Taller de la comunidad

Juan 16

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThese things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
ClásicaOs he hablado de estas cosas para que no tropecéis.
MejoradaOs he hablado de estas cosas para que no tropecéis.
2
KJVThey shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
ClásicaOs echarán de las sinagogas; más todavía, llega el momento en que todo el que os dé muerte creerá prestar culto a Dios.
MejoradaOs echarán de las sinagogas; más todavía, llega el momento en que todo el que os dé muerte creerá prestar culto a Dios.
3
KJVAnd these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
ClásicaY harán con vosotros tales cosas por no haber conocido ni al Padre ni a mí.
MejoradaY harán con vosotros tales cosas por no haber conocido ni al Padre ni a mí.
4
KJVBut these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
ClásicaMas estas cosas os las he hablado, a fin de que, llegada la hora de su cumplimiento, os acordéis de que yo ya os lo dije. Al principio no os las declaré, pues me hallaba en medio de vosotros.
MejoradaMas estas cosas os las he hablado, a fin de que, llegada la hora de su cumplimiento, os acordéis de que yo ya os lo dije. Al principio no os las declaré, pues me hallaba en medio de vosotros.
5
KJVBut now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
ClásicaPero ahora voy camino del que me ha enviado, y nadie de entre vosotros me interroga: ¿A dónde te encaminas?
MejoradaPero Mas ahora voy camino del me marcho hacia aquel que me ha enviado, envió, y nadie ninguno de entre vosotros me interroga: ¿A dónde pregunta: ¿Adónde te encaminas? diriges?
6
KJVBut because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
ClásicaSino que, por haberos hablado de estas cosas, el pesar os ha colmado el corazón.
MejoradaSino que, por haberos hablado de estas cosas, el pesar os ha colmado el corazón.
7
KJVNevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
ClásicaNo obstante, os digo la verdad: es provechoso para vosotros que yo parta; porque si no parto, el Consolador no llegará hasta vosotros; mas si me voy, yo os lo enviaré.
MejoradaNo obstante, Con todo, os digo la hablo con verdad: os es provechoso para vosotros que yo parta; porque me marche; pues si no parto, me marcho, el Consolador no llegará hasta vendrá a vosotros; mas pero si me voy, yo parto, os lo enviaré.
8
KJVAnd when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:
ClásicaY en viniendo él, redargüirá al mundo en lo tocante al pecado, a la justicia y al juicio:
MejoradaY en viniendo él, redargüirá cuando él venga, convencerá al mundo en lo tocante al pecado, a la justicia y al juicio:
9
KJVOf sin, because they believe not on me;
ClásicaDel pecado, por cuanto no creen en mí;
MejoradaDel pecado, por cuanto no creen en mí;
10
KJVOf righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
ClásicaEn cuanto a justicia, porque voy a mi Padre y ya no me veréis;
MejoradaEn cuanto a justicia, porque voy a mi Padre y ya no me veréis;
11
KJVOf judgment, because the prince of this world is judged.
ClásicaDel juicio, por cuanto el príncipe de este mundo está juzgado.
MejoradaDel juicio, por cuanto el príncipe de este mundo está juzgado.
12
KJVI have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
ClásicaMuchas cosas me quedan todavía por deciros, mas por ahora no las podéis llevar.
MejoradaMuchas cosas me quedan todavía por deciros, mas por ahora no las podéis llevar.
13
KJVHowbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.
ClásicaSin embargo, cuando llegue aquel, el Espíritu de la verdad, os conducirá a toda la verdad; pues no hablará desde sí mismo, sino que pronunciará cuanto oyere, y os mostrará las cosas venideras.
MejoradaSin embargo, cuando llegue aquel, el Espíritu de la verdad, os conducirá a toda la verdad; pues no hablará desde sí mismo, sino que pronunciará cuanto oyere, y os mostrará las cosas venideras.
14
KJVHe shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
ClásicaÉl me glorificará, pues recibirá de lo que es mío y os lo mostrará.
MejoradaÉl me glorificará, pues recibirá de lo que es mío y os lo mostrará.
15
KJVAll things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.
ClásicaCuanto posee el Padre, mío es; por esto os dije que recibirá de lo que es mío y os lo mostrará.
MejoradaCuanto posee el Padre, mío es; por esto os dije que recibirá de lo que es mío y os lo mostrará.
16
KJVA little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
ClásicaDentro de poco no me veréis; y otra vez, dentro de poco, me veréis, porque voy al Padre.
MejoradaDentro de poco no me veréis; y otra vez, dentro de poco, me veréis, porque voy al Padre.
17
KJVThen said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
ClásicaEntonces algunos de sus discípulos se decían entre sí: ¿Qué es esto que nos dice: Dentro de poco no me veréis; y otra vez, dentro de poco, me veréis; y también: Porque voy al Padre?
MejoradaEntonces algunos de sus discípulos se decían entre sí: ¿Qué es esto que nos dice: Dentro de poco no me veréis; y otra vez, dentro de poco, me veréis; y también: Porque voy al Padre?
18
KJVThey said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
ClásicaDecían, pues: ¿Qué significa eso de dentro de poco? No entendemos lo que dice.
MejoradaDecían, pues: ¿Qué significa eso de dentro de poco? No entendemos lo que dice.
19
KJVNow Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?
ClásicaJesús comprendió que deseaban preguntarle, y les dijo: ¿Indagáis entre vosotros acerca de lo que dije: Dentro de poco no me veréis; y otra vez, dentro de poco, me veréis?
MejoradaJesús comprendió que deseaban preguntarle, y les dijo: ¿Indagáis ¿Os preguntáis entre vosotros acerca de lo que dije: Dentro de poco no me veréis; y otra vez, dentro de poco, me veréis?
20
KJVVerily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
ClásicaEn verdad, en verdad os digo que sollozaréis y gemiréis, mientras el mundo se regocijará; seréis entristecidos, mas vuestra tristeza se transformará en gozo.
MejoradaEn verdad, en verdad De cierto, de cierto os digo que sollozaréis digo: vosotros lloraréis y gemiréis, mientras haréis lamento, y el mundo se regocijará; seréis entristecidos, mas estará alegre; viviréis con pena, pero vuestra tristeza pena se transformará cambiará en gozo. alegría.
21
KJVA woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
ClásicaLa mujer que está de parto tiene tristeza, pues le ha llegado su hora; mas en cuanto ha dado a luz la criatura, no recuerda ya la aflicción, por la alegría de haber nacido un hombre en el mundo.
MejoradaLa mujer que está de parto tiene tristeza, pues le ha llegado su hora; mas en cuanto ha dado a luz la criatura, no recuerda ya la aflicción, por la alegría de haber nacido un hombre en el mundo.
22
KJVAnd ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
ClásicaPor tanto, también vosotros tenéis ahora tristeza; pero de nuevo os veré, y vuestro corazón se regocijará, y ningún hombre os arrebatará vuestro gozo.
MejoradaPor tanto, también vosotros tenéis ahora tristeza; pero de nuevo os veré, y vuestro corazón se regocijará, y ningún hombre os arrebatará vuestro gozo.
23
KJVAnd in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.
ClásicaY en aquel día nada me preguntaréis. En verdad, en verdad os digo que todo cuanto pidáis al Padre en mi nombre, él os lo concederá.
MejoradaY en aquel día nada me preguntaréis. En verdad, en verdad os digo que todo cuanto pidáis al Padre en mi nombre, él os lo concederá.
24
KJVHitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
ClásicaHasta ahora no habéis solicitado nada en mi nombre: solicitad, y recibiréis, para que vuestra alegría sea completa.
MejoradaHasta ahora no habéis solicitado nada habéis pedido en mi nombre: solicitad, pedid, y recibiréis, para que vuestra alegría sea completa.
25
KJVThese things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
ClásicaEstas cosas os las he dicho en proverbios; mas viene el tiempo en que no os hablaré más en proverbios, sino que os hablaré del Padre con toda claridad.
MejoradaEstas cosas os las he dicho en proverbios; mas viene el tiempo en que no os hablaré más en proverbios, sino que os hablaré del Padre con toda claridad.
26
KJVAt that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:
ClásicaEn aquel día pediréis en mi nombre; y no os digo que yo vaya a rogar al Padre por vosotros,
MejoradaEn aquel ese día pediréis haréis vuestras peticiones en mi nombre; y no ni os digo estoy diciendo que yo vaya a rogar al Padre pediré por vosotros, vosotros ante el Padre,
27
KJVFor the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
ClásicaPues el mismo Padre os quiere, ya que vosotros me habéis querido y habéis creído que yo procedo de Dios.
MejoradaPues el mismo Padre os quiere, ya que vosotros me habéis querido y habéis creído que yo procedo de Dios.
28
KJVI came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
ClásicaProcedí del Padre y llegué al mundo; ahora de nuevo abandono el mundo y regreso al Padre.
MejoradaProcedí del Padre y llegué al mundo; ahora de nuevo abandono el mundo y regreso al Padre.
29
KJVHis disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
ClásicaLe dijeron sus discípulos: Mira, ahora sí hablas abiertamente, y no empleas proverbio alguno.
MejoradaLe dijeron sus discípulos: Mira, ahora sí hablas abiertamente, y no empleas proverbio alguno.
30
KJVNow are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
ClásicaAhora tenemos certeza de que conoces todas las cosas, y no precisas que alguien te pregunte; por esto creemos que de Dios has salido.
MejoradaAhora tenemos certeza de que conoces todas las cosas, y no precisas necesitas que alguien te pregunte; por esto creemos que de Dios has salido.
31
KJVJesus answered them, Do ye now believe?
ClásicaLes contestó Jesús: ¿Creéis ahora?
MejoradaLes contestó Jesús: ¿Creéis ahora?
32
KJVBehold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
ClásicaMirad que viene la hora, más aún, ha llegado ya, en que os dispersaréis cada uno a lo suyo, y me dejaréis solo; sin embargo no estoy solo, pues el Padre está conmigo.
MejoradaMirad que viene la hora, más aún, ha llegado ya, en que os dispersaréis cada uno a lo suyo, y me dejaréis solo; sin embargo no estoy solo, pues el Padre está conmigo.
33
KJVThese things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
ClásicaOs he hablado de esto a fin de que en mí tengáis paz. En el mundo tendréis aflicción; pero tened ánimo: al mundo lo he vencido yo.
MejoradaOs he hablado de esto a fin de que en mí tengáis paz. En el mundo tendréis aflicción; pero tened ánimo: al mundo lo he vencido yo.
← Juan 15 Juan 17 →