Taller de la comunidad

Lucas 16

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.
ClásicaDijo además a sus discípulos: Cierto hombre rico tenía un mayordomo, y a este lo acusaron ante él de dilapidar su hacienda.
MejoradaDijo además también a sus discípulos: Cierto Había un hombre rico que tenía un mayordomo, y a este lo acusaron ante él de dilapidar su hacienda. malgastar sus bienes.
2
KJVAnd he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
ClásicaLo hizo venir y le habló así: ¿Qué es lo que escucho acerca de ti? Presenta la cuenta de tu mayordomía, pues ya no podrás seguir como mayordomo.
MejoradaLo hizo venir y le habló así: ¿Qué es lo que escucho acerca de ti? Presenta la cuenta de tu mayordomía, pues ya no podrás seguir como mayordomo.
3
KJVThen the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.
ClásicaY dijo en su interior el mayordomo: ¿Qué voy a hacer, si mi amo me retira la mayordomía? Para cavar no tengo fuerzas; mendigar me avergüenza.
MejoradaY dijo en su interior el mayordomo: ¿Qué voy a hacer, si mi amo me retira la mayordomía? Para cavar no tengo fuerzas; mendigar me avergüenza.
4
KJVI am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
ClásicaYa he resuelto lo que haré, a fin de que, al ser apartado de la mayordomía, haya quienes me reciban en sus casas.
MejoradaYa he resuelto lo que haré, a fin de que, al ser apartado de la mayordomía, haya quienes me reciban en sus casas.
5
KJVSo he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?
ClásicaY haciendo venir a cada uno de los deudores de su amo, preguntó al primero: ¿Cuánto debes a mi amo?
MejoradaY haciendo venir a cada uno de los deudores de su amo, preguntó al primero: ¿Cuánto debes a mi amo?
6
KJVAnd he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.
ClásicaContestó él: Cien batos de aceite. Le dijo: Recoge tu escritura, siéntate de prisa y anota cincuenta.
MejoradaContestó él: Cien batos de aceite. Le dijo: Recoge tu escritura, siéntate de prisa y anota cincuenta.
7
KJVThen said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.
ClásicaDespués preguntó a otro: Y tú, ¿cuánto adeudas? Dijo: Cien coros de trigo. Le dijo: Recoge tu escritura y anota ochenta.
MejoradaDespués preguntó a otro: Y tú, ¿cuánto adeudas? Dijo: Cien coros de trigo. Le dijo: Recoge tu escritura y anota ochenta.
8
KJVAnd the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
ClásicaY el amo elogió al mayordomo infiel por haber actuado con prudencia; pues los hijos de este mundo, en el trato con los de su misma generación, son más prudentes que los hijos de la luz.
MejoradaY el amo elogió al mayordomo infiel por haber actuado con prudencia; pues los hijos de este mundo, en el trato con los de su misma generación, son más prudentes que los hijos de la luz.
9
KJVAnd I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
ClásicaY yo os digo: Granjeaos amigos mediante las riquezas de iniquidad, para que, cuando falten, os reciban en los tabernáculos eternos.
MejoradaY yo os digo: Granjeaos Ganaos amigos mediante con las riquezas de iniquidad, injusticia, para que, cuando falten, os reciban en los tabernáculos eternos.
10
KJVHe that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
ClásicaEl que es fiel en lo muy poco, también es fiel en lo mucho; y el que en lo muy poco es injusto, también es injusto en lo mucho.
MejoradaEl que Quien es fiel en lo muy poco, también es mínimo, fiel es también en lo mucho; y el que quien es injusto en lo muy poco es injusto, mínimo, también es injusto en lo mucho. mucho es injusto.
11
KJVIf therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
ClásicaSi, pues, no fuisteis fieles en las riquezas injustas, ¿quién os confiará las verdaderas?
MejoradaSi, pues, no fuisteis fieles en las riquezas injustas, ¿quién os confiará las verdaderas?
12
KJVAnd if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?
ClásicaY si en lo que pertenece a otro no habéis sido fieles, ¿quién os confiará lo que es propio vuestro?
MejoradaY si en lo que pertenece a otro no habéis sido fieles, ¿quién os confiará lo que es propio vuestro?
13
KJVNo servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
ClásicaNingún criado es capaz de servir a dos señores; pues o aborrecerá a uno y amará al otro, o se aferrará a uno y despreciará al otro. No sois capaces de servir a Dios y a Mamón.
MejoradaNingún criado es capaz de servir a dos señores; pues o aborrecerá a uno y amará al otro, o se aferrará a uno y despreciará al otro. No sois capaces de servir a Dios y a Mamón.
14
KJVAnd the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
ClásicaOían también todo esto los fariseos, que eran avaros, y se mofaban de él.
MejoradaOían también todo esto los Los fariseos, que eran avaros, oían también todo esto y se mofaban burlaban de él.
15
KJVAnd he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
ClásicaY les dijo: Vosotros sois los que os justificáis delante de los hombres; mas Dios conoce vuestros corazones, ya que lo que entre los hombres es muy estimado, delante de Dios es abominación.
MejoradaY les dijo: Vosotros sois los que os justificáis delante de los hombres; mas Dios conoce vuestros corazones, ya que lo que entre los hombres es muy estimado, delante de Dios es abominación.
16
KJVThe law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.
ClásicaLa ley y los profetas llegaron hasta Juan; desde entonces se anuncia el reino de Dios, y todo hombre se abre paso violentamente hacia él.
MejoradaLa ley y los profetas llegaron hasta Juan; desde entonces se anuncia el reino de Dios, y todo hombre se abre paso violentamente hacia él.
17
KJVAnd it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
ClásicaY es más fácil que el cielo y la tierra pasen, que se malogre una tilde de la ley.
MejoradaY es más fácil que el cielo y la tierra pasen, que se malogre una tilde de la ley.
18
KJVWhosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.
ClásicaCualquiera que despide a su mujer y toma a otra, adultera; y cualquiera que toma por esposa a la que fue despedida por su marido, adultera.
MejoradaCualquiera que despide a su mujer y toma a otra, adultera; y cualquiera que toma por esposa a la que fue despedida por su marido, adultera.
19
KJVThere was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
ClásicaHabía cierto hombre rico, vestido de púrpura y de lino finísimo, que cada día se regalaba con suntuosos banquetes.
MejoradaHabía cierto un hombre rico, vestido de púrpura y de lino finísimo, que cada día se regalaba con suntuosos banquetes. hacía banquetes espléndidos.
20
KJVAnd there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
ClásicaHabía también un mendigo llamado Lázaro, que yacía a su puerta, cubierto de llagas,
MejoradaHabía también un mendigo llamado Lázaro, que yacía estaba tendido a su puerta, cubierto de llagas,
21
KJVAnd desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
Clásicacon el deseo de hartarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y además venían los perros y le lamían las úlceras.
Mejoradadeseando saciarse con el deseo de hartarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y además venían los perros y le lamían las úlceras. llagas.
22
KJVAnd it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
ClásicaSucedió que el mendigo murió, y los ángeles lo llevaron al seno de Abraham; murió asimismo el rico, y lo sepultaron.
MejoradaSucedió que el mendigo murió, y los ángeles lo llevaron al seno de Abraham; murió asimismo el rico, y lo sepultaron.
23
KJVAnd in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
ClásicaY en el infierno, hallándose en tormentos, levantó la vista y divisó a lo lejos a Abraham, y a Lázaro en su regazo.
MejoradaY en el infierno, hallándose en tormentos, levantó la vista y divisó a lo lejos a Abraham, y a Lázaro en su regazo.
24
KJVAnd he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
ClásicaY clamando dijo: Padre Abraham, apiádate de mí, y manda a Lázaro que moje en el agua la punta de su dedo y me refresque la lengua, pues me atormento en esta llama.
MejoradaY clamando dijo: Padre Abraham, apiádate de mí, y manda a Lázaro que moje en el agua la punta de su dedo y me refresque la lengua, pues me atormento en esta llama.
25
KJVBut Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
ClásicaPero Abraham respondió: Hijo, acuérdate de que en tu vida recibiste lo bueno, y Lázaro, en cambio, lo malo; mas ahora aquí él halla consuelo, y tú sufres tormento.
MejoradaPero Abraham respondió: Hijo, acuérdate de que en tu vida recibiste lo bueno, y Lázaro, en cambio, lo malo; mas ahora aquí él halla consuelo, y tú sufres tormento.
26
KJVAnd beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.
ClásicaAdemás de todo esto, un gran abismo se ha establecido entre nosotros y vosotros, de modo que quienes quieran cruzar de aquí hacia vosotros no pueden, ni tampoco desde ahí pasar hasta nosotros.
MejoradaAdemás de todo esto, un gran abismo se ha establecido entre nosotros y vosotros, vosotros hay un gran abismo establecido, de modo que quienes los que quieran cruzar pasar de aquí hacia a vosotros no pueden, ni tampoco desde ahí de allá pasar hasta a nosotros.
27
KJVThen he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:
ClásicaY dijo: Entonces te suplico, padre, que lo mandes a la casa de mi padre,
MejoradaY dijo: Entonces te suplico, padre, que lo mandes a la casa de mi padre,
28
KJVFor I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
Clásicaporque tengo cinco hermanos; que les advierta, no sea que ellos también lleguen a este sitio de tormento.
Mejoradaporque tengo cinco hermanos; que les advierta, no sea que ellos también lleguen a este sitio de tormento.
29
KJVAbraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
ClásicaLe responde Abraham: Ahí tienen a Moisés y a los profetas; óiganlos.
MejoradaLe responde Abraham: Ahí tienen a Moisés y a los profetas; óiganlos.
30
KJVAnd he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
ClásicaReplicó: No, padre Abraham; mas si alguien de los muertos se presentara a ellos, se arrepentirán.
MejoradaReplicó: No, padre Abraham; mas si alguien de los muertos se presentara a ellos, se arrepentirán.
31
KJVAnd he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
ClásicaPero le contestó: Si a Moisés y a los profetas no atienden, tampoco se convencerán, aunque un muerto se levante.
MejoradaPero le contestó: Si a Moisés y a los profetas no atienden, tampoco se convencerán, aunque un muerto se levante.
← Lucas 15 Lucas 17 →