Taller de la comunidad

1 Corintios 16

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
ClásicaRespecto a la colecta destinada a los santos, tal como lo establecí para las iglesias de Galacia, así también hacedlo vosotros.
MejoradaRespecto a la colecta destinada a los santos, tal como lo establecí para las iglesias de Galacia, así también hacedlo vosotros.
2
KJVUpon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
ClásicaCada primer día de la semana, ponga aparte cada uno de entre vosotros lo que pueda acumular, según Dios lo haya hecho prosperar, de modo que cuando yo llegue no haya recolecciones.
MejoradaCada primer día de la semana, ponga aparte cada uno de entre vosotros lo que pueda acumular, guardar, según Dios lo haya hecho prosperar, de modo que cuando yo llegue no haya recolecciones. que hacer colectas.
3
KJVAnd when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
ClásicaY cuando llegue, enviaré a quienes aprobéis mediante cartas, para que lleven vuestra generosidad a Jerusalén.
MejoradaY cuando llegue, enviaré a quienes aprobéis mediante cartas, para que lleven vuestra generosidad a Jerusalén.
4
KJVAnd if it be meet that I go also, they shall go with me.
ClásicaY si fuere propio que yo mismo vaya, ellos me acompañarán.
MejoradaY si fuere propio conviene que yo mismo vaya, ellos me acompañarán.
5
KJVNow I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
ClásicaIré a vosotros después de atravesar Macedonia, pues por Macedonia he de pasar.
MejoradaIré a vosotros después de atravesar Macedonia, pues por Macedonia he de pasar.
6
KJVAnd it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
ClásicaY tal vez resida entre vosotros, e incluso pase allí el invierno, para que me acompañéis en mi viaje adondequiera que vaya.
MejoradaY tal vez resida entre me quede con vosotros, e incluso pase allí el invierno, para que me acompañéis en mi viaje adondequiera que vaya.
7
KJVFor I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
ClásicaPorque no quiero veros ahora de paso; antes espero permanecer algún tiempo con vosotros, si el Señor lo permite.
MejoradaPorque no quiero veros ahora de paso; antes espero permanecer algún tiempo con vosotros, si el Señor lo permite.
8
KJVBut I will tarry at Ephesus until Pentecost.
ClásicaPero permaneceré en Éfeso hasta Pentecostés.
MejoradaPero permaneceré en Éfeso hasta Pentecostés.
9
KJVFor a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
ClásicaPorque ante mí se ha abierto una puerta amplia y de gran eficacia, y los adversarios son numerosos.
MejoradaPorque ante mí se ha abierto una puerta amplia y de gran eficacia, y los adversarios son numerosos.
10
KJVNow if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
ClásicaAhora bien, si llega Timoteo, cuidad de que esté entre vosotros sin temor, pues hace la obra del Señor igual que yo.
MejoradaAhora bien, si llega Timoteo, cuidad de que esté entre vosotros sin temor, pues hace la obra del Señor igual que yo.
11
KJVLet no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
ClásicaAsí que ninguno le tenga en poco; al contrario, acompañadle en su camino con paz, a fin de que vuelva a mí, pues con los hermanos le aguardo.
MejoradaAsí que ninguno le tenga en poco; lo desprecie; al contrario, acompañadle en su camino con paz, a fin de que vuelva a mí, pues con los hermanos le aguardo. lo espero.
12
KJVAs touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
ClásicaTocante al hermano Apolos, le exhorté en gran manera a que fuese a vosotros en compañía de los hermanos; pero su voluntad no era en absoluto la de ir en este tiempo; vendrá, no obstante, cuando le sea oportuno.
MejoradaTocante al hermano Apolos, le exhorté en gran manera a que fuese a vosotros en compañía de los hermanos; pero su voluntad no era en absoluto la de ir en este tiempo; vendrá, no obstante, cuando le sea oportuno.
13
KJVWatch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
ClásicaVigilad, permaneced firmes en la fe, obrad como hombres, fortaleceos.
MejoradaVigilad, permaneced firmes en la fe, obrad como hombres, fortaleceos.
14
KJVLet all your things be done with charity.
ClásicaHágase todo lo vuestro con amor.
MejoradaHágase todo lo vuestro con amor.
15
KJVI beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
ClásicaOs suplico, hermanos (conocéis a la familia de Estéfanas: son primicias de Acaya, y se han entregado a sí mismos a ministrar a los santos),
MejoradaOs suplico, hermanos (conocéis a la familia de Estéfanas: son primicias de Acaya, y se han entregado a sí mismos a ministrar servir a los santos),
16
KJVThat ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.
Clásicaque os pongáis bajo la guía de tales personas, y de todo el que colabora con nosotros y trabaja.
Mejoradaque os pongáis bajo la guía de tales personas, y de todo el que colabora con nosotros y trabaja.
17
KJVI am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
ClásicaEstoy gozoso por la venida de Estéfanas, Fortunato y Acaico; porque lo que os faltaba a vosotros, ellos lo han compensado.
MejoradaEstoy gozoso por la venida de Estéfanas, Fortunato y Acaico; porque lo que os faltaba a vosotros, ellos lo han compensado.
18
KJVFor they have refreshed my spirit and your's: therefore acknowledge ye them that are such.
ClásicaPues han dado alivio a mi espíritu y al vuestro; reconoced, por tanto, a los que son así.
MejoradaPues han dado alivio a mi espíritu y al vuestro; reconoced, por tanto, a los que son así.
19
KJVThe churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
ClásicaOs saludan las iglesias de Asia. Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa, os dan muchos saludos en el Señor.
MejoradaOs saludan las iglesias de Asia. Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa, os dan muchos saludos en el Señor.
20
KJVAll the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
ClásicaTodos los hermanos os saludan. Saludaos mutuamente con ósculo santo.
MejoradaTodos los hermanos os saludan. Saludaos mutuamente con ósculo beso santo.
21
KJVThe salutation of me Paul with mine own hand.
ClásicaMi salutación, la de Pablo, con mi propia mano.
MejoradaMi salutación, la saludo, el de Pablo, con mi propia mano.
22
KJVIf any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
ClásicaQuien no ame al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.
MejoradaQuien no ame al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.
23
KJVThe grace of our Lord Jesus Christ be with you.
ClásicaCon vosotros sea la gracia de nuestro Señor Jesucristo.
MejoradaCon vosotros sea la gracia de nuestro Señor Jesucristo.
24
KJVMy love be with you all in Christ Jesus. Amen.
ClásicaOs acompañe mi amor a todos, en Cristo Jesús. Amén.
MejoradaOs acompañe mi amor a todos, en Cristo Jesús. Amén.
← 1 Corintios 15 2 Corintios 1 →