2 Reyes 17 — Taller colaborativo

1

KJVIn the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years.

ClásicaAl duodécimo año de Acaz, soberano de Judá, empezó a gobernar Oseas, descendiente de Ela, sobre Israel desde Samaria; su reinado duró nueve años.

MejoradaAl duodécimo año de Acaz, soberano de Judá, empezó a gobernar Oseas, descendiente de Ela, sobre Israel desde Samaria; su reinado duró nueve años.

2

KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him.

ClásicaObró lo que era malo a la vista de Jehová, mas no igual que los monarcas de Israel que habían gobernado antes que él.

MejoradaObró lo que era malo a la vista de Jehová, mas no igual que los ~~monarcas~~ reyes de Israel que habían gobernado antes que él.

3

KJVAgainst him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

ClásicaContra él marchó Salmanasar, monarca de Asiria; Oseas quedó sometido a su servicio y le llevaba presentes.

MejoradaContra él marchó Salmanasar, ~~monarca~~ rey de Asiria; Oseas quedó sometido a su servicio y le llevaba presentes.

4

KJVAnd the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.

ClásicaMas el monarca de Asiria halló una traición en Oseas, porque había despachado emisarios a So, monarca de Egipto, y no remitía ofrenda al monarca de Asiria como solía año tras año; por lo cual el monarca de Asiria lo encerró y lo ató en una prisión.

MejoradaMas el ~~monarca~~ rey de Asiria halló una traición en Oseas, porque había ~~despachado emisarios~~ enviado mensajeros a So, ~~monarca~~ rey de Egipto, y no ~~remitía~~ enviaba ofrenda al ~~monarca~~ rey de Asiria como solía año tras año; por lo cual el ~~monarca~~ rey de Asiria lo encerró y lo ató en una prisión.

5

KJVThen the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

ClásicaDespués el rey de Asiria invadió toda la tierra, subió a Samaria y la tuvo sitiada tres años.

MejoradaDespués el rey de Asiria invadió toda la tierra, subió a Samaria y la tuvo sitiada tres años.

6

KJVIn the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

ClásicaAl noveno año de Oseas, el monarca de Asiria se apoderó de Samaria, llevó a Israel cautivo hacia Asiria y lo asentó en Halah y en Habor, a orillas del río Gozán, y en las ciudades de los medos.

MejoradaAl noveno año de Oseas, el ~~monarca~~ rey de Asiria se apoderó de Samaria, llevó a Israel cautivo hacia Asiria y lo asentó en Halah y en Habor, a orillas del río Gozán, y en las ciudades de los medos.

7

KJVFor so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

ClásicaEsto ocurrió porque los hijos de Israel pecaron contra Jehová su Dios, el que los hizo subir de la tierra de Egipto, librándolos del poder del faraón, monarca egipcio, y reverenciaron a dioses ajenos,

MejoradaEsto ocurrió porque los hijos de Israel pecaron contra Jehová su Dios, el que los hizo subir de la tierra de Egipto, librándolos del poder del faraón, ~~monarca~~ rey egipcio, y reverenciaron a dioses ajenos,

8

KJVAnd walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.

Clásicay caminaron conforme a los estatutos de las naciones que Jehová echó de la presencia de los hijos de Israel, y conforme a los que los monarcas de Israel establecieron.

Mejoraday caminaron conforme a los estatutos de las naciones que Jehová echó de la presencia de los hijos de Israel, y conforme a los que los ~~monarcas~~ reyes de Israel establecieron.

9

KJVAnd the children of Israel did secretly those things that were not right against the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city.

ClásicaLos hijos de Israel cometían a escondidas actos que no eran rectos contra Jehová su Dios, y se construyeron altozanos en todas sus poblaciones, desde la atalaya de los centinelas hasta la plaza fuerte.

MejoradaLos hijos de Israel cometían a escondidas actos que no eran rectos contra Jehová su Dios, y se construyeron ~~altozanos~~ lugares altos en todas sus poblaciones, desde la atalaya de los centinelas hasta la ~~plaza fuerte.~~ ciudad fortificada.

10

KJVAnd they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:

ClásicaSe erigieron estatuas y árboles de Asera en todo collado elevado y bajo todo árbol frondoso;

MejoradaSe erigieron estatuas y árboles de Asera en todo ~~collado elevado~~ colina alta y bajo todo árbol frondoso;

11

KJVAnd there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:

Clásicay allí quemaban incienso en todos los lugares altos, igual que las naciones que Jehová había desterrado ante ellos; y cometían maldades que provocaban la ira de Jehová.

Mejoraday allí quemaban incienso en todos los lugares altos, igual que las naciones que Jehová había desterrado ante ellos; y cometían maldades que provocaban la ira de Jehová.

12

KJVFor they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.

ClásicaPues rindieron culto a los ídolos, sobre los cuales Jehová les había dicho: No haréis tal cosa.

MejoradaPues rindieron culto a los ídolos, sobre los cuales Jehová les había dicho: No haréis tal cosa.

13

KJVYet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.

ClásicaSin embargo, Jehová dio testimonio contra Israel y contra Judá mediante todos los profetas y todos los videntes, diciendo: Apartaos de vuestras malas sendas, y observad mis preceptos y mis estatutos, según toda la ley que mandé a vuestros antepasados y que os remití por la mano de mis siervos los profetas.

MejoradaSin embargo, Jehová dio testimonio contra Israel y contra Judá mediante todos los profetas y todos los videntes, diciendo: Apartaos de vuestras malas sendas, y observad mis preceptos y mis estatutos, según toda la ley que mandé a vuestros antepasados y que os ~~remití~~ envié por la mano de mis siervos los profetas.

14

KJVNotwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.

ClásicaMas ellos no quisieron oír, antes endurecieron su nuca igual que la de sus antepasados, quienes no tuvieron fe en Jehová su Dios.

MejoradaMas ellos no quisieron oír, antes endurecieron su nuca igual que la de sus antepasados, quienes no tuvieron fe en Jehová su Dios.

15

KJVAnd they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.

ClásicaMenospreciaron sus estatutos, y la alianza que él pactó con sus antepasados, y los testimonios con que les advirtió; anduvieron tras la vanidad y se hicieron vanos, y siguieron a las naciones de su alrededor, acerca de las cuales Jehová les había encargado que no imitaran su proceder.

MejoradaMenospreciaron sus estatutos, y la alianza que él pactó con sus antepasados, y los testimonios con que les advirtió; anduvieron tras la vanidad y se hicieron vanos, y siguieron a las naciones de su alrededor, acerca de las cuales Jehová les había encargado que no imitaran su proceder.

16

KJVAnd they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, even two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.

ClásicaDejaron todos los preceptos de Jehová su Dios, y se labraron imágenes de fundición, a saber, dos becerros; erigieron además un poste sagrado, se inclinaron ante toda la hueste de los cielos y sirvieron a Baal.

MejoradaDejaron todos los preceptos de Jehová su Dios, y se labraron imágenes de fundición, a saber, dos becerros; erigieron además un poste sagrado, se inclinaron ante toda ~~la hueste~~ el ejército de los cielos y sirvieron a Baal.

17

KJVAnd they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

ClásicaPasaron a sus hijos y a sus hijas por las llamas, practicaron la adivinación y los encantamientos, y se vendieron para hacer el mal ante la mirada de Jehová, con el fin de irritarlo.

MejoradaPasaron a sus hijos y a sus hijas por las llamas, practicaron la adivinación y los encantamientos, y se vendieron para hacer el mal ante la mirada de Jehová, con el fin de irritarlo.

18

KJVTherefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

ClásicaPor tanto Jehová se enfureció sobremanera contra Israel y lo arrojó lejos de su rostro; no quedó más que la tribu de Judá.

MejoradaPor tanto Jehová se enfureció sobremanera contra Israel y lo arrojó lejos de su rostro; no quedó más que la tribu de Judá.

19

KJVAlso Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.

ClásicaTampoco Judá observó los preceptos de Jehová su Dios, sino que siguió los estatutos que Israel había fabricado.

MejoradaTampoco Judá observó los preceptos de Jehová su Dios, sino que siguió los estatutos que Israel había fabricado.

20

KJVAnd the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.

ClásicaY Jehová desechó a toda la descendencia de Israel, la humilló y la entregó en manos de saqueadores, hasta arrojarla de su presencia.

MejoradaY Jehová desechó a toda la descendencia de Israel, la humilló y la entregó en manos de saqueadores, hasta arrojarla de su presencia.

21

KJVFor he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.

ClásicaPues él desgarró a Israel de la casa de David, y constituyeron monarca a Jeroboam, descendiente de Nabat; y Jeroboam alejó a Israel de la obediencia a Jehová y lo arrastró a un enorme pecado.

MejoradaPues él desgarró a Israel de la casa de David, y ~~constituyeron monarca~~ hicieron rey a Jeroboam, descendiente de Nabat; y Jeroboam alejó a Israel de la obediencia a Jehová y lo arrastró a un enorme pecado.

22

KJVFor the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;

ClásicaLos hijos de Israel caminaron en todos los pecados que Jeroboam había cometido; no se separaron de ellos,

MejoradaLos hijos de Israel caminaron en todos los pecados que Jeroboam había cometido; no se separaron de ellos,

23

KJVUntil the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.

Clásicahasta que Jehová apartó a Israel de su rostro, según lo había predicho por boca de todos sus siervos los profetas. De esta manera Israel fue llevado cautivo de su suelo hacia Asiria, y allí está hasta el día de hoy.

Mejoradahasta que Jehová apartó a Israel de su rostro, según lo había predicho por boca de todos sus siervos los profetas. De esta manera Israel fue llevado cautivo de su suelo hacia Asiria, y allí está hasta el día de hoy.

24

KJVAnd the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.

ClásicaEl monarca de Asiria hizo venir hombres de Babilonia, de Cuta, de Ava, de Hamat y de Sefarvaim, y los instaló en las poblaciones de Samaria, en sustitución de los hijos de Israel; ellos heredaron Samaria y moraron en sus poblaciones.

MejoradaEl ~~monarca~~ rey de Asiria hizo venir hombres de Babilonia, de Cuta, de Ava, de Hamat y de Sefarvaim, y los instaló en las poblaciones de Samaria, en sustitución de los hijos de Israel; ellos heredaron Samaria y moraron en sus poblaciones.

25

KJVAnd so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew some of them.

ClásicaY ocurrió que al comienzo de su residencia allí no temían a Jehová; por eso Jehová envió contra ellos leones que mataban a algunos.

MejoradaY ocurrió que al comienzo de su residencia allí no temían a Jehová; por eso Jehová envió contra ellos leones que mataban a algunos.

26

KJVWherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast removed, and placed in the cities of Samaria, know not the manner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the manner of the God of the land.

ClásicaPor eso informaron al monarca de Asiria: Los pueblos que tú has trasladado y asentado en las poblaciones de Samaria ignoran el culto del Dios de aquel país; y él ha soltado leones entre ellos, y mira, los despedazan, pues no saben cómo se ha de servir al Dios de esa tierra.

MejoradaPor eso informaron al ~~monarca~~ rey de Asiria: Los pueblos que tú has trasladado y asentado en las poblaciones de Samaria ignoran el culto del Dios de aquel país; y él ha soltado leones entre ellos, y mira, los despedazan, pues no saben cómo se ha de servir al Dios de esa tierra.

27

KJVThen the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.

ClásicaEntonces el monarca de Asiria dio esta orden: Enviad allá a uno de los sacerdotes que sacasteis de aquel lugar; que se marche, se establezca en el país, y les instruya en el culto del Dios de la tierra.

MejoradaEntonces el ~~monarca~~ rey de Asiria dio esta orden: Enviad allá a uno de los sacerdotes que sacasteis de aquel lugar; que se marche, se establezca en el país, y les instruya en el culto del Dios de la tierra.

28

KJVThen one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

ClásicaAsí vino uno de los sacerdotes que habían sido llevados desde Samaria, se estableció en Betel, y los instruía sobre la manera de reverenciar a Jehová.

MejoradaAsí vino uno de los sacerdotes que habían sido llevados desde Samaria, se estableció en Betel, y los instruía sobre la manera de reverenciar a Jehová.

29

KJVHowbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

ClásicaNo obstante, cada pueblo se fabricó sus dioses particulares y los puso en los santuarios de los altozanos que los samaritanos habían levantado, cada pueblo en las poblaciones donde moraba.

MejoradaNo obstante, cada pueblo se fabricó sus dioses particulares y los puso en los santuarios de los ~~altozanos~~ lugares altos que los samaritanos habían levantado, cada pueblo en las poblaciones donde moraba.

30

KJVAnd the men of Babylon made Succothbenoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,

ClásicaLos varones de Babilonia fabricaron a Sucot-benot; los varones de Cuta, a Nergal; los varones de Hamat, a Asima;

MejoradaLos varones de Babilonia fabricaron a Sucot-benot; los varones de Cuta, a Nergal; los varones de Hamat, a Asima;

31

KJVAnd the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

Clásicalos aveos fabricaron a Nibhaz y a Tartac; y los sefarvitas incineraban a sus hijos como ofrenda a Adramelec y a Anamelec, deidades de Sefarvaim.

Mejoradalos aveos fabricaron a Nibhaz y a Tartac; y los sefarvitas incineraban a sus hijos como ofrenda a Adramelec y a Anamelec, deidades de Sefarvaim.

32

KJVSo they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.

ClásicaTemían también a Jehová, y de entre los más bajos del pueblo se nombraban sacerdotes de los lugares altos, que ofrecían sacrificios por ellos en las casas de esos lugares altos.

MejoradaTemían también a Jehová, y de entre los más bajos del pueblo se nombraban sacerdotes de los lugares altos, que ofrecían sacrificios por ellos en las casas de esos lugares altos.

33

KJVThey feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.

ClásicaTemían a Jehová y a la vez servían a sus propios dioses, conforme al uso de las naciones de donde los habían deportado.

MejoradaTemían a Jehová y a la vez servían a sus propios dioses, conforme al uso de las naciones de donde los habían deportado.

34

KJVUnto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

ClásicaHasta el día de hoy proceden conforme a los usos antiguos: no reverencian a Jehová, ni practican sus propios estatutos o sus juicios, ni la ley y el precepto que Jehová dictó a los descendientes de Jacob, al cual nombró Israel;

MejoradaHasta el día de hoy proceden conforme a los usos antiguos: no reverencian a Jehová, ni practican sus propios estatutos o sus juicios, ni la ley y el precepto que Jehová dictó a los descendientes de Jacob, al cual nombró Israel;

35

KJVWith whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:

Clásicacon quienes Jehová había establecido alianza, y les había encargado: No reverenciaréis a dioses ajenos, ni os inclinaréis ante ellos, ni los serviréis, ni les inmolaréis víctimas;

Mejoradacon quienes Jehová había establecido alianza, y les había encargado: No reverenciaréis a dioses ajenos, ni os inclinaréis ante ellos, ni los serviréis, ni les inmolaréis víctimas;

36

KJVBut the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.

Clásicaantes bien, a Jehová, que os hizo subir de la tierra de Egipto con gran fuerza y con brazo extendido, a él reverenciaréis, ante él os postraréis, y a él inmolaréis.

Mejoradaantes bien, a Jehová, que os hizo subir de la tierra de Egipto con gran fuerza y con brazo extendido, a él reverenciaréis, ante él os postraréis, y a él inmolaréis.

37

KJVAnd the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.

ClásicaLos estatutos, los juicios, la ley y el precepto que él escribió para vosotros, tendréis cuidado de cumplirlos siempre; y no reverenciaréis a dioses ajenos.

MejoradaLos estatutos, los juicios, la ley y el precepto que él escribió para vosotros, tendréis cuidado de cumplirlos siempre; y no reverenciaréis a dioses ajenos.

38

KJVAnd the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.

ClásicaNo olvidaréis el pacto que yo he concertado con vosotros, ni temeréis a otros dioses;

MejoradaNo olvidaréis el pacto que yo he concertado con vosotros, ni temeréis a otros dioses;

39

KJVBut the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

ClásicaMas a Jehová vuestro Dios habéis de reverenciar; y él os rescatará del poder de todos vuestros adversarios.

MejoradaMas a Jehová vuestro Dios habéis de reverenciar; y él os rescatará del poder de todos vuestros adversarios.

40

KJVHowbeit they did not hearken, but they did after their former manner.

ClásicaPero no obedecieron, sino que siguieron con su antigua costumbre.

MejoradaPero no obedecieron, sino que siguieron con su antigua costumbre.

41

KJVSo these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they unto this day.

ClásicaDe este modo aquellas naciones reverenciaban a Jehová y juntamente servían a sus ídolos esculpidos; y tanto sus hijos como los hijos de sus hijos obran hasta hoy como obraron sus antepasados.

MejoradaDe este modo aquellas naciones reverenciaban a Jehová y juntamente servían a sus ídolos esculpidos; y tanto sus hijos como los hijos de sus hijos obran hasta hoy como obraron sus antepasados.