocad incienso encima delante de Jehová mañana; y aquel a quien Jehová escoja, ese será el santo. ~~¡Os excedéis,~~ ¡Basta ya de vosotros, hijos de Leví!

8

KJVAnd Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi:

ClásicaDijo también Moisés a Coré: Oíd ahora, vosotros, hijos de Leví:

MejoradaDijo también Moisés a Coré: Oíd ahora, vosotros, hijos de Leví:

9

KJVSeemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them?

Clásica¿Os parece cosa pequeña que el Dios de Israel os haya separado de la congregación de Israel para allegaros a él, a fin de que realicéis el servicio del tabernáculo de Jehová, y estéis delante de la congregación para servirla?

Mejorada¿Os parece cosa pequeña que el Dios de Israel os haya separado de la congregación de Israel para ~~allegaros~~ acercaros a él, a fin de que realicéis el servicio del tabernáculo de Jehová, y estéis delante de la congregación para servirla?

10

KJVAnd he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?

ClásicaÉl te ha hecho acercar, y a todos tus hermanos, los hijos de Leví, contigo; ¿y pretendéis además el sacerdocio?

MejoradaÉl te ha hecho acercar, y a todos tus hermanos, los hijos de Leví, contigo; ¿y pretendéis además el sacerdocio?

11

KJVFor which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?

ClásicaPor tanto, tú y todo tu séquito estáis reunidos contra Jehová; pues ¿quién es Aarón, para que os quejéis de él?

MejoradaPor tanto, tú y todo tu ~~séquito~~ grupo estáis reunidos contra Jehová; pues ¿quién es Aarón, para que os quejéis de él?

12

KJVAnd Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:

ClásicaY envió Moisés a llamar a Datán y a Abiram, hijos de Eliab; mas ellos dijeron: No subiremos.

MejoradaY envió Moisés a llamar a Datán y a Abiram, hijos de Eliab; mas ellos dijeron: No subiremos.

13

KJVIs it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?

Clásica¿Es poco que nos hayas hecho subir de una tierra que destila leche y miel, para matarnos en el desierto, sino que además te enseñoreas de nosotros como jefe absoluto?

Mejorada¿Es poco que nos hayas hecho subir de una tierra que destila leche y miel, para matarnos en el desierto, sino que además ~~te enseñoreas de nosotros~~ quieres dominarnos como jefe absoluto?

14

KJVMoreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

ClásicaTampoco nos has llevado a una tierra que mane leche y miel, ni nos has dado heredad de campos y viñas. ¿Pretendes sacar los ojos a estos hombres? No iremos.

MejoradaTampoco nos has llevado a una tierra que mane leche y miel, ni nos has dado heredad de campos y viñas. ¿Pretendes sacar los ojos a estos hombres? No iremos.

15

KJVAnd Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

ClásicaY Moisés se enojó en gran manera, y dijo a Jehová: No mires su ofrenda; ni un solo asno he tomado de ellos, ni a uno de ellos he hecho daño.

MejoradaY Moisés se enojó en gran manera, y dijo a Jehová: No mires su ofrenda; ni un solo asno he tomado de ellos, ni a uno de ellos he hecho daño.

16

KJVAnd Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:

ClásicaY dijo Moisés a Coré: Preséntate tú y toda tu compañía delante de Jehová, tú, ellos y Aarón, mañana;

MejoradaY dijo Moisés a Coré: Preséntate tú y toda tu compañía delante de Jehová, tú, ellos y Aarón, mañana;

17

KJVAnd take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.

ClásicaY tomad cada uno su incensario, y poned en ellos incienso, y presentad ante Jehová cada uno su incensario, doscientos cincuenta incensarios; y tú también, y Aarón, cada cual con el suyo.

MejoradaY tomad cada uno su incensario, y poned en ellos incienso, y presentad ante Jehová cada uno su incensario, doscientos cincuenta incensarios; y tú también, y Aarón, cada cual con el suyo.

18

KJVAnd they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.

ClásicaY cada uno tomó su incensario, y pusieron brasas en ellos, y echaron incienso sobre ellas, y permanecieron junto a la puerta del tabernáculo de reunión, con Moisés y con Aarón.

MejoradaY cada uno tomó su incensario, y pusieron brasas en ellos, y echaron incienso sobre ellas, y permanecieron junto a la puerta del tabernáculo de reunión, con Moisés y con Aarón.

19

KJVAnd Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.

ClásicaY Coré reunió contra ellos a toda la asamblea ante la puerta del tabernáculo de reunión; y la gloria de Jehová se mostró a toda la asamblea.

MejoradaY Coré reunió contra ellos a toda la asamblea ante la puerta del tabernáculo de reunión; y la gloria de Jehová se mostró a toda la asamblea.

20

KJVAnd the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,

ClásicaY Jehová dirigió su palabra a Moisés y a Aarón, diciendo:

MejoradaY Jehová dirigió su palabra a Moisés y a Aarón, diciendo:

21

KJVSeparate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

ClásicaApartaos de en medio de esta congregación, y los consumiré en un instante.

MejoradaApartaos de en medio de esta congregación, y los consumiré en un instante.

22

KJVAnd they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

ClásicaMas ellos se postraron rostro en tierra, y dijeron: Oh Dios, Dios de los espíritus de toda carne, ¿pecará un hombre, y te airarás contra toda la asamblea?

MejoradaMas ellos se postraron rostro en tierra, y dijeron: Oh Dios, Dios de los espíritus de toda carne, ¿pecará un hombre, y te airarás contra toda la asamblea?

23

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaY Jehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:

MejoradaY Jehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:

24

KJVSpeak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

ClásicaHabla a la asamblea y dile: Apartaos de en torno a las moradas de Coré, de Datán y de Abiram.

MejoradaHabla a la asamblea y dile: Apartaos de en torno a las ~~moradas~~ tiendas de Coré, de Datán y de Abiram.

25

KJVAnd Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

ClásicaY se levantó Moisés y fue a Datán y a Abiram; y los ancianos de Israel marcharon tras él.

MejoradaY se levantó Moisés y fue a Datán y a Abiram; y los ancianos de Israel marcharon tras él.

26

KJVAnd he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.

ClásicaY habló a la asamblea, diciendo: Apartaos, os ruego, de las tiendas de estos hombres malvados, y no toquéis cosa alguna que les pertenezca, para que no seáis arrebatados en todos sus pecados.

MejoradaY habló a la asamblea, diciendo: Apartaos, os ruego, de las tiendas de estos hombres malvados, y no toquéis cosa alguna que les pertenezca, para que no seáis ~~arrebatados~~ consumidos en todos sus pecados.

27

KJVSo they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.

ClásicaY ellos se retiraron de las moradas de Coré, de Datán y de Abiram, en derredor; y Datán y Abiram salieron y se plantaron a la puerta de sus tiendas, con sus esposas, sus hijos y sus niños pequeños.

MejoradaY ellos se retiraron de las ~~moradas~~ tiendas de Coré, de Datán y de Abiram, ~~en derredor;~~ alrededor; y Datán y Abiram salieron y se plantaron a la puerta de sus tiendas, con sus esposas, sus hijos y sus niños pequeños.

28

KJVAnd Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

ClásicaY dijo Moisés: Por esto conoceréis que Jehová me ha mandado hacer todas estas obras, y que no proceden de mi propio parecer.

MejoradaY dijo Moisés: Por esto conoceréis que Jehová me ha mandado hacer todas estas obras, y que no proceden de mi propio parecer.

29

KJVIf these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.

ClásicaSi estos hombres mueren de muerte natural, como todos los humanos, o si les sobreviene el castigo común a todos; entonces Jehová no me ha enviado.

MejoradaSi estos hombres mueren de muerte natural, como todos los humanos, o si les ~~sobreviene~~ viene el castigo común a todos; entonces Jehová no me ha enviado.

30

KJVBut if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.

ClásicaMas si Jehová hace algo nunca visto, y la tierra abre su boca y los devora con todo lo que les pertenece, y descienden vivos al sepulcro, entenderéis entonces que estos hombres irritaron a Jehová.

MejoradaMas si Jehová hace algo nunca visto, y la tierra abre su boca y los devora con todo lo que les pertenece, y descienden vivos al sepulcro, entenderéis entonces que estos hombres irritaron a Jehová.

31

KJVAnd it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:

ClásicaY sucedió que, apenas acabó de pronunciar todas estas palabras, el suelo que estaba debajo de ellos se partió;

MejoradaY sucedió que, apenas acabó de pronunciar todas estas palabras, el suelo que estaba debajo de ellos se partió;

32

KJVAnd the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

ClásicaY la tierra abrió su boca y los devoró a ellos, a sus casas, a toda la gente de Coré y a toda su hacienda.

MejoradaY la tierra abrió su boca y los devoró a ellos, a sus casas, a toda la gente de Coré y a toda su hacienda.

33

KJVThey, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

ClásicaEllos y todo lo suyo descendieron vivos al hoyo; la tierra se cerró sobre ellos, y desaparecieron de en medio de la congregación.

MejoradaEllos y todo lo suyo descendieron vivos al hoyo; la tierra se cerró sobre ellos, y desaparecieron de en medio de la congregación.

34

KJVAnd all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

ClásicaY todo Israel, los que estaban en torno a ellos, huyó al oír su clamor; pues dijeron: No sea que la tierra nos devore a nosotros también.

MejoradaY todo Israel, los que estaban en torno a ellos, huyó al oír su clamor; pues dijeron: No sea que la tierra nos devore a nosotros también.

35

KJVAnd there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.

ClásicaTambién salió fuego de la presencia de Jehová, y devoró a los doscientos cincuenta hombres que ofrecían el incienso.

MejoradaTambién salió fuego de la presencia de Jehová, y devoró a los doscientos cincuenta hombres que ofrecían el incienso.

36

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaY Jehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:

MejoradaY Jehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:

37

KJVSpeak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed.

ClásicaOrdena a Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, que levante los incensarios de entre las llamas, y esparce tú el fuego más allá; pues están consagrados.

MejoradaOrdena a Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, que levante los incensarios de entre las llamas, y esparce tú el fuego más allá; pues están consagrados.

38

KJVThe censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates for a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a sign unto the children of Israel.

ClásicaLos incensarios de estos pecadores que atentaron contra sus propias almas, hágase con ellos planchas anchas como cubierta del altar; pues los ofrecieron ante Jehová, y por tanto quedaron consagrados; y serán por señal a los hijos de Israel.

MejoradaLos incensarios de estos pecadores que ~~atentaron~~ pecaron contra sus propias almas, ~~hágase~~ háganse con ellos ~~planchas~~ láminas anchas ~~como cubierta del~~ para cubrir el altar; pues los ofrecieron ante Jehová, y por tanto quedaron consagrados; y serán por señal a los hijos de Israel.

39

KJVAnd Eleazar the priest took the brazen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:

ClásicaY el sacerdote Eleazar recogió los incensarios de bronce con los que habían ofrecido los que fueron abrasados, y fueron convertidos en planchas anchas para recubrir el altar;

MejoradaY el sacerdote Eleazar recogió los incensarios de bronce con los que habían ofrecido los que fueron ~~abrasados,~~ quemados, y fueron convertidos en ~~planchas~~ láminas anchas para ~~recubrir~~ cubrir el altar;

40

KJVTo be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.

Clásicacomo memorial para los hijos de Israel, a fin de que ningún extraño que no sea de la simiente de Aarón se aproxime a quemar incienso ante Jehová, y no le ocurra lo de Coré y su séquito; conforme a lo que Jehová le dijo por mano de Moisés.

Mejoradacomo memorial para los hijos de Israel, a fin de que ningún extraño que no sea de la ~~simiente~~ descendencia de Aarón se ~~aproxime~~ acerque a quemar incienso ante Jehová, y no le ocurra lo de Coré y su ~~séquito;~~ grupo; conforme a lo que Jehová le dijo por mano de Moisés.

41

KJVBut on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.

ClásicaPero al otro día toda la asamblea de los hijos de Israel se quejó contra Moisés y contra Aarón, diciendo: Vosotros habéis hecho morir al pueblo de Jehová.

MejoradaPero al otro día toda la asamblea de los hijos de Israel se quejó contra Moisés y contra Aarón, diciendo: Vosotros habéis hecho morir al pueblo de Jehová.

42

KJVAnd it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.

ClásicaY aconteció que, reunida la asamblea contra Moisés y Aarón, miraron hacia el tabernáculo de reunión; y, he aquí, la nube lo había cubierto, y se apareció la gloria de Jehová.

MejoradaY ~~aconteció~~ sucedió que, ~~reunida~~ estando la ~~asamblea~~ congregación reunida contra Moisés y contra Aarón, ~~miraron~~ volvieron la vista hacia el tabernáculo de reunión; y, y he ~~aquí,~~ aquí que la nube lo ~~había cubierto,~~ cubría, y se ~~apareció~~ mostró la gloria de Jehová.

43

KJVAnd Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation.

ClásicaEntonces Moisés y Aarón se presentaron delante del tabernáculo de reunión.

MejoradaEntonces Moisés y Aarón se presentaron delante del tabernáculo de reunión.

44

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaY Jehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:

MejoradaY Jehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:

45

KJVGet you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

ClásicaApartaos de en medio de esta asamblea, y yo los acabaré en un momento. Y ellos se echaron rostro en tierra.

MejoradaApartaos de en medio de esta asamblea, y yo los acabaré en un momento. Y ellos se echaron rostro en tierra.

46

KJVAnd Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.

ClásicaY dijo Moisés a Aarón: Coge el incensario, pon en él brasas del altar, añade incienso, y ve presto a la asamblea, y haz propiciación por ellos; pues el furor ha salido de la presencia de Jehová; la mortandad ha empezado.

MejoradaY dijo Moisés a Aarón: ~~Coge~~ Toma el incensario, pon en él brasas del altar, añade incienso, y ve ~~presto~~ de prisa a la asamblea, y haz propiciación por ellos; pues el furor ha salido de la presencia de Jehová; la mortandad ha empezado.

47

KJVAnd Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.

ClásicaY Aarón lo tomó según Moisés había ordenado, y corrió en medio de la congregación; y, he aquí, la mortandad ya había empezado entre el pueblo; y puso el incienso, e hizo propiciación por el pueblo.

MejoradaY Aarón lo tomó según Moisés había ordenado, y corrió en medio de la congregación; y, he aquí, la mortandad ya había empezado entre el pueblo; y puso el incienso, e hizo propiciación por el pueblo.

48

KJVAnd he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

ClásicaY se puso de pie entre los muertos y los vivientes, y la plaga fue detenida.

MejoradaY se puso de pie entre los muertos y los vivientes, y la plaga fue detenida.

49

KJVNow they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.

ClásicaLos que murieron en aquella plaga fueron catorce mil setecientos, además de los que murieron por el asunto de Coré.

MejoradaLos que murieron en aquella plaga fueron catorce mil setecientos, además de los que murieron por el asunto de Coré.

50

KJVAnd Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed.

ClásicaY Aarón volvió a Moisés, a la entrada del tabernáculo de reunión, pues la plaga se había detenido.

MejoradaY Aarón volvió a Moisés, a la entrada del tabernáculo de reunión, pues la plaga se había detenido.