2 Samuel 17 — Taller colaborativo

1

KJVMoreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:

ClásicaAdemás Ahitofel dijo a Absalón: Permíteme escoger doce mil hombres, y me levantaré para perseguir a David esta misma noche;

MejoradaAdemás Ahitofel dijo a Absalón: Permíteme escoger doce mil hombres, y me levantaré para perseguir a David esta misma noche;

2

KJVAnd I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:

ClásicaCaeré sobre él cuando esté agotado y con los brazos desfallecidos, lo espantaré, y toda la gente que lo acompaña se dispersará; entonces mataré tan solo al rey,

MejoradaCaeré sobre él cuando esté agotado y con los brazos desfallecidos, lo espantaré, y toda la gente que lo acompaña se dispersará; entonces mataré tan solo al rey,

3

KJVAnd I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.

Clásicay haré volver a ti todo el pueblo; el hombre que buscas vale tanto como el regreso de todos; así todo el pueblo estará en paz.

Mejoraday haré volver a ti todo el pueblo; el hombre que buscas vale tanto como el regreso de todos; así todo el pueblo estará en paz.

4

KJVAnd the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

ClásicaEste parecer satisfizo a Absalón y a todos los ancianos de Israel.

MejoradaEste parecer satisfizo a Absalón y a todos los ancianos de Israel.

5

KJVThen said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.

ClásicaEntonces Absalón dijo: Llamad ahora también a Husai el arquita, y oigamos igualmente lo que él dice.

MejoradaEntonces Absalón dijo: Llamad ahora también a Husai el arquita, y oigamos igualmente lo que él dice.

6

KJVAnd when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak thou.

ClásicaCuando Husai llegó ante Absalón, este le habló así: Esto ha dicho Ahitofel; ¿haremos lo que propone? Si no, habla tú.

MejoradaCuando Husai llegó ante Absalón, este le habló así: Esto ha dicho Ahitofel; ¿haremos lo que propone? Si no, habla tú.

7

KJVAnd Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.

ClásicaHusai dijo a Absalón: Esta vez el consejo que dio Ahitofel no es acertado.

MejoradaHusai dijo a Absalón: Esta vez el consejo que dio Ahitofel no es acertado.

8

KJVFor, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

ClásicaY añadió Husai: Tú sabes que tu padre y los suyos son hombres aguerridos, y llevan el ánimo encendido como una osa a quien en el campo han robado las crías; además tu padre es un guerrero y no pernoctará con la tropa.

MejoradaY añadió Husai: Tú sabes que tu padre y los suyos son hombres ~~aguerridos,~~ valientes, y llevan el ánimo encendido como una osa a quien en el campo han robado las crías; además tu padre es un guerrero y no ~~pernoctará~~ pasará la noche con la tropa.

9

KJVBehold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.

ClásicaMira, ahora estará oculto en alguna caverna o en otro paraje; y ocurrirá que, si al comienzo sucumben algunos de los tuyos, el que lo oiga dirá: Ha habido una derrota en el pueblo que sigue a Absalón.

MejoradaMira, ahora estará oculto en alguna caverna o en otro ~~paraje;~~ lugar; y ocurrirá que, si al comienzo sucumben algunos de los tuyos, el que lo oiga dirá: Ha habido una derrota en el pueblo que sigue a Absalón.

10

KJVAnd he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.

ClásicaEntonces hasta el más esforzado, aunque tenga corazón de león, se desmoronará del todo; porque todo Israel conoce el poderío de tu padre y el valor de los que lo acompañan.

MejoradaEntonces hasta el más ~~esforzado,~~ valiente, aunque tenga corazón de león, se desmoronará del todo; porque todo Israel conoce el poderío de tu padre y el valor de los que lo acompañan.

11

KJVTherefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.

ClásicaAconsejo, pues, que se congregue junto a ti todo Israel, desde Dan hasta Beerseba, numeroso como la arena que está junto al mar; y que tú mismo marches a la batalla.

MejoradaAconsejo, pues, que se congregue junto a ti todo Israel, desde Dan hasta Beerseba, numeroso como la arena que está junto al mar; y que tú mismo marches a la batalla.

12

KJVSo shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.

ClásicaLo atacaremos, pues, donde quiera que se le halle, y nos abatiremos sobre él como el rocío cae sobre el suelo; y de él y de cuantos con él están, no sobrevivirá ni uno.

MejoradaLo atacaremos, pues, donde quiera que se le halle, y nos abatiremos sobre él como el rocío cae sobre el suelo; y de él y de cuantos con él están, no sobrevivirá ni uno.

13

KJVMoreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.

ClásicaY si se retira a alguna ciudad, todo Israel traerá cuerdas a aquella ciudad, y la arrastraremos hasta el torrente, de modo que no quede en ella ni un solo guijarro.

MejoradaY si se retira a alguna ciudad, todo Israel traerá cuerdas a aquella ciudad, y la arrastraremos hasta el torrente, de modo que no quede en ella ni un solo guijarro.

14

KJVAnd Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.

ClásicaAbsalón y todos los varones de Israel declararon: Mejor es el parecer de Husai el arquita que el de Ahitofel. Y es que Jehová había determinado desbaratar el sabio plan de Ahitofel, para hacer caer la desgracia sobre Absalón.

MejoradaAbsalón y todos los varones de Israel declararon: Mejor es el parecer de Husai el arquita que el de Ahitofel. Y es que Jehová había determinado desbaratar el sabio plan de Ahitofel, para hacer caer la desgracia sobre Absalón.

15

KJVThen said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counseled.

ClásicaHusai informó a los sacerdotes Sadoc y Abiatar: De tal y tal manera aconsejó Ahitofel a Absalón y a los ancianos de Israel, y de tal y tal manera aconsejé yo.

MejoradaHusai informó a los sacerdotes Sadoc y Abiatar: De tal y tal manera aconsejó Ahitofel a Absalón y a los ancianos de Israel, y de tal y tal manera aconsejé yo.

16

KJVNow therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.

ClásicaEnviad ahora sin demora a decir a David: No pases esta noche en las llanuras del desierto, sino cruza al instante; no sea que sean devorados el rey y todo el pueblo que está con él.

MejoradaEnviad ahora sin demora a decir a David: No pases esta noche en las llanuras del desierto, sino cruza al instante; no sea que sean devorados el rey y todo el pueblo que está con él.

17

KJVNow Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.

ClásicaJonatán y Ahimaas esperaban junto a la fuente de Rogel, pues no convenía que los viesen entrar en la urbe; y una sierva fue a avisarles, y ellos fueron a informar al rey David.

MejoradaJonatán y Ahimaas esperaban junto a la fuente de Rogel, pues no convenía que los viesen entrar en la ~~urbe;~~ ciudad; y una sierva fue a avisarles, y ellos fueron a informar al rey David.

18

KJVNevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.

ClásicaPero un mozo los divisó y se lo contó a Absalón; mas los dos se alejaron deprisa y se refugiaron en la casa de un hombre de Bahurim, que en su patio tenía un pozo, y allí se descolgaron.

MejoradaPero un ~~mozo~~ joven los ~~divisó~~ vio y se lo contó a Absalón; mas los dos se alejaron deprisa y se refugiaron en la casa de un hombre de Bahurim, que en su patio tenía un pozo, y allí se descolgaron.

19

KJVAnd the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.

ClásicaLa mujer cogió un lienzo, lo tendió sobre la boca del pozo y desparramó encima trigo triturado; y nadie se enteró del asunto.

MejoradaLa mujer ~~cogió~~ tomó un lienzo, lo tendió sobre la boca del pozo y desparramó encima trigo triturado; y nadie se enteró del asunto.

20

KJVAnd when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

ClásicaLlegaron los siervos de Absalón a la casa, junto a la mujer, y preguntaron: ¿Dónde están Ahimaas y Jonatán? La mujer les respondió: Han cruzado el arroyo de agua. Y tras buscarlos sin hallarlos, volvieron a Jerusalén.

MejoradaLlegaron los siervos de Absalón a la casa, junto a la mujer, y preguntaron: ¿Dónde están Ahimaas y Jonatán? La mujer les respondió: Han cruzado el arroyo de agua. Y tras buscarlos sin hallarlos, volvieron a Jerusalén.

21

KJVAnd it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counseled against you.

ClásicaCuando ellos se hubieron ido, salieron del pozo, fueron a informar al rey David y le dijeron: Levántate y cruza pronto las aguas, porque así ha aconsejado Ahitofel contra vosotros.

MejoradaCuando ellos se hubieron ido, salieron del pozo, fueron a informar al rey David y le dijeron: Levántate y cruza pronto las aguas, porque así ha aconsejado Ahitofel contra vosotros.

22

KJVThen David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.

ClásicaSe alzó David con toda la gente que lo acompañaba y vadearon el Jordán; al rayar el alba no quedaba uno solo que no hubiese pasado el Jordán.

MejoradaSe alzó David con toda la gente que lo acompañaba y vadearon el Jordán; al rayar el alba no quedaba uno solo que no hubiese pasado el Jordán.

23

KJVAnd when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.

ClásicaAl ver Ahitofel que no se había puesto por obra su consejo, enalbardó su asno, se levantó y volvió a su morada, en su ciudad; allí arregló los asuntos de su casa, se estranguló y murió, y lo sepultaron en la tumba de su padre.

MejoradaAl ver Ahitofel que no se había puesto por obra su consejo, ~~enalbardó~~ aparejó su asno, se levantó y volvió a su morada, en su ciudad; allí arregló los asuntos de su casa, se ~~estranguló~~ ahorcó y murió, y lo sepultaron en la tumba de su padre.

24

KJVThen David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.

ClásicaDavid llegó a Mahanaim. Y Absalón cruzó el Jordán, él y todos los hombres de Israel con él.

MejoradaDavid llegó a Mahanaim. Y Absalón cruzó el Jordán, él y todos los hombres de Israel con él.

25

KJVAnd Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man's son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother.

ClásicaAbsalón nombró a Amasa jefe de la hueste en vez de Joab; Amasa era hijo de un varón israelita llamado Itra, quien se había unido a Abigail, hija de Nahas y hermana de Sarvia, la madre de Joab.

MejoradaAbsalón nombró a Amasa jefe de la ~~hueste~~ ejército en vez de Joab; Amasa era hijo de un varón israelita llamado Itra, quien se había unido a Abigail, hija de Nahas y hermana de Sarvia, la madre de Joab.

26

KJVSo Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.

ClásicaIsrael y Absalón asentaron su campo en la tierra de Galaad.

MejoradaIsrael y Absalón asentaron su campo en la tierra de Galaad.

27

KJVAnd it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,

ClásicaCuando David llegó a Mahanaim, Sobi, hijo de Nahas, natural de Rabá de los amonitas, Maquir, hijo de Amiel, de Lodebar, y Barzilai, el galaadita de Rogelim,

Mejorada~~Cuando~~ Sucedió que al llegar David ~~llegó~~ a Mahanaim, ~~Sobi,~~ Sobi hijo de Nahas, ~~natural~~ de ~~Rabá~~ Rabá, ciudad de los amonitas, ~~Maquir,~~ Maquir hijo de Amiel, de Lodebar, y Barzilai, ~~el galaadita~~ hombre de Galaad, de Rogelim,

28

KJVBrought beds, and basins, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentils, and parched pulse,

Clásicale llevaron lechos, jofainas, vasos de barro, trigo, cebada, harina, espigas tostadas, habas, lentejas y legumbres tostadas,

Mejoradale llevaron lechos, jofainas, vasos de barro, trigo, cebada, harina, espigas tostadas, habas, lentejas y legumbres tostadas,

29

KJVAnd honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.

Clásicamiel, cuajada, ovejas y quesos de vacas, para que comiesen David y la gente que iba con él; porque decían: La gente anda hambrienta, fatigada y sedienta por el desierto.

Mejoradamiel, cuajada, ovejas y quesos de vacas, para que comiesen David y la gente que iba con él; porque decían: La gente anda hambrienta, fatigada y sedienta por el desierto.