Taller de la comunidad

Deuteronomio 16

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVObserve the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
ClásicaRespeta el mes de Abib, y ofrece la Pascua a Jehová tu Dios; pues fue en el mes de Abib cuando Jehová tu Dios te hizo salir de Egipto, de noche.
MejoradaRespeta el mes de Abib, y ofrece la Pascua a Jehová tu Dios; pues fue en el mes de Abib cuando Jehová tu Dios te hizo salir de Egipto, de noche.
2
KJVThou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.
ClásicaPor tanto inmolarás la Pascua para Jehová tu Dios, de entre tus ovejas y tus bueyes, en el sitio que Jehová escoja para morada de su nombre.
MejoradaPor tanto inmolarás sacrificarás la Pascua para Jehová tu Dios, de entre tus ovejas y tus bueyes, en el sitio que Jehová escoja para morada de su nombre.
3
KJVThou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
ClásicaJunto con ella no comerás pan fermentado; durante siete días tomarás con ella panes sin levadura, pan de aflicción; pues con apresuramiento saliste del país de Egipto, para que mantengas en la memoria el día de tu salida durante cada día de tu existencia.
MejoradaJunto con ella no comerás pan fermentado; durante siete días tomarás con ella panes sin levadura, pan de aflicción; pues con apresuramiento prisa saliste del país de Egipto, para que mantengas en la memoria el te acuerdes del día de tu salida durante cada día de Egipto todos los días de tu existencia. vida.
4
KJVAnd there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.
ClásicaNi se descubrirá levadura en tu poder dentro de todos tus límites durante siete días; ni quedará parte alguna de la carne sacrificada por ti la primera tarde, durante la noche, hasta la mañana.
MejoradaNi se descubrirá levadura en tu poder dentro de todos tus límites durante siete días; ni quedará parte alguna de la carne sacrificada por ti la primera tarde, durante la noche, hasta la mañana.
5
KJVThou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:
ClásicaNo te será permitido inmolar la Pascua dentro de ninguna de tus puertas, que Jehová tu Dios te entrega;
MejoradaNo te será permitido inmolar sacrificar la Pascua dentro de ninguna de tus puertas, que Jehová tu Dios te entrega;
6
KJVBut at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.
Clásicasino únicamente en el sitio que Jehová tu Dios escoja para hacer habitar en él su nombre: allí inmolarás la Pascua por la tarde, al ponerse el sol, según la estación de tu salida de Egipto.
Mejoradasino únicamente en el sitio que Jehová tu Dios escoja para hacer habitar en él su nombre: allí inmolarás sacrificarás la Pascua por la tarde, al ponerse el sol, según la estación de tu salida de Egipto.
7
KJVAnd thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
ClásicaLa asarás y comerás en el sitio que Jehová tu Dios escoja; y por la mañana te volverás e irás a tus tiendas.
MejoradaLa asarás y comerás en el sitio que Jehová tu Dios escoja; y por la mañana te volverás e irás a tus tiendas.
8
KJVSix days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work therein.
ClásicaDurante seis días comerás panes sin levadura, y el día séptimo se tendrá una asamblea solemne en honor de Jehová tu Dios; en él no harás obra alguna.
MejoradaDurante seis días comerás panes sin levadura, y el día séptimo se tendrá una asamblea solemne en honor de Jehová tu Dios; en él no harás obra alguna.
9
KJVSeven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
ClásicaComputarás siete semanas para ti; a partir de cuando la hoz empiece a tocar la mies, comenzarás a numerar las siete semanas.
MejoradaComputarás Contarás siete semanas para ti; a partir de cuando desde que la hoz empiece a tocar cortar la mies, comenzarás a numerar contar las siete semanas.
10
KJVAnd thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:
ClásicaGuardarás la festividad de las semanas en honor de Jehová tu Dios, con la ofrenda de una dádiva espontánea de tu mano, que entregarás a Jehová tu Dios según te haya bendecido Jehová tu Dios;
MejoradaGuardarás la festividad de las semanas en honor de Jehová tu Dios, con la ofrenda de una dádiva espontánea de tu mano, que entregarás a Jehová tu Dios según te haya bendecido Jehová tu Dios;
11
KJVAnd thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.
ClásicaY te gozarás ante Jehová tu Dios, tú con tu hijo y tu hija, tu criado y tu criada, el levita que mora dentro de tus puertas, y el extranjero, el huérfano y la viuda que se hallan entre vosotros, en el sitio que Jehová tu Dios haya escogido para morada de su nombre.
MejoradaY te gozarás ante Jehová tu Dios, tú con tu hijo y tu hija, tu criado y tu criada, el levita que mora dentro de tus puertas, y el extranjero, el huérfano y la viuda que se hallan entre vosotros, en el sitio que Jehová tu Dios haya escogido para morada de su nombre.
12
KJVAnd thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
ClásicaTendrás presente que fuiste siervo en Egipto; guardarás y cumplirás estos estatutos.
MejoradaTendrás presente que fuiste siervo en Egipto; guardarás y cumplirás estos estatutos.
13
KJVThou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:
ClásicaSiete días guardarás la fiesta de los tabernáculos, después de haber allegado tu grano y tu vino:
MejoradaSiete días guardarás la fiesta de los tabernáculos, después de haber allegado recogido tu grano y tu vino:
14
KJVAnd thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.
ClásicaY te regocijarás en tu fiesta, tú con tu hijo y tu hija, tu criado y tu criada, y el levita, el extranjero, el huérfano y la viuda que moran dentro de tus puertas.
MejoradaY te regocijarás en tu fiesta, tú con tu hijo y tu hija, tu criado y tu criada, y el levita, el extranjero, el huérfano y la viuda que moran dentro de tus puertas.
15
KJVSeven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.
ClásicaDurante siete días celebrarás fiesta solemne a Jehová tu Dios en el sitio que Jehová escoja; ya que te bendecirá Jehová tu Dios en toda tu cosecha, y en todas las obras de tus manos, por lo cual ciertamente te alegrarás.
MejoradaDurante siete días celebrarás fiesta solemne a Jehová tu Dios en el sitio que Jehová escoja; ya que te bendecirá Jehová tu Dios en toda tu cosecha, y en todas las obras de tus manos, por lo cual ciertamente te alegrarás.
16
KJVThree times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:
ClásicaEn el transcurso del año, tres veces, comparecerá todo varón tuyo delante de Jehová tu Dios, en el sitio que él elija: durante la fiesta de los panes sin levadura, durante la de las semanas y durante la de los tabernáculos; y no comparecerán vacíos delante de Jehová:
MejoradaEn el transcurso del año, tres veces, comparecerá todo varón tuyo delante de Jehová tu Dios, en el sitio que él elija: durante la fiesta de los panes sin levadura, durante la de las semanas y durante la de los tabernáculos; y no comparecerán vacíos delante de Jehová:
17
KJVEvery man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.
ClásicaCada uno dará conforme a sus posibilidades, de acuerdo con la bendición que Jehová tu Dios te haya otorgado.
MejoradaCada uno dará conforme a sus posibilidades, de acuerdo con la bendición que Jehová tu Dios te haya otorgado.
18
KJVJudges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.
ClásicaJueces y oficiales te establecerás en todas las ciudades que Jehová tu Dios te da, por tus tribus; y juzgarán al pueblo con juicio justo.
MejoradaJueces y oficiales te establecerás en todas las ciudades que Jehová tu Dios te da, por tus tribus; y juzgarán al pueblo con juicio justo.
19
KJVThou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
ClásicaNo tergiversarás el juicio; no mirarás con parcialidad a las personas, ni admitirás dádiva; pues la dádiva enceguece a los sabios y desvirtúa las palabras de los justos.
MejoradaNo tergiversarás torcerás el juicio; no mirarás con parcialidad a las personas, ni admitirás dádiva; recibirás soborno; pues la dádiva enceguece el soborno ciega a los sabios y desvirtúa pervierte las palabras de los justos.
20
KJVThat which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.
ClásicaLo que es enteramente justo seguirás, de modo que vivas y poseas en herencia el país que Jehová tu Dios te concede.
MejoradaLo que es enteramente justo seguirás, de modo que vivas y poseas en herencia el país que Jehová tu Dios te concede.
21
KJVThou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.
ClásicaNo plantarás para ti ninguna arboleda sagrada junto al altar de Jehová tu Dios, que te harás.
MejoradaNo plantarás para ti ninguna arboleda sagrada junto al altar de Jehová tu Dios, que te harás.
22
KJVNeither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God hateth.
ClásicaTampoco erigirás para ti ninguna estela, a la que Jehová tu Dios aborrece.
MejoradaTampoco erigirás para ti ninguna estela, columna, a la que Jehová tu Dios aborrece.
← Deuteronomio 15 Deuteronomio 17 →