Taller de la comunidad

Mateo 16

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.
ClásicaVinieron también los fariseos y los saduceos, y para ponerle a prueba le rogaron que les mostrara del cielo una señal.
MejoradaVinieron también los fariseos y los saduceos, y para ponerle a prueba le rogaron que les mostrara del cielo una señal.
2
KJVHe answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.
ClásicaPero él les respondió: Cuando llega el atardecer, decís: Habrá buen tiempo, porque el cielo está rojizo.
MejoradaPero él les respondió: Cuando llega el atardecer, decís: Habrá buen tiempo, porque el cielo está rojizo.
3
KJVAnd in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?
ClásicaY por la mañana: Hoy habrá tormenta, pues rojo y sombrío está el cielo. Hipócritas, el semblante del cielo sabéis distinguir; mas las señales de los tiempos, ¿no podéis distinguirlas?
MejoradaY por la mañana: Hoy habrá tormenta, pues rojo y sombrío está el cielo. Hipócritas, el semblante del cielo sabéis distinguir; mas las señales de los tiempos, ¿no podéis distinguirlas?
4
KJVA wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.
ClásicaUna generación impía y adúltera demanda señal; y no le será dada señal alguna, salvo la del profeta Jonás. Y dejándolos, se marchó.
MejoradaUna generación impía y adúltera demanda señal; y no le será dada señal alguna, salvo la del profeta Jonás. Y dejándolos, se marchó.
5
KJVAnd when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.
ClásicaY al pasar sus discípulos a la ribera opuesta, habían olvidado llevar pan.
MejoradaY al pasar sus discípulos a la ribera opuesta, habían olvidado llevar pan.
6
KJVThen Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
ClásicaEntonces les dijo Jesús: Atended, y precaveos de la levadura de los fariseos y saduceos.
MejoradaEntonces les dijo Jesús: Atended, Mirad, y precaveos guardaos de la levadura de los fariseos y saduceos.
7
KJVAnd they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.
ClásicaY ellos discurrían entre sí, diciendo: Lo dice porque no hemos tomado pan.
MejoradaY ellos discurrían razonaban entre sí, diciendo: Lo dice porque no hemos tomado pan.
8
KJVWhich when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
ClásicaY Jesús, al percibirlo, les dijo: Hombres de poca fe, ¿por qué discurrís entre vosotros que es porque no habéis traído pan?
MejoradaY Jesús, al percibirlo, les dijo: Hombres de poca fe, ¿por qué discurrís razonáis entre vosotros que es porque no habéis traído pan?
9
KJVDo ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
Clásica¿Aún no comprendéis, ni recordáis los cinco panes entre los cinco mil, ni cuántos cestos alzasteis?
Mejorada¿Aún no comprendéis, ni recordáis los cinco panes entre los cinco mil, ni cuántos cestos alzasteis? recogisteis?
10
KJVNeither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
Clásica¿Ni los siete panes entre los cuatro mil, ni cuántos cestos alzasteis?
Mejorada¿Ni los siete panes entre los cuatro mil, ni cuántos cestos alzasteis? recogisteis?
11
KJVHow is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?
Clásica¿Cómo no entendéis que no fue acerca del pan lo que os hablé, sino que os precavierais de la levadura de los fariseos y saduceos?
Mejorada¿Cómo no entendéis que no fue acerca del pan lo que os hablé, sino que os precavierais guardarais de la levadura de los fariseos y saduceos?
12
KJVThen understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
ClásicaEntonces comprendieron que no les mandó precaverse de la levadura del pan, sino de la doctrina de los fariseos y saduceos.
MejoradaEntonces comprendieron que no les mandó precaverse guardarse de la levadura del pan, sino de la doctrina de los fariseos y saduceos.
13
KJVWhen Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?
ClásicaViniendo Jesús a los términos de Cesarea de Filipo, interrogó a sus discípulos diciendo: ¿Quién afirman los hombres que soy yo, el Hijo del Hombre?
MejoradaViniendo Jesús a los términos la región de Cesarea de Filipo, interrogó a sus discípulos diciendo: ¿Quién afirman los hombres que soy yo, el Hijo del Hombre?
14
KJVAnd they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.
ClásicaY dijeron ellos: Algunos, que eres Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, Jeremías, o uno de los profetas.
MejoradaY dijeron ellos: Algunos, que eres Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, Jeremías, o uno de los profetas.
15
KJVHe saith unto them, But whom say ye that I am?
ClásicaÉl les preguntó: Mas vosotros, ¿quién afirmáis que yo soy?
MejoradaÉl les preguntó: Mas vosotros, ¿quién afirmáis que yo soy?
16
KJVAnd Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
ClásicaRespondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, Hijo del Dios que vive.
MejoradaRespondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, Hijo del Dios que vive.
17
KJVAnd Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.
ClásicaEntonces respondió Jesús y le dijo: Dichoso eres, Simón Barjona, porque carne y sangre no te lo han manifestado, sino mi Padre, el que está en los cielos.
MejoradaEntonces respondió Jesús y le dijo: Dichoso eres, Simón Barjona, porque carne y sangre no te lo han manifestado, sino mi Padre, el que está en los cielos.
18
KJVAnd I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
ClásicaY además te afirmo: Tú eres Pedro, y encima de esta peña fundaré mi iglesia, y contra ella no prevalecerán las puertas del infierno.
MejoradaY además te afirmo: Tú eres Pedro, y encima de esta peña fundaré mi iglesia, y contra ella no prevalecerán las puertas del infierno.
19
KJVAnd I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.
ClásicaDel reino de los cielos te daré las llaves; y cuanto ates en la tierra, atado será en los cielos; y cuanto desates en la tierra, desatado será en los cielos.
MejoradaDel reino de los cielos te daré las llaves; y cuanto ates en la tierra, atado será en los cielos; y cuanto desates en la tierra, desatado será en los cielos.
20
KJVThen charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.
ClásicaLuego ordenó con rigor a sus discípulos no decir a persona alguna que él era Jesús el Cristo.
MejoradaLuego ordenó con rigor a sus discípulos no decir a persona alguna que él era Jesús el Cristo.
21
KJVFrom that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
ClásicaDesde entonces empezó Jesús a mostrar a sus discípulos que le convenía subir a Jerusalén, y padecer muchas cosas de parte de los ancianos, y de los principales sacerdotes y escribas, y ser matado, y resucitar al tercer día.
MejoradaDesde entonces empezó Jesús a mostrar a sus discípulos que le convenía subir a Jerusalén, y padecer muchas cosas de parte de los ancianos, y de los principales sacerdotes y escribas, y ser matado, y resucitar al tercer día.
22
KJVThen Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
ClásicaY Pedro, llevándolo aparte, comenzó a reprenderle, diciendo: Líbrete Dios de eso, Señor: esto no te ocurrirá.
MejoradaY Pedro, llevándolo aparte, comenzó a reprenderle, diciendo: Líbrete Dios de eso, Señor: esto no te ocurrirá.
23
KJVBut he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.
ClásicaMas él, girándose, dijo a Pedro: Apártate de mí, Satanás; tropiezo eres para mí, porque no piensas en lo que es de Dios, sino en lo de los hombres.
MejoradaMas él, girándose, dijo a Pedro: Apártate de mí, Satanás; tropiezo eres para mí, porque no piensas en lo que es de Dios, sino en lo de los hombres.
24
KJVThen said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
ClásicaEntonces dijo Jesús a sus discípulos: Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame.
MejoradaEntonces dijo Jesús a sus discípulos: Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame.
25
KJVFor whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
ClásicaPorque quien desee preservar su vida, la perderá; y quien la pierda a causa de mí, la hallará.
MejoradaPorque quien desee preservar salvar su vida, la perderá; y quien la pierda a causa de mí, la hallará. encontrará.
26
KJVFor what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?
ClásicaPorque ¿qué provecho saca el hombre si gana el mundo entero, y pierde su propia alma? ¿O qué podrá dar el hombre como precio por su alma?
MejoradaPorque ¿qué provecho saca el hombre si gana el mundo entero, y pierde su propia alma? ¿O qué podrá dar el hombre como precio por su alma?
27
KJVFor the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
ClásicaPues el Hijo del Hombre vendrá en la gloria de su Padre, acompañado de sus ángeles; y entonces dará a cada hombre el pago de sus obras.
MejoradaPues el Hijo del Hombre vendrá en la gloria de su Padre, acompañado de sus ángeles; y entonces dará a cada hombre el pago de sus obras.
28
KJVVerily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
ClásicaDe cierto os digo: Algunos hay aquí presentes que no gustarán la muerte hasta haber visto al Hijo del Hombre venir en su reino.
MejoradaDe cierto os digo: Algunos hay aquí presentes que no gustarán la muerte hasta haber visto al Hijo del Hombre venir en su reino.
← Mateo 15 Mateo 17 →