1 Reyes 17 — Taller colaborativo

1

KJVAnd Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.

ClásicaEntonces Elías, el tisbita, de los que residían en Galaad, dijo a Acab: Por la vida de Jehová, Dios de Israel, a quien sirvo, en estos años no habrá rocío ni lluvia si no es por mi palabra.

MejoradaEntonces Elías, el tisbita, de los que residían en Galaad, dijo a Acab: Por la vida de Jehová, Dios de Israel, a quien sirvo, en estos años no habrá rocío ni lluvia si no es por mi palabra.

2

KJVAnd the word of the LORD came unto him, saying,

ClásicaY vino a él palabra de Jehová, que decía:

MejoradaY vino a él palabra de Jehová, que decía:

3

KJVGet thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.

ClásicaMárchate de aquí, gira hacia el este y escóndete junto al arroyo de Querit, frente al Jordán.

MejoradaMárchate de aquí, gira hacia el este y escóndete junto al arroyo de Querit, frente al Jordán.

4

KJVAnd it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.

ClásicaY sucederá que de la quebrada beberás; y a los cuervos les he dado orden de alimentarte allí.

MejoradaY sucederá que de la quebrada beberás; y a los cuervos les he dado orden de alimentarte allí.

5

KJVSo he went and did according unto the word of the LORD: for he went and dwelt by the brook Cherith, that is before Jordan.

ClásicaAsí que se fue y obró conforme a la palabra de Jehová: marchó y habitó junto al arroyo Querit, que queda al oriente del Jordán.

MejoradaAsí que se fue y obró conforme a la palabra de Jehová: marchó y habitó junto al arroyo Querit, que queda al oriente del Jordán.

6

KJVAnd the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

ClásicaLos cuervos le traían pan y carne cada mañana, y pan y carne cada atardecer; y bebía del torrente.

MejoradaLos cuervos le traían pan y carne cada mañana, y pan y carne cada atardecer; y bebía del torrente.

7

KJVAnd it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.

ClásicaY sucedió que, transcurrido un tiempo, el arroyo se secó, pues no había caído lluvia en el país.

MejoradaY sucedió que, transcurrido un tiempo, el arroyo se secó, pues no había caído lluvia en el país.

8

KJVAnd the word of the LORD came unto him, saying,

ClásicaY vino a él palabra de Jehová, que decía:

MejoradaY vino a él palabra de Jehová, que decía:

9

KJVArise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.

ClásicaPonte en marcha hacia Sarepta, que es de Sidón, y habita allí; mira, he mandado a una viuda de aquel lugar que te alimente.

MejoradaPonte en marcha hacia Sarepta, que es de Sidón, y habita allí; mira, he mandado a una viuda de aquel lugar que te alimente.

10

KJVSo he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.

ClásicaSe levantó, pues, y se fue a Sarepta. Y cuando llegó a la puerta de la ciudad, he aquí que una mujer viuda estaba allí juntando leña; la llamó, y le dijo: Te ruego que me traigas un poco de agua en una vasija para que beba.

MejoradaSe levantó, pues, y se fue a Sarepta. Y cuando llegó a la puerta de la ciudad, he aquí que una mujer viuda estaba allí juntando leña; la llamó, y le dijo: Te ruego que me traigas un poco de agua en una vasija para que beba.

11

KJVAnd as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.

ClásicaY cuando ella iba a traérsela, él le gritó: Te ruego que me traigas además un bocado de pan en tu mano.

MejoradaY cuando ella iba a traérsela, él le gritó: Te ruego que me traigas además un bocado de pan en tu mano.

12

KJVAnd she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

ClásicaY ella dijo: Vive Jehová tu Dios, que no tengo pan cocido, sino sólo una porción de harina en la tinaja y un poco de aceite en la botija; y he aquí que recojo dos leños para ir a prepararlo para mí y para mi hijo, a fin de que lo comamos, y muramos.

MejoradaY ella dijo: Vive Jehová tu Dios, que no tengo pan cocido, sino sólo una porción de harina en la tinaja y un poco de aceite en la botija; y he aquí que recojo dos leños para ir a prepararlo para mí y para mi hijo, a fin de que lo comamos, y muramos.

13

KJVAnd Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.

ClásicaY Elías le dijo: No tengas miedo; anda, haz según has dicho; pero primero cuécemelo en una pequeña torta y tráemela, y después prepararás para ti y para tu hijo.

MejoradaY Elías le dijo: No tengas miedo; anda, haz según has dicho; pero primero cuécemelo en una pequeña torta y tráemela, y después prepararás para ti y para tu hijo.

14

KJVFor thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth.

ClásicaPues así habla Jehová, Dios de Israel: La tinaja de harina no se vaciará, ni la alcuza de aceite se agotará, hasta el día en que Jehová haga caer lluvia sobre la faz de la tierra.

MejoradaPues así habla Jehová, Dios de Israel: La tinaja de harina no se vaciará, ni la ~~alcuza~~ botija de aceite se agotará, hasta el día en que Jehová haga caer lluvia sobre la faz de la tierra.

15

KJVAnd she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.

ClásicaElla se fue e hizo lo que Elías había dicho; y durante muchos días tuvieron qué comer ella, él y su familia.

MejoradaElla se fue e hizo lo que Elías había dicho; y durante muchos días tuvieron qué comer ella, él y su familia.

16

KJVAnd the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spake by Elijah.

ClásicaLa tinaja de harina no se vació, ni se agotó la alcuza de aceite, según la palabra que Jehová había pronunciado por medio de Elías.

MejoradaLa tinaja de harina no se vació, ni se agotó la ~~alcuza~~ botija de aceite, según la palabra que Jehová había pronunciado por medio de Elías.

17

KJVAnd it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

ClásicaTiempo después de estos hechos, el hijo de la mujer, señora de la casa, cayó enfermo; y era tan grave su mal que se quedó sin aliento.

MejoradaTiempo después de estos hechos, el hijo de la mujer, señora de la casa, cayó enfermo; y era tan grave su mal que se quedó sin aliento.

18

KJVAnd she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?

ClásicaY ella dijo a Elías: ¿Qué tengo yo contigo, oh varón de Dios? ¿Has venido a mí para traer a la memoria mi pecado y dar muerte a mi hijo?

MejoradaY ella dijo a Elías: ¿Qué tengo yo contigo, oh varón de Dios? ¿Has venido a mí para traer a la memoria mi pecado y dar muerte a mi hijo?

19

KJVAnd he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.

ClásicaÉl le dijo: Dame a tu hijo. Lo cogió de su seno, lo llevó al piso de arriba donde se alojaba y lo tendió sobre su propio lecho.

MejoradaÉl le dijo: Dame a tu hijo. Lo ~~cogió~~ tomó de su seno, lo llevó al piso de arriba donde se alojaba y lo tendió sobre su propio lecho.

20

KJVAnd he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?

ClásicaY clamó a Jehová: Jehová, Dios mío, ¿también a esta viuda que me da albergue la has afligido con desgracia, haciendo morir a su hijo?

MejoradaY clamó a Jehová: Jehová, Dios mío, ¿también a esta viuda que me da albergue la has afligido con desgracia, haciendo morir a su hijo?

21

KJVAnd he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.

ClásicaY se tendió sobre el niño tres veces, e invocó a Jehová, diciendo: Jehová Dios mío, te ruego que vuelva a entrar en él el alma de este niño.

MejoradaY se tendió sobre el niño tres veces, e invocó a Jehová, diciendo: Jehová Dios mío, te ruego que vuelva a entrar en él el alma de este niño.

22

KJVAnd the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

ClásicaY Jehová escuchó la voz de Elías; y el alma del niño volvió a entrar en él, y revivió.

MejoradaY Jehová ~~escuchó la voz de Elías;~~ oyó a Elías, y el alma del niño ~~volvió a entrar~~ entró otra vez en él, y ~~revivió.~~ vivió.

23

KJVAnd Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.

ClásicaY Elías tomó al niño, y lo bajó de la alcoba a la casa, y lo entregó a su madre; y le dijo Elías: Mira, tu hijo vive.

MejoradaY Elías tomó al niño, y lo bajó de la alcoba a la casa, y lo entregó a su madre; y le dijo Elías: Mira, tu hijo vive.

24

KJVAnd the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.

ClásicaY la mujer dijo a Elías: Ahora conozco por esto que eres varón de Dios, y que la palabra de Jehová en tu boca es verdad.

MejoradaY la mujer dijo a Elías: Ahora conozco por esto que eres varón de Dios, y que la palabra de Jehová en tu boca es verdad.