Taller de la comunidad

Éxodo 17

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.
ClásicaY toda la asamblea de los hijos de Israel se puso en marcha desde el desierto de Sin, jornada tras jornada, por orden de Jehová, y plantó el campamento en Refidim; pero no había agua que el pueblo pudiese beber.
MejoradaY toda la asamblea de los hijos de Israel se puso en marcha desde el desierto de Sin, jornada tras jornada, por orden de Jehová, y plantó el campamento en Refidim; pero no había agua que el pueblo pudiese beber.
2
KJVWherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?
ClásicaEntonces el pueblo altercó con Moisés y dijo: Danos agua para beber. Y Moisés les respondió: ¿Por qué altercáis conmigo? ¿Por qué ponéis a prueba a Jehová?
MejoradaEntonces el pueblo altercó riñó con Moisés y dijo: Danos agua para beber. Y Moisés les respondió: ¿Por qué altercáis reñís conmigo? ¿Por qué ponéis a prueba a Jehová?
3
KJVAnd the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?
ClásicaY allí el pueblo padeció sed por falta de agua; y el pueblo se quejó contra Moisés, diciendo: ¿Por qué razón nos has sacado de Egipto, a fin de hacernos morir de sed, a nosotros, a nuestros hijos y a nuestras bestias?
MejoradaY allí el pueblo padeció sed por falta de agua; y el pueblo se quejó contra Moisés, diciendo: ¿Por qué razón nos has sacado de Egipto, a fin de hacernos morir de sed, a nosotros, a nuestros hijos y a nuestras bestias?
4
KJVAnd Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
ClásicaY Moisés dio voces a Jehová, diciendo: ¿Qué debo hacer con este pueblo? Casi están por lapidarme.
MejoradaY Moisés dio voces clamó a Jehová, diciendo: ¿Qué debo hacer con este pueblo? Casi están por lapidarme. apedrearme.
5
KJVAnd the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.
ClásicaY Jehová contestó a Moisés: Marcha al frente del pueblo, llevando contigo a ancianos de Israel; y toma en tu mano el cayado con el cual hiciste golpe sobre el río, y camina.
MejoradaY Jehová contestó a Moisés: Marcha al frente del pueblo, llevando contigo a ancianos de Israel; y toma en tu mano el cayado con el cual hiciste golpe sobre golpeaste el río, y camina.
6
KJVBehold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
ClásicaContempla que yo estaré allí ante ti, sobre la roca en Horeb; y herirás la roca, y brotará de ella agua, y el pueblo beberá. Y Moisés así lo hizo, a la vista de los ancianos de Israel.
MejoradaContempla He aquí que yo estaré allí ante ti, sobre la roca en Horeb; y herirás la roca, y brotará de ella agua, y el pueblo beberá. Y Moisés así lo hizo, a la vista de los ancianos de Israel.
7
KJVAnd he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?
ClásicaY puso por nombre a aquel lugar Masah y Meriba, por la disputa de los hijos de Israel y porque pusieron a prueba a Jehová, diciendo: ¿Está Jehová entre nosotros o no?
MejoradaY puso por nombre a aquel lugar Masah y Meriba, por la disputa de los hijos de Israel y porque pusieron a prueba a Jehová, diciendo: ¿Está Jehová entre nosotros o no?
8
KJVThen came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.
ClásicaEntonces llegó Amalec y guerreó contra Israel en Refidim.
MejoradaEntonces llegó Amalec y guerreó contra Israel en Refidim.
9
KJVAnd Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.
ClásicaY dijo Moisés a Josué: Elígenos hombres, y sal a batallar contra Amalec; mañana me situaré yo en lo alto de la colina, con el cayado de Dios en mi mano.
MejoradaY dijo Moisés a Josué: Elígenos hombres, y sal a batallar contra Amalec; mañana me situaré yo en lo alto de la colina, con el cayado de Dios en mi mano.
10
KJVSo Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
ClásicaE hizo Josué conforme a lo que Moisés le había indicado, y batalló contra Amalec; mientras Moisés, Aarón y Hur ascendieron a lo alto de la colina.
MejoradaE hizo Josué conforme a lo que Moisés le había indicado, y batalló contra Amalec; mientras Moisés, Aarón y Hur ascendieron a lo alto de la colina.
11
KJVAnd it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.
ClásicaY sucedía que mientras Moisés mantenía alzada su mano, prevalecía Israel; y cuando él bajaba su mano, prevalecía Amalec.
MejoradaY sucedía que mientras Moisés mantenía alzada su mano, prevalecía Israel; y cuando él bajaba su mano, prevalecía Amalec.
12
KJVBut Moses hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.
ClásicaMas las manos de Moisés se cansaban; así que tomaron una piedra, la colocaron bajo él, y él se sentó en ella; y Aarón y Hur sostuvieron sus manos, el uno por un lado y el otro por el otro; y de este modo sus manos permanecieron firmes hasta que el sol se ocultó.
MejoradaMas las manos de Moisés se cansaban; así que tomaron una piedra, la colocaron bajo él, y él se sentó en ella; y Aarón y Hur sostuvieron sus manos, el uno por un lado y el otro por el otro; y de este modo sus manos permanecieron firmes hasta que el sol se ocultó.
13
KJVAnd Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.
ClásicaY Josué derrotó a Amalec y a su gente con el filo de la espada.
MejoradaY Josué derrotó a Amalec y a su gente con el filo de la espada.
14
KJVAnd the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
ClásicaY Jehová dijo a Moisés: Deja constancia de esto en un libro para memoria, y repítelo a los oídos de Josué; pues yo borraré del todo el recuerdo de Amalec bajo los cielos.
MejoradaY Jehová dijo a Moisés: Deja constancia de esto en un libro para memoria, y repítelo a los oídos de Josué; pues yo borraré del todo el recuerdo de Amalec bajo los cielos.
15
KJVAnd Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:
ClásicaY Moisés levantó un altar, y le puso por nombre Jehová-Nisi;
MejoradaY Moisés levantó un altar, y le puso por nombre Jehová-Nisi;
16
KJVFor he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.
Clásicapues dijo: Porque Jehová ha jurado que Jehová hará la guerra a Amalec por todas las generaciones.
Mejoradapues dijo: Porque Jehová ha jurado que Jehová hará la guerra a Amalec por todas las generaciones.
← Éxodo 16 Éxodo 18 →