Levítico 17 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:

MejoradaY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:

KJVSpeak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them; This is the thing which the LORD hath commanded, saying,

ClásicaDirígete a Aarón, a sus hijos y a la totalidad de los hijos de Israel, y declárales: Esta es la orden que Jehová ha dado, diciendo:

MejoradaDirígete a Aarón, a sus hijos y a la totalidad de los hijos de Israel, y declárales: Esta es la orden que Jehová ha dado, diciendo:

KJVWhat man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it out of the camp,

ClásicaTodo varón de la casa de Israel que inmole buey, cordero o cabra, ya en el campamento, ya fuera de él,

MejoradaTodo varón de la casa de Israel que ~~inmole~~ mate buey, cordero o cabra, ya en el campamento, ya fuera de él,

KJVAnd bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:

Clásicay no lo traiga a la entrada del tabernáculo de reunión para presentarlo como ofrenda a Jehová delante de su tabernáculo, se le contará sangre a ese hombre; ha derramado sangre, y será cortado de en medio de su pueblo.

Mejoraday no lo traiga a la entrada del tabernáculo de reunión para presentarlo como ofrenda a Jehová delante de su tabernáculo, se le contará sangre a ese hombre; ha derramado sangre, y será cortado de en medio de su pueblo.

KJVTo the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto the LORD.

Clásicaa fin de que los hijos de Israel lleven los sacrificios que inmolan en pleno campo; que los lleven, digo, a Jehová, a la puerta del tabernáculo de reunión, al sacerdote, y los ofrezcan a Jehová como ofrendas de paz.

Mejoradaa fin de que los hijos de Israel lleven los sacrificios que ~~inmolan~~ ofrecen en pleno campo; que los lleven, digo, a Jehová, a la puerta del tabernáculo de reunión, al sacerdote, y los ofrezcan a Jehová como ofrendas de paz.

KJVAnd the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD at the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet savor unto the LORD.

ClásicaY rociará el sacerdote la sangre contra el altar de Jehová, junto a la puerta del tabernáculo de reunión, y hará arder el sebo en fragancia grata a Jehová.

MejoradaY rociará el sacerdote la sangre contra el altar de Jehová, junto a la puerta del tabernáculo de reunión, y hará arder el sebo en fragancia grata a Jehová.

KJVAnd they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.

ClásicaY no ofrecerán más sus sacrificios a los demonios, tras los cuales se han prostituido. Esto tendrán por estatuto perpetuo, por todas sus generaciones.

MejoradaY no ofrecerán más sus sacrificios a los demonios, tras los cuales se han prostituido. Esto tendrán por estatuto perpetuo, por todas sus generaciones.

KJVAnd thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice,

ClásicaY les declararás: Todo varón de la casa de Israel, o de entre los forasteros que habitan en medio de vosotros, que presente holocausto o sacrificio,

MejoradaY les declararás: Todo varón de la casa de Israel, o de entre los forasteros que habitan en medio de vosotros, que presente holocausto o sacrificio,

KJVAnd bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people.

Clásicay no lo traiga a la entrada del tabernáculo de reunión para ofrecerlo a Jehová, ese hombre será cortado de entre su pueblo.

Mejoraday no lo traiga a la entrada del tabernáculo de reunión para ofrecerlo a Jehová, ese hombre será cortado de entre su pueblo.

KJVAnd whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.

ClásicaY todo varón de la casa de Israel, o de los forasteros que habitan entre vosotros, que coma sangre de cualquier clase, yo volveré mi rostro contra aquella alma que come sangre, y la exterminaré de entre su pueblo.

MejoradaY todo varón de la casa de Israel, o de los forasteros que habitan entre vosotros, que coma sangre de cualquier clase, yo volveré mi rostro contra aquella alma que come sangre, y la exterminaré de entre su pueblo.

KJVFor the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.

ClásicaPues la vida del cuerpo está en la sangre; y por eso os la he puesto sobre el altar, para expiar vuestras almas: la sangre, en efecto, expía por la vida.

MejoradaPues la vida del cuerpo está en la sangre; y por eso os la he puesto sobre el altar, para expiar vuestras almas: la sangre, en efecto, expía por la vida.

KJVTherefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.

ClásicaPor tanto he dicho a los hijos de Israel: Ninguna alma de vosotros comerá sangre, ni tampoco el forastero que habita entre vosotros comerá sangre.

MejoradaPor tanto he dicho a los hijos de Israel: Ninguna alma de vosotros comerá sangre, ni tampoco el forastero que habita entre vosotros comerá sangre.

KJVAnd whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.

ClásicaY todo varón de los hijos de Israel, o de los forasteros que habitan entre vosotros, que cace alguna bestia o ave de las que se pueden comer, derramará su sangre y la cubrirá de polvo.

MejoradaY todo varón de los hijos de Israel, o de los forasteros que habitan entre vosotros, que cace alguna bestia o ave de las que se pueden comer, derramará su sangre y la cubrirá de polvo.

KJVFor it is the life of all flesh; the blood of it is for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.

ClásicaPues la sangre es la vida de toda carne; la sangre de ella corresponde a su vida: por eso dije a los hijos de Israel: No comeréis la sangre de ninguna clase de carne, porque la vida de cualquier carne está en su sangre; cualquiera que la coma será exterminado.

MejoradaPues la sangre es la vida de toda carne; la sangre de ella corresponde a su vida: por eso dije a los hijos de Israel: No comeréis la sangre de ninguna clase de carne, porque la vida de cualquier carne está en su sangre; cualquiera que la coma será exterminado.

KJVAnd every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.

ClásicaY toda alma que coma de lo que murió por sí solo, o de lo despedazado por las fieras, sea del país o forastero, lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer; después será limpio.

MejoradaY toda alma que coma de lo que murió por sí solo, o de lo despedazado por las fieras, sea del país o forastero, lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer; después será limpio.

KJVBut if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.

ClásicaPero si no los lavare ni bañare su carne, llevará sobre sí su iniquidad.

MejoradaPero si no los lavare ni bañare su carne, llevará sobre sí su iniquidad.