Jueces 16 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVThen went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

ClásicaDespués Sansón se dirigió a Gaza, y viendo allí a una ramera, se unió a ella.

MejoradaDespués Sansón se dirigió a Gaza, y viendo allí a una ramera, se unió a ella.

KJVAnd it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.

ClásicaY se dio aviso a los gazitas: Sansón ha llegado aquí. Y lo rodearon, y le acecharon toda la noche junto a la puerta de la ciudad; y permanecieron quietos durante toda la noche, diciéndose: Al rayar el día, cuando amanezca, lo mataremos.

MejoradaY se dio aviso a los gazitas: Sansón ha llegado aquí. Y lo rodearon, y le acecharon toda la noche junto a la puerta de la ciudad; y permanecieron quietos durante toda la noche, diciéndose: Al rayar el día, cuando amanezca, lo mataremos.

KJVAnd Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.

ClásicaSansón estuvo acostado hasta la medianoche, y en la medianoche se levantó, y tomó los batientes de la puerta urbana junto con los dos postes, y se alejó con ellos, con barra y todo; los puso sobre sus hombros y los llevó a la cumbre del monte que está frente a Hebrón.

MejoradaSansón estuvo acostado hasta la medianoche, y en la medianoche se levantó, y tomó ~~los batientes~~ las hojas de la puerta ~~urbana~~ de la ciudad junto con los dos postes, y se alejó con ~~ellos,~~ ellas, con barra y todo; ~~los~~ las puso sobre sus hombros y ~~los~~ las llevó a la cumbre del monte que está frente a Hebrón.

KJVAnd it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

ClásicaAconteció después que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual tenía por nombre Dalila.

MejoradaAconteció después que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual tenía por nombre Dalila.

KJVAnd the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.

ClásicaY vinieron a ella los señores de los filisteos y le dijeron: Sedúcelo, y observa en qué reside su gran fuerza, y de qué modo podremos prevalecer sobre él, para atarlo y afligirlo; y te entregaremos, cada uno de nosotros, mil cien monedas de plata.

MejoradaY vinieron a ella los señores de los filisteos y le dijeron: Sedúcelo, y ~~observa~~ averigua en qué ~~reside~~ está su gran fuerza, y ~~de qué modo~~ cómo podremos ~~prevalecer sobre él,~~ vencerlo, para atarlo y ~~afligirlo;~~ humillarlo; y te entregaremos, cada uno de nosotros, mil cien monedas de plata.

KJVAnd Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

ClásicaDalila dijo a Sansón: Dime, te ruego, en qué consiste tu gran fuerza y con qué se te podría atar para humillarte.

MejoradaDalila dijo a Sansón: Dime, te ruego, en qué consiste tu gran fuerza y con qué se te podría atar para humillarte.

KJVAnd Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.

ClásicaSansón le respondió: Si me ligan con siete mimbres frescos, que jamás han sido secados, quedaré sin fuerza y vendré a ser igual a cualquier otro.

MejoradaSansón le respondió: Si me ligan con siete ~~mimbres frescos,~~ varas de mimbre frescas, que ~~jamás~~ nunca se han ~~sido secados,~~ secado, quedaré sin fuerza y vendré a ser igual a cualquier otro.

KJVThen the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them.

ClásicaLe subieron los señores de los filisteos siete mimbres verdes que aún no se habían secado, y con ellos lo ató ella.

MejoradaLe subieron los señores de los filisteos siete ~~mimbres~~ varas de mimbre verdes que aún no se habían secado, y con ellos lo ató ella.

KJVNow there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withes, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.

ClásicaHabía en la cámara hombres escondidos al acecho, que estaban con ella. Y ella le dijo: Sansón, los filisteos caen sobre ti. Y él rompió los mimbres como se quiebra un hilo de estopa al contacto con el fuego. Y no se descubrió de dónde le venía su fuerza.

MejoradaHabía en la cámara hombres ~~escondidos al acecho,~~ emboscados, que estaban con ella. Y ella le dijo: Sansón, los filisteos caen sobre ti. Y él rompió ~~los mimbres~~ las varas como se ~~quiebra~~ rompe un hilo de estopa al ~~contacto con~~ tocar el fuego. Y no se descubrió de dónde le venía su fuerza.

KJVAnd Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.

ClásicaEntonces Dalila le habló a Sansón: He aquí que te has jugado conmigo y me has referido falsedades; dime ahora, te ruego, con qué se te podría atar.

MejoradaEntonces Dalila le habló a Sansón: He aquí que te has ~~jugado conmigo~~ burlado de mí y me has ~~referido falsedades;~~ dicho mentiras; dime ahora, te ruego, con qué se te podría atar.

KJVAnd he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

ClásicaÉl le respondió: Si con cuerdas recién hechas, que nunca fueron usadas, me ligan estrechamente, perderé mi vigor y vendré a ser como los demás hombres.

MejoradaÉl le respondió: Si con cuerdas recién hechas, que nunca fueron usadas, me ligan estrechamente, perderé mi vigor y vendré a ser como los demás hombres.

KJVDelilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.

ClásicaY Dalila, tomando cuerdas nuevas, lo ligó con ellas, y le dijo: ¡Sansón, los filisteos están sobre ti! Había emboscados en la cámara. Mas él las deshizo de sobre sus brazos como si fueran un hilo.

MejoradaY Dalila, tomando cuerdas nuevas, lo ligó con ellas, y le dijo: ¡Sansón, los filisteos están sobre ti! Había emboscados en la cámara. Mas él las deshizo de sobre sus brazos como si fueran un hilo.

KJVAnd Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.

ClásicaDijo Dalila a Sansón: Hasta aquí me has hecho escarnio y me has mentido; dime con qué se te podría atar. Y él le contestó: Si entretejes con la urdimbre las siete guedejas de mi cabeza.

MejoradaDijo Dalila a Sansón: Hasta aquí me has hecho ~~escarnio~~ burla y me has mentido; dime con qué se te podría atar. Y él le contestó: Si ~~entretejes con~~ tejes en la urdimbre las siete ~~guedejas~~ trenzas de mi cabeza.

KJVAnd she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.

ClásicaElla las aseguró con la clavija y le gritó: ¡Sansón, tienes encima a los filisteos! Él despertó de su sueño y se llevó la clavija del telar junto con la tela.

MejoradaElla las aseguró con la clavija y le gritó: ¡Sansón, tienes encima a los filisteos! Él despertó de su sueño y se llevó la clavija del telar junto con la tela.

KJVAnd she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

ClásicaY ella le replicó: ¿Cómo puedes decir que me amas, si tu corazón no está conmigo? Ya van tres veces que me has escarnecido, y aún no me has revelado en qué radica tu gran fuerza.

MejoradaY ella le replicó: ¿Cómo puedes decir que me amas, si tu corazón no está conmigo? Ya van tres veces que me has escarnecido, y aún no me has revelado en qué radica tu gran fuerza.

KJVAnd it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;

ClásicaY sucedió que, como ella lo importunaba cada día con sus palabras y lo acosaba, su alma se fatigó hasta la muerte;

MejoradaY sucedió que, como ella lo ~~importunaba~~ presionaba cada día con sus palabras y lo ~~acosaba,~~ molestaba, su alma se fatigó hasta la muerte;

KJVThat he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.

Clásicaque le descubrió todo su corazón, y le dijo: Nunca ha subido navaja sobre mi cabeza, porque he sido consagrado nazareo a Dios desde las entrañas de mi madre; y si fuere rasurado, mi poder me abandonará, y quedaré sin vigor, y seré igual que otro hombre cualquiera.

Mejoradaque le descubrió todo su corazón, y le dijo: Nunca ha subido navaja sobre mi cabeza, porque he sido consagrado nazareo a Dios desde las entrañas de mi madre; y si ~~fuere rasurado,~~ me rapan, mi poder me abandonará, y quedaré sin vigor, y seré igual que otro hombre cualquiera.

KJVAnd when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath showed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand.

ClásicaY cuando Dalila vio que él le había declarado todo su corazón, mandó llamar a los señores de los filisteos, diciendo: Subid esta vez, que él me ha manifestado todo su corazón. Y los señores de los filisteos subieron a ella, llevando en sus manos el dinero.

MejoradaY cuando Dalila vio que él le había declarado todo su corazón, mandó llamar a los señores de los filisteos, diciendo: Subid esta vez, que él me ha manifestado todo su corazón. Y los señores de los filisteos subieron a ella, llevando en sus manos el dinero.

KJVAnd she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

ClásicaElla lo hizo dormir sobre sus rodillas, llamó a un hombre y le hizo cortar las siete trenzas de su cabeza; así comenzó a dominarlo, y su fuerza se apartó de él.

MejoradaElla lo hizo dormir sobre sus rodillas, llamó a un hombre y le hizo cortar las siete trenzas de su cabeza; así comenzó a dominarlo, y su fuerza se apartó de él.

KJVAnd she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.

ClásicaEntonces gritó: ¡Sansón, tienes encima a los filisteos! Él despertó de su sueño y pensó: Saldré igual que en otras ocasiones y me zafaré. Pero no sabía que Jehová se había apartado de él.

MejoradaEntonces gritó: ¡Sansón, tienes encima a los filisteos! Él despertó de su sueño y pensó: Saldré igual que en otras ocasiones y me zafaré. Pero no sabía que Jehová se había apartado de él.

KJVBut the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.

ClásicaMas los filisteos lo apresaron, le arrancaron los ojos, lo hicieron descender a Gaza y lo sujetaron con grillos de bronce; y estuvo moliendo grano en el calabozo.

MejoradaMas los filisteos lo apresaron, le arrancaron los ojos, lo hicieron descender a Gaza y lo sujetaron con grillos de bronce; y estuvo moliendo grano en el calabozo.

KJVHowbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.

ClásicaPero su cabellera empezó a brotar otra vez luego de ser rasurada.

MejoradaPero su cabellera empezó a brotar otra vez luego de ser rasurada.

KJVThen the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

ClásicaY los señores de los filisteos se reunieron para inmolar a Dagón, su dios, una gran víctima y entregarse al regocijo; porque dijeron: Nuestro dios nos ha dado en nuestro poder a Sansón, enemigo nuestro.

MejoradaY los señores de los filisteos se reunieron para ~~inmolar~~ ofrecer un gran sacrificio a Dagón, su dios, ~~una gran víctima~~ y entregarse ~~al regocijo;~~ a la alegría; porque dijeron: Nuestro dios nos ha dado en nuestro poder a Sansón, enemigo nuestro.

KJVAnd when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.

ClásicaViéndolo el pueblo, alabaron a su dios, pues decían: Nuestro dios ha rendido bajo nuestras manos a nuestro enemigo, al asolador de nuestra región, que dio muerte a muchos de entre nosotros.

Mejorada~~Viéndolo~~ Cuando el ~~pueblo,~~ pueblo lo vio, alabaron a su dios, pues decían: Nuestro dios ha ~~rendido bajo~~ entregado en nuestras manos a nuestro enemigo, al ~~asolador~~ destructor de nuestra región, que dio muerte a muchos de entre nosotros.

KJVAnd it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.

ClásicaY sucedió que, con el corazón gozoso, dijeron: Haced venir a Sansón, para que nos entretenga. Y llamaron a Sansón de la casa de la prisión, y él les hizo de juguete; y lo pusieron entre las columnas.

MejoradaY sucedió que, con el corazón gozoso, dijeron: Haced venir a Sansón, para que nos entretenga. Y llamaron a Sansón de la casa de la prisión, y él les hizo de juguete; y lo pusieron entre las columnas.

KJVAnd Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.

ClásicaY dijo Sansón al mozo que lo tenía asido por la mano: Consiénteme palpar los pilares en que se sostiene el edificio, a fin de reclinarme sobre ellos.

MejoradaY dijo Sansón al ~~mozo~~ joven que lo tenía ~~asido por~~ de la mano: ~~Consiénteme palpar~~ Déjame tocar los pilares en que se sostiene el edificio, a fin de ~~reclinarme~~ apoyarme sobre ellos.

KJVNow the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.

ClásicaY estaba la casa repleta de hombres y mujeres; todos los señores de los filisteos se encontraban allí; y sobre el tejado había como tres mil, hombres y mujeres, que contemplaban cómo Sansón hacía de juguete.

MejoradaY estaba la casa repleta de hombres y mujeres; todos los señores de los filisteos se encontraban allí; y sobre el tejado había como tres mil, hombres y mujeres, que contemplaban cómo Sansón hacía de juguete.

KJVAnd Samson called unto the LORD, and said, O Lord God, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

ClásicaY Sansón invocó a Jehová y dijo: Oh Señor Dios, acuérdate ahora de mí, te lo pido, y dame fuerzas, te lo pido, sólo en esta ocasión, oh Dios, para que por mis dos ojos me cobre de una vez venganza de los filisteos.

MejoradaY Sansón invocó a Jehová y dijo: Oh Señor Dios, acuérdate ahora de mí, te lo pido, y dame fuerzas, te lo pido, sólo en esta ocasión, oh Dios, para que por mis dos ojos me cobre de una vez venganza de los filisteos.

KJVAnd Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.

ClásicaSansón se aferró a las dos columnas centrales sobre las que se sostenía la casa, apoyándose en una con la mano derecha y en la otra con la izquierda.

MejoradaSansón se aferró a las dos columnas centrales sobre las que se sostenía la casa, apoyándose en una con la mano derecha y en la otra con la izquierda.

KJVAnd Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.

ClásicaY dijo Sansón: Que muera yo con los filisteos. E inclinándose con todas sus fuerzas, cayó la casa sobre los señores y sobre todo el pueblo que había en ella; así que los muertos que dejó al morir superaron a cuantos había dado muerte mientras vivió.

MejoradaY dijo Sansón: Que muera yo con los filisteos. E inclinándose con todas sus fuerzas, cayó la casa sobre los señores y sobre todo el pueblo que había en ella; así que los muertos que dejó al morir superaron a cuantos había dado muerte mientras vivió.

KJVThen his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

ClásicaSus hermanos, con todo el linaje de su padre, bajaron, lo tomaron, lo subieron y lo enterraron entre Zora y Estaol, en la sepultura de Manoa, su padre. Y fue él juez de Israel por veinte años.

MejoradaSus hermanos, con todo el linaje de su padre, bajaron, lo tomaron, lo subieron y lo enterraron entre Zora y Estaol, en la sepultura de Manoa, su padre. Y fue él juez de Israel por veinte años.