Hechos 16 — Taller colaborativo

1

KJVThen came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:

ClásicaDespués arribó a Derbe y Listra; y mira, se encontraba allí un discípulo llamado Timoteo, hijo de cierta mujer judía creyente, aunque su padre era griego;

MejoradaDespués arribó a Derbe y Listra; y mira, se encontraba allí un discípulo llamado Timoteo, hijo de cierta mujer judía creyente, aunque su padre era griego;

2

KJVWhich was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.

ClásicaEra bien conceptuado entre los hermanos residentes en Listra y en Iconio.

MejoradaEra bien ~~conceptuado~~ estimado entre los hermanos residentes en Listra y en Iconio.

3

KJVHim would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.

ClásicaDeseó Pablo que este saliera en su compañía; y le practicó la circuncisión, por los judíos de aquellas comarcas, ya que todos tenían noticia de que su padre era griego.

MejoradaDeseó Pablo que este saliera en su compañía; y le practicó la circuncisión, por los judíos de aquellas comarcas, ya que todos tenían noticia de que su padre era griego.

4

KJVAnd as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.

ClásicaY según atravesaban las poblaciones, les transmitían las ordenanzas dictadas por los apóstoles y los ancianos de Jerusalén, a fin de que las observasen.

MejoradaY según atravesaban las poblaciones, les transmitían las ordenanzas dictadas por los apóstoles y los ancianos de Jerusalén, a fin de que las observasen.

5

KJVAnd so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

ClásicaDe este modo las iglesias se consolidaban en la fe, y cada jornada se multiplicaban en número.

MejoradaDe este modo las iglesias se consolidaban en la fe, y cada jornada se multiplicaban en número.

6

KJVNow when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

ClásicaY habiendo recorrido Frigia y la región de Galacia, al serles impedido por el Espíritu Santo que hablasen la palabra en Asia,

MejoradaY habiendo recorrido Frigia y la región de Galacia, al serles impedido por el Espíritu Santo que hablasen la palabra en Asia,

7

KJVAfter they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

ClásicaCuando alcanzaron Misia, trataban de ir a Bitinia, pero no se lo consintió el Espíritu.

MejoradaCuando alcanzaron Misia, trataban de ir a Bitinia, pero no se lo consintió el Espíritu.

8

KJVAnd they passing by Mysia came down to Troas.

ClásicaY dejando atrás Misia, bajaron hasta Troas.

MejoradaY dejando atrás Misia, bajaron hasta Troas.

9

KJVAnd a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

ClásicaY durante la noche se le apareció a Pablo una visión: un varón de Macedonia estaba de pie, y le suplicaba, diciendo: Pasa a Macedonia, y socórrenos.

MejoradaY durante la noche se le apareció a Pablo una visión: un varón de Macedonia estaba de pie, y le suplicaba, diciendo: Pasa a Macedonia, y socórrenos.

10

KJVAnd after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.

ClásicaY después de ver la visión, al instante procuramos salir hacia Macedonia, deduciendo con seguridad que el Señor nos había llamado para anunciarles el evangelio.

MejoradaY después de ver la visión, al instante procuramos salir hacia Macedonia, deduciendo con seguridad que el Señor nos había llamado para anunciarles el evangelio.

11

KJVTherefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

ClásicaSoltando, pues, amarras de Troas, navegamos en línea recta hasta Samotracia, y, al otro día, hasta Neápolis;

MejoradaSoltando, pues, amarras de Troas, navegamos en línea recta hasta Samotracia, y, al otro día, hasta Neápolis;

12

KJVAnd from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

ClásicaY desde allí hasta Filipos, ciudad primera de aquel distrito de Macedonia, y colonia; y nos detuvimos en esta ciudad varios días.

MejoradaY desde allí hasta Filipos, ciudad primera de aquel distrito de Macedonia, y colonia; y nos detuvimos en esta ciudad varios días.

13

KJVAnd on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.

ClásicaY llegado el sábado, salimos de la ciudad y fuimos junto a un río, lugar donde se acostumbraba orar; nos sentamos y conversamos con las mujeres que acudían allí.

MejoradaY llegado el sábado, salimos de la ciudad y fuimos junto a un río, lugar donde se acostumbraba orar; nos sentamos y conversamos con las mujeres que acudían allí.

14

KJVAnd a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

ClásicaNos escuchaba una mujer llamada Lidia, comerciante de púrpura, natural de la ciudad de Tiatira, que adoraba a Dios; el Señor abrió su corazón, de modo que atendió a las cosas dichas por Pablo.

MejoradaNos escuchaba una mujer llamada Lidia, comerciante de púrpura, natural de la ciudad de Tiatira, que adoraba a Dios; el Señor abrió su corazón, de modo que atendió a las cosas dichas por Pablo.

15

KJVAnd when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.

ClásicaTras ser bautizada, ella y su familia, nos rogó, diciendo: Si habéis estimado que soy fiel al Señor, entrad en mi casa y alojaos allí. Y nos forzó con insistencia.

MejoradaTras ser bautizada, ella y su familia, nos rogó, diciendo: Si habéis estimado que soy fiel al Señor, entrad en mi casa y alojaos allí. Y nos forzó con insistencia.

16

KJVAnd it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:

ClásicaOcurrió, mientras nos dirigíamos al lugar de oración, que nos encontró cierta joven esclava dominada por un espíritu de adivinación, que reportaba a sus amos considerable beneficio con sus predicciones:

MejoradaOcurrió, mientras nos dirigíamos al lugar de oración, que nos encontró cierta joven esclava dominada por un espíritu de adivinación, que ~~reportaba~~ daba a sus amos considerable beneficio con sus predicciones:

17

KJVThe same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

ClásicaElla iba tras Pablo y tras nosotros, y daba voces: Estos hombres son criados del Dios Altísimo, los cuales nos muestran la senda de la salvación.

MejoradaElla iba tras Pablo y tras nosotros, y daba voces: Estos hombres son criados del Dios Altísimo, los cuales nos muestran la senda de la salvación.

18

KJVAnd this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

ClásicaAsí lo hacía por muchos días. Pero Pablo, indignado, giró sobre sí y dijo al espíritu: Te mando, en nombre de Jesucristo, que salgas de ella. Y al instante mismo salió.

MejoradaAsí lo hacía por muchos días. Pero Pablo, indignado, giró sobre sí y dijo al espíritu: Te mando, en nombre de Jesucristo, que salgas de ella. Y al instante mismo salió.

19

KJVAnd when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,

ClásicaY al ver sus amos que se había desvanecido la esperanza de su lucro, prendieron a Pablo y a Silas, y los arrastraron a la plaza del mercado, ante los gobernantes,

MejoradaY al ver sus amos que se había desvanecido la esperanza de su lucro, prendieron a Pablo y a Silas, y los arrastraron a la plaza del mercado, ante los gobernantes,

20

KJVAnd brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

ClásicaY llevándolos ante los jueces, declararon: Estos individuos, siendo judíos, alborotan en gran manera nuestra ciudad,

MejoradaY llevándolos ante los jueces, declararon: Estos individuos, siendo judíos, alborotan en gran manera nuestra ciudad,

21

KJVAnd teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

Clásicay propagan costumbres que a nosotros, siendo romanos, no nos es lícito aceptar ni practicar.

Mejoraday propagan costumbres que a nosotros, siendo romanos, no nos es lícito aceptar ni practicar.

22

KJVAnd the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.

ClásicaY la multitud se alzó a una contra ellos; y los magistrados, desgarrándoles las ropas, mandaron azotarlos con varas.

MejoradaY la multitud se alzó a una contra ellos; y los magistrados, desgarrándoles las ropas, mandaron azotarlos con varas.

23

KJVAnd when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

ClásicaY después de infligirles muchos azotes, los arrojaron a la cárcel, encargando al carcelero que los guardase con seguridad;

MejoradaY después de ~~infligirles~~ darles muchos azotes, los arrojaron a la cárcel, encargando al carcelero que los guardase con seguridad;

24

KJVWho, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

ClásicaEste, al recibir semejante encargo, los arrojó a la cárcel más recóndita y les afianzó los pies en el cepo.

MejoradaEste, al recibir semejante encargo, los arrojó a la cárcel más ~~recóndita~~ interior y les ~~afianzó~~ aseguró los pies en el cepo.

25

KJVAnd at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

ClásicaHacia la medianoche, Pablo y Silas, orando, entonaban alabanzas a Dios; y los presos los escuchaban.

MejoradaHacia la medianoche, Pablo y Silas, orando, entonaban alabanzas a Dios; y los presos los escuchaban.

26

KJVAnd suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.

ClásicaY de súbito sobrevino un gran temblor de tierra, que sacudió los fundamentos de la prisión; y al punto se abrieron todas las puertas, y las ataduras de todos quedaron sueltas.

MejoradaY de ~~súbito~~ pronto sobrevino un gran temblor de tierra, que sacudió los fundamentos de la prisión; y al punto se abrieron todas las puertas, y las ataduras de todos quedaron sueltas.

27

KJVAnd the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

ClásicaY el guardián de la cárcel, despertado de su sueño, al percibir abiertas las puertas de la prisión, sacó su espada y se iba a matar, suponiendo que los reclusos se habían fugado.

MejoradaY el guardián de la cárcel, despertado de su sueño, al percibir abiertas las puertas de la prisión, sacó su espada y se iba a matar, suponiendo que los reclusos se habían fugado.

28

KJVBut Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

ClásicaPablo, empero, exclamó en voz alta: No te causes ningún daño, porque aquí nos encontramos todos.

MejoradaPablo, empero, exclamó en voz alta: No te causes ningún daño, porque aquí nos encontramos todos.

29

KJVThen he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

ClásicaPidiendo entonces una luz, entró de un salto, y, tembloroso, se arrojó a los pies de Pablo y de Silas;

MejoradaPidiendo entonces una luz, entró de un salto, y, tembloroso, se arrojó a los pies de Pablo y de Silas;

30

KJVAnd brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

ClásicaY sacándolos fuera, dijo: Señores, ¿qué es forzoso que yo ejecute para salvarme?

MejoradaY sacándolos fuera, dijo: Señores, ¿qué es forzoso que yo ejecute para salvarme?

31

KJVAnd they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

ClásicaY ellos le dijeron: Cree en el Señor Jesucristo, y te salvarás tú, junto con tu casa.

MejoradaY ellos le dijeron: Cree en el Señor Jesucristo, y te salvarás tú, junto con tu casa.

32

KJVAnd they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.

ClásicaY le expusieron el mensaje del Señor, y también a cuantos habitaban en su casa.

MejoradaY le expusieron el mensaje del Señor, y también a cuantos habitaban en su casa.

33

KJVAnd he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

ClásicaLos tomó consigo a esa hora de la noche y limpió sus llagas; y al punto se bautizó, con todos los suyos.

MejoradaLos tomó consigo a esa hora de la noche y limpió sus llagas; y al punto se bautizó, con todos los suyos.

34

KJVAnd when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

ClásicaY habiéndolos conducido a su morada, les ofreció comida, y exultó, creyente en Dios junto con toda su familia.

MejoradaY habiéndolos conducido a su ~~morada,~~ casa, les ofreció comida, y ~~exultó,~~ se alegró mucho, creyente en Dios junto con toda su familia.

35

KJVAnd when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

ClásicaY cuando amaneció, los magistrados enviaron a los lictores, diciendo: Deja ir a esos hombres.

MejoradaY cuando amaneció, los magistrados enviaron a los lictores, diciendo: Deja ir a esos hombres.

36

KJVAnd the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

ClásicaEl guardián de la cárcel dio este aviso a Pablo: Los jueces han despachado recado para que os dejemos ir; por tanto, partid ya, y caminad en paz.

MejoradaEl guardián de la cárcel dio este aviso a Pablo: Los jueces han ~~despachado recado~~ enviado aviso para que os dejemos ir; por tanto, partid ya, y caminad en paz.

37

KJVBut Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.

ClásicaMas Pablo les dijo: Nos han azotado en público sin habernos condenado, siendo romanos, y nos han echado en la cárcel; ¿y ahora nos expulsan a escondidas? No, de cierto; sino que vengan ellos mismos y sáquennos.

MejoradaMas Pablo les dijo: Nos han azotado en público sin habernos condenado, siendo romanos, y nos han echado en la cárcel; ¿y ahora nos expulsan a escondidas? No, de cierto; sino que vengan ellos mismos y sáquennos.

38

KJVAnd the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

ClásicaY los lictores comunicaron estas palabras a los magistrados; y estos tuvieron temor al oír que eran romanos.

MejoradaY los lictores comunicaron estas palabras a los magistrados; y estos tuvieron temor al oír que eran romanos.

39

KJVAnd they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

ClásicaY vinieron y les suplicaron, y sacándolos, les pidieron que se marcharan de la ciudad.

MejoradaY vinieron y les suplicaron, y sacándolos, les pidieron que se marcharan de la ciudad.

40

KJVAnd they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

ClásicaSalidos de la prisión, entraron en la casa de Lidia; y tras ver a los hermanos, los animaron, y se fueron.

MejoradaSalidos de la prisión, entraron en la casa de Lidia; y tras ver a los hermanos, los animaron, y se fueron.