Mateo 17 — Taller colaborativo

1

KJVAnd after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,

ClásicaY pasados seis días, Jesús lleva consigo a Pedro, Jacobo, y Juan el hermano de este, y los sube aparte a un elevado monte.

MejoradaY pasados seis días, Jesús lleva consigo a Pedro, Jacobo, y Juan el hermano de este, y los sube aparte a un elevado monte.

2

KJVAnd was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

ClásicaY se transfiguró ante ellos; y su faz resplandeció como el sol, y su ropa se volvió blanca igual que la luz.

MejoradaY se transfiguró ante ellos; y su faz resplandeció como el sol, y su ropa se volvió blanca igual que la luz.

3

KJVAnd, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.

ClásicaY he aquí que Moisés y Elías les aparecieron, conversando con él.

MejoradaY he aquí que Moisés y Elías les aparecieron, conversando con él.

4

KJVThen answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

ClásicaEntonces Pedro tomó la palabra y dijo a Jesús: Señor, qué bien es para nosotros estar aquí; si lo deseas, construyamos aquí tres tabernáculos: uno para ti, uno para Moisés y uno para Elías.

MejoradaEntonces Pedro tomó la palabra y dijo a Jesús: Señor, qué bien es para nosotros estar aquí; si lo deseas, construyamos aquí tres tabernáculos: uno para ti, uno para Moisés y uno para Elías.

5

KJVWhile he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

ClásicaMientras aún hablaba, he aquí que una nube luminosa los cubrió; y he aquí una voz salida de la nube, que decía: Este es mi amado Hijo, en quien tengo mi complacencia; a él oíd.

MejoradaMientras aún hablaba, he aquí que una nube luminosa los cubrió; y he aquí una voz salida de la nube, que decía: Este es mi amado Hijo, en quien tengo mi complacencia; a él oíd.

6

KJVAnd when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

ClásicaY al oírlo los discípulos, se postraron sobre su rostro, y sintieron gran espanto.

MejoradaY al oírlo los discípulos, se postraron sobre su rostro, y sintieron gran espanto.

7

KJVAnd Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

ClásicaMas Jesús se acercó y los tocó, y les dijo: Levantaos, y no tengáis miedo.

MejoradaMas Jesús se acercó y los tocó, y les dijo: Levantaos, y no tengáis miedo.

8

KJVAnd when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.

ClásicaY cuando alzaron sus ojos, a nadie vieron sino a Jesús solamente.

MejoradaY cuando alzaron sus ojos, a nadie vieron sino a Jesús solamente.

9

KJVAnd as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.

ClásicaY al bajar ellos del monte, Jesús les mandó, diciendo: No refiráis a ninguno la visión hasta que el Hijo del Hombre resucite de los muertos.

MejoradaY al bajar ellos del monte, Jesús les mandó, diciendo: No ~~refiráis~~ contéis a ninguno la visión hasta que el Hijo del Hombre resucite de los muertos.

10

KJVAnd his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?

ClásicaY le preguntaron sus discípulos: ¿Por qué, pues, afirman los escribas que Elías debe venir antes?

MejoradaY le preguntaron sus discípulos: ¿Por qué, pues, afirman los escribas que Elías debe venir antes?

11

KJVAnd Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.

ClásicaRespondió Jesús y les dijo: Ciertamente Elías ha de venir primero, y restaurará todas las cosas.

MejoradaRespondió Jesús y les dijo: Ciertamente Elías ha de venir primero, y restaurará todas las cosas.

12

KJVBut I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.

ClásicaMas os declaro que Elías ya vino, y no lo conocieron, sino que le hicieron todo cuanto quisieron. Así también el Hijo del Hombre padecerá a manos de ellos.

MejoradaMas os declaro que Elías ya vino, y no lo conocieron, sino que le hicieron todo cuanto quisieron. Así también el Hijo del Hombre padecerá a manos de ellos.

13

KJVThen the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.

ClásicaEntonces comprendieron los discípulos que de Juan el Bautista les había hablado.

MejoradaEntonces comprendieron los discípulos que de Juan el Bautista les había hablado.

14

KJVAnd when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

ClásicaY cuando llegaron donde estaba la multitud, se le acercó cierto hombre, que, puesto de rodillas ante él, le decía:

MejoradaY cuando llegaron donde estaba la multitud, se le acercó cierto hombre, que, puesto de rodillas ante él, le decía:

15

KJVLord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

ClásicaSeñor, apiádate de mi hijo, porque es lunático y sufre atrozmente; pues a menudo se arroja al fuego, y a menudo al agua.

MejoradaSeñor, apiádate de mi hijo, porque es lunático y sufre ~~atrozmente;~~ terriblemente; pues a menudo se arroja al fuego, y a menudo al agua.

16

KJVAnd I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

ClásicaLo he traído a tus discípulos, y no han sido capaces de sanarlo.

MejoradaLo he traído a tus discípulos, y no han sido capaces de sanarlo.

17

KJVThen Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.

ClásicaEntonces Jesús respondió y dijo: Oh generación sin fe y perversa, ¿hasta cuándo habré de estar con vosotros? ¿hasta cuándo habré de soportaros? Traedlo acá a mí.

MejoradaEntonces Jesús respondió y dijo: Oh generación sin fe y perversa, ¿hasta cuándo habré de estar con vosotros? ¿hasta cuándo habré de soportaros? Traedlo acá a mí.

18

KJVAnd Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

ClásicaY Jesús increpó al diablo; y este salió de él: y el niño fue curado desde aquella misma hora.

MejoradaY Jesús ~~increpó~~ reprendió al diablo; y este salió de él: y el niño fue curado desde aquella misma hora.

19

KJVThen came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?

ClásicaEntonces, a solas, los discípulos se llegaron a Jesús y dijeron: ¿Por qué nosotros no pudimos echarlo fuera?

MejoradaEntonces, a solas, los discípulos se llegaron a Jesús y dijeron: ¿Por qué nosotros no pudimos echarlo fuera?

20

KJVAnd Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

ClásicaLes respondió Jesús: A causa de vuestra incredulidad; pues de cierto os digo que, si tuvierais fe como una semilla de mostaza, diríais a este monte: Pasa de este lugar a aquel; y pasará; y nada habrá imposible para vosotros.

MejoradaLes respondió Jesús: A causa de vuestra incredulidad; pues de cierto os digo que, si tuvierais fe como una semilla de mostaza, diríais a este monte: Pasa de este lugar a aquel; y pasará; y nada habrá imposible para vosotros.

21

KJVHowbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

ClásicaPero esta especie solo es expulsada por oración y ayuno.

MejoradaPero esta especie solo es expulsada por oración y ayuno.

22

KJVAnd while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

ClásicaMientras permanecían en Galilea, les dijo Jesús: El Hijo del Hombre ha de ser traicionado y puesto en manos de hombres:

MejoradaMientras permanecían en Galilea, les dijo Jesús: El Hijo del Hombre ha de ser traicionado y puesto en manos de hombres:

23

KJVAnd they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

Clásicay lo matarán, y al tercer día será resucitado. Y se entristecieron en extremo.

Mejoraday lo matarán, y al tercer día será resucitado. Y se entristecieron en extremo.

24

KJVAnd when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?

ClásicaY cuando llegaron a Capernaum, los que cobraban el dinero del tributo se acercaron a Pedro, y le dijeron: ¿No paga el tributo vuestro maestro?

MejoradaY cuando llegaron a Capernaum, los que cobraban el dinero del tributo se acercaron a Pedro, y le dijeron: ¿No paga el tributo vuestro maestro?

25

KJVHe saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?

ClásicaÉl dice: Sí. Y cuando entró en casa, Jesús se le adelantó, diciendo: ¿Qué opinas, Simón? ¿de quiénes reciben los reyes de la tierra impuesto o tributo? ¿de sus propios hijos, o de los extraños?

MejoradaÉl dice: Sí. Y cuando entró en casa, Jesús se le adelantó, diciendo: ¿Qué opinas, Simón? ¿de quiénes reciben los reyes de la tierra impuesto o tributo? ¿de sus propios hijos, o de los extraños?

26

KJVPeter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.

ClásicaPedro le contestó: De los extraños. Replicó Jesús: Luego los hijos son libres.

MejoradaPedro le contestó: De los extraños. Replicó Jesús: Luego los hijos son libres.

27

KJVNotwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.

ClásicaSin embargo, para que no los ofendamos, ve tú al mar, y lanza un anzuelo, y toma el primer pez que suba; y cuando le hayas abierto la boca, hallarás una moneda: tómala, y entrégala por mí y por ti.

MejoradaSin embargo, para que no los ofendamos, ve tú al mar, y lanza un anzuelo, y toma el primer pez que suba; y cuando le hayas abierto la boca, hallarás una moneda: tómala, y entrégala por mí y por ti.